สวัสดีครับ หายไปนานมากๆ ตามเคย ก็ยุ่งเรื่องเรียน เรื่องงานตามปกติครับ แต่ก็ยังคิดอยู่ว่ายังไงๆ ก็ต้องหาโอกาสเอาเพลงเพราะๆ มาให้ฟังกันให้ได้ คราวนี้ก็เหมือนกัน ผมนำเพลงรักแบบสับสน แต่ถูกนำเสนอด้วยท่วงทำนองที่ละเมียดละไม นำมาฝากกันอีกแล้วครับ

เพลงนี้ชื่อเพลง Unusual Way จากละครเพลงเรื่อง Nine ครับ ละครเรื่องนี้มีแรงบันดาลใจมาจากภาพยนตร์กึ่งอัตชีวประวัติของผู้กำกับชื่อดัง เฟเดอริโก เฟลลินี ชื่อ 8 1/2 ครับ เนื้อเรื่องนำเสนอขีวิตของผู้กำกับภาพยนตร์ชาวอิตาเลียนคนหนึ่งชื่อ กุยโด กอนตินี ซึ่งตามท้องเรื่องแล้วเป็นผู้กำกับที่เคยประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก แต่เมื่ออายุย่างเข้าสี่สิบ เขากลับมีวิกฤติการณ์วัยกลางคน เกิดอาการคิดไม่ออกบอกไม่ถูก ไม่สามารถสร้างสรรค์ผลงานได้ดังเดิม ประกอบกับเรื่องวุ่นๆ อันเนื่องมาจากผู้หญิงจำนวนมากในชีวิตของเขา ทำให้อะไรๆ ที่แย่อยู่แล้ว กลับย่ำแย่ลงไปอีก

เรื่องนี้ เปิดแสดงครั้งแรกในปี 1982 ครับ ได้รับรางวัลโทนี่ถึง 5 รางวัลด้วยกัน และในปี 2003 ก็ได้มีการนำมาจัดแสดงใหม่ โดยคราวนี้นำแสดงโดยนักแสดงหนุ่มใหญ่ชาวสเปนชื่อดัง อันโทนิโอ บันเดราส พร้อมกับนักแสดงสมทบหญิงคับคั่ง ก็นับว่าประสบความสำเร็จไปพอสมควร และในปีนี้เอง เวอร์ชั่นภาพยนตร์ก็กำลังจะออกมาสู่สายตาผู้ชมแล้วครับ โดยเป็นฝีมือการกำกับของ ร็อบ มาร์แชล เจ้าของผลงานระดับรางวัลออสการ์อย่าง Chicago และ Memoirs of a Geisha แถมยังนำแสดงโดยดาราเกรดเอล้วนๆ อย่าง นักแสดงรางวัลออสการ์ แดเนียล เดย์ ลูวิส ที่มารับบทนำ พร้อมด้วยนักแสดงสมทบหญิงคับคั่ง ไม่ว่าจะเป็นระดับออสการ์อย่างเดมจูดี้ เดนช์ นิโคล คิดแมน เพเนโลปี้ ครูซ มาริยง โกติยาร์ด โซเฟีย ลอเรน แถมด้วยเคท ฮัดสัน และสาวเฟอร์กี้แห่ง Black Eyed Peas ก็ยังมาร่วมแจมรับบทสำคัญกับเขาด้วย นับว่าน่าดูมากๆ ครับ

สำหรับเพลงที่นำมาให้ฟังนี้ เป็นเสียงร้องของนักแสดงสาว Laura Benanti ครับ ซึ่งเธอก็เพิ่งคว้ารางวัลโทนี่นักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยมในละครเพลงประจำปีที่ผ่านมาหมาดๆ จากเรื่อง Gypsy (ผมได้ไปดูเธอแสดงมาด้วย นอกจากจะเสียงดีแล้ว เธอสวยจริงๆ ครับ ในเรื่องมีฉากวับๆ แวมๆ ด้วย คุ้มเจงๆ อิอิ)  ผมว่า นับเป็นเสียงโซปราโนที่ใส ไม่ออกแนวโอเปราจนมากเกินไป โดนใจผมมากครับ ในเวอร์ชั่นหนังจะร้องโดยนิโคล คิดแมน ผมเองยังหวั่นๆ ว่าเธอจะเอาอยู่หรือเปล่า เพราะเพลงนี้ ร้องยากและทำอารมณ์ยากจริงๆ ครับ

เนื้อหาของเพลง กล่าวถึงผู้หญิงคนหนึ่ง (ดาราสาวชื่อดัง คลาวเดีย) ที่ตกหลุมรักผู้กำกับคู่บุญของเธอ คือกุยโด แต่ตัวเธอยังไม่เข้าใจความรู้สึกของตัวเอง ยังสับสนว่า รักนี้ก่อกำเนิดขึ้นได้อย่างไร เธอรู้จักกุยโดดีและรู้ซึ้งแก่ใจว่าไม่ควรรักเขา แต่ก็ยากจะหักห้ามใจ เพลงนี้เป็นการรวมอารมณ์มากมายไว้ด้วยกัน ไม่ว่าจะเป็นความรัก ความโกรธเคืองตัดพ้อ ความอึดอัดใจ และการยอมจำนนต่อเสียงเรียกร้องของหัวใจ และถูกนำเสนอผ่านทำนองที่อ่อนหวานระคนเศร้า จนกลายเป็นเพลงรักประจำใจของคนในวงการหลายๆ คน ลองฟังกันดูนะครับ

Unusual Way - Laura Benanti

In a very unusual way one time I needed you.
In a very unusual way you were my friend.
ช่างแปลกหนักหนา ที่ครานั้นฉันถวิลหาเพียงเธอ
ช่างแปลกหนักหนา ที่ครานั้นฉันมองเธอเป็นเพียงแค่เพื่อน

Maybe it lasted a day, maybe it lasted an hour.
But, somehow it will never end.

ความรู้สึกนี้อาจคงอยู่เพียงชั่ววัน หรืออาจเพียงแค่ชั่วยาม
แต่ในขณะเดียวกัน มันก็ดูเหมือนจะไม่มีวันสิ้นสุด

In a very unusual way I think I’m in love with you.
In a very unusual way I want to cry.

ช่างประหลาดหนักหนา ที่ฉันคิดว่าบัดนี้อาจตกหลุกรักเธอเข้าแล้ว
ช่างประหลาดหนักหนา ที่บางคราฉันอยากร่ำไห้

Something inside me goes weak,
Something inside me surrenders.
And you're the reason why,
You're the reason why

บางสิ่งในใจฉัน พลันอ่อนไหว
บางสิ่งในใจฉัน ต้องยอมจำนน
และเธอนั่นแหละที่เป็นต้นเหตุ
เธอนั่นเองที่เป็นคนก่อ

You don't know what you do to me,
You don't have a clue.
You can't tell what it’s like to be me looking at you.
It scares me so, that I can hardly speak.

เธอไม่เคยจะรู้ว่าทำอะไรไว้กับฉัน
ไม่เคยจะรู้สึกรู้สา
เธอไม่มีวันรู้หรอก ว่าฉันรู้สึกอย่างไร เมื่อต้องสบตาเธอเช่นนี้
ใจฉันหวั่นกลัวยิ่งนัก จนมิอาจเอ่ยคำใดออกมาได้

In a very unusual way, I owe what I am to you.
Though at times it appears I won't stay, I never go.
Special to me in my life,
Since the first day that I met you.
How could I ever forget you,
Once you had touched my soul?

ช่างน่าแปลกนัก ก็เพราะเธอนั่นเอง ที่สรรค์สร้างให้ฉันเป็นอย่างทุกวันนี้
แม้บางครา ฉันอยากจะจากไป ก็มิอาจตัดใจได้ลง
ก็เพราะเธอนั้นพิเศษเกินใคร นับจากวันที่เราแรกพบ
จะให้ฉันลืมเลือนเธอไปได้อย่างไร
ในเมื่อเธอได้ประทับรอยจำในใจของฉันแล้ว

In a very unusual way,
You've made me whole.

ช่างน่าแปลกนัก
ที่เธอเติมเต็มใจฉันให้ครบสมบูรณ์

Create Date : 14 มีนาคม 2552
Last Update : 14 มีนาคม 2552 14:34:31 น.		11 comments
Counter : 9434 Pageviews.
Share Tweet