Bloggang.com : ruiN : When October Goes - Lea Salonga ยามตุลาผันผ่าน

When October Goes - Lea Salonga ยามตุลาผันผ่าน

สวัสดีครับ ห่างหายไปนานพอสมควร กลับมาคราวนี้กับเพลงเศร้าตามเคยครับ

เพลงนี้ชื่อ When October Goes เป็นผลงานของ Johnny Mercer นักแต่งเพลงและนักร้องชาวอเมริกันชื่อดัง เจ้าของผลงานอมตะเช่น Autumn Leaves, Moon River, Summer Wind เป็นต้น เพลงนี้เป็นเพลงสุดท้ายในชีวิตของเขา เนื้อร้องยังไม่เสร็จสมบูรณ์ดีด้วยซ้ำ หลังจากเขาเสียชีวิต ภรรยาของเขาได้มอบเนื้อเพลงที่แต่งไปบ้างแล้ว ให้กับ Barry Manilow นักร้องนักแต่งเพลงรุ่นใหม่ (ในขณะนั้น) ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของ Mercer ในช่วงก่อนที่เขาจะเสียชีวิต Manilow ได้แต่งทำนองและเนื้อร้องขึ้นเพิ่ม และ release เพลงนี้ออกมาจนกลายเป็นหนึ่งในเพลงฮิตของปี 1984 เลยทีเดียว

เนื้อหาเพลง ผมว่าเป็นเพลงที่เศร้าแบบโหยไห้ที่สุดเพลงหนึ่งที่เคยฟังเลยครับ จึงโดนใจมากๆ ผมเชื่อว่าทุกคนคงเคยผ่านเหตุการณ์ที่ช้ำใจ ที่ต้องพรากจากคนรักกันมาทั้งนั้น เมื่อวันเวลาผันผ่านมาครบรอบปี ความทรงจำเจ็บๆ ก็หวนกลับมาทำร้ายเราได้ทุกเมื่อ อย่างไม่มีวันจะจางหายไปกับกาลเวลาเลย เหมือนกับเดือนตุลาคมในเพลงนี้ครับ

version นี้ ร้องโดยนักร้องคนโปรดของผม Lea Salonga ผมว่าเธอตีความเพลงได้ดีมากๆ อาจจะด้วยความที่เป็นนักแสดงอยู่แล้วก็ได้ ทำให้สัมผัสได้ถึงความเจ็บช้ำและถวิลหาที่ล้ำลึก และความสมเพชในชะตากรรมของตัวเองได้ชัดเจนที่สุดเลยครับ ยกนิ้วให้เลย

ไปฟังกันดีกว่าครับ รับรองว่าต้องโดนใจใครๆ หลายคน

And when October goes
The snow begins to fly

เมื่อเดือนตุลาคมผันผ่าน
หิมะเริ่มโบยบินบนฟากฟ้า

Above the smokey roofs
I watch the planes go by

ฉันเฝ้ามองเครื่องบิน
แล่นผ่านท้องฟ้าเหนือหลังคาสีขมุกขมัว

The children running home
Beneath a twilight sky

ภายใต้ท้องฟ้ายามสนธยา
เด็กน้อยวิ่งแข่งกันกลับบ้าน

Oh, for the fun of them
When I was one of them

คงสนุกสนานกันมิใช่น้อย
เพราะฉันเองก็สนุกเช่นนั้นมาก่อน

And when October goes
The same old dream appears

เมื่อเดือนตุลาคมผันผ่าน
นิมิตเมื่อครั้งเก่าก็หวนกลับมาอีกครั้ง

And you are in my arms
To share the happy years

ฝันเห็นเธอกลับมาสู่อ้อมอกของฉัน
เพื่อมาร่วมสุขด้วยกันอีกครั้ง

I turn my head away
To hide the helpless tears
Oh how I hate to see October go

ฉันจำต้องเบือนหน้าหนี
เพื่อซ่อนรอยน้ำตาอันยากจะหักห้าม
ฉันเกลียดเหลือเกิน ยามที่เดือนตุลาคมต้องผันผ่านไป

And when October goes
The same old dream appears

เมื่อเดือนตุลาคมผันผ่าน
นิมิตเมื่อครั้งเก่าก็หวนกลับมาอีกครั้ง

And you are in my arms
To share the happy years

ฉันเห็นเธอกลับมาสู่อ้อมอกของฉัน
เพื่อมาร่วมสุขด้วยกันอีกครั้ง

I turn my head away
To hide the helpless tears
Oh how I hate to see October go

ฉันจำต้องเบือนหน้าหนี
เพื่อซ่อนรอยน้ำตาอันยากจะหักห้าม
ฉันเกลียดเหลือเกิน ยามที่เดือนตุลาคมต้องผันผ่านไป

I should be over it now I know
It doesn't matter much
How old I grow
I hate to see October go

ฉันรู้ดี ว่าฉันควรจะทำใจให้ลืมได้สักที
แต่ไม่ว่าฉันจะเติบโตขึ้นมากเพียงไร
ก็ไม่เห็นว่าจะทุเลาลงได้เลย
ฉันยังคงเกลียดเหลือเกิน
เกลียดยามที่เดือนตุลาคมต้องผันผ่านไป

Create Date : 12 ตุลาคม 2549

Last Update : 11 กุมภาพันธ์ 2550 22:56:38 น.

12 comments

Counter : 1920 Pageviews.

เสียงเธอมีพลัง และเข้าถึงอารมณ์เพลงได้ดีมากๆ เลยครับ ในเพลงเกลียดเดือนตุลาคมใช่ไหมครับ ส่วนผมเกลียดเดือ พ.ย. มากๆ ครับ

ปล. Paris Hilton มาแล้วครับผม ตามไป Comment เธอได้ตามสบายเลยนะครับ

โดย: เข็มขัดสั้น

วันที่: 12 ตุลาคม 2549 เวลา:21:56:32 น.

เดือนตุลาคม เมื่อสี่ปีที่แล้ว เป็นเดือนที่พี่เสียพี่โตไปจ๊ะ ... แต่เมื่อเวลาผ่านไป...ผ่านไป ... กลับกลายเป็นสิ่งที่ทำให้พี่เข้มแข็งขึ้นจ๊ะ

โดย: Jekyll and Hyde

วันที่: 12 ตุลาคม 2549 เวลา:23:20:38 น.

โดย: strawberry machine gun

วันที่: 13 ตุลาคม 2549 เวลา:17:23:04 น.

เป็นเวอร์ชั่นที่แปลกไปอีกแบบ เคยฟังแต่ Barry Manilow ในคอนเสิร์ต จริงๆ Lea Salonga เป็นคนที่มีความสามารถ แต่หาแผ่นเธอฟังยากเหมือนกัน มีเพลงอะไรดีๆ อีกมั่งเนี่ย?

โดย: Bkkbear IP: 124.120.208.222 วันที่: 15 ตุลาคม 2549 เวลา:11:32:05 น.

ไม่ได้มาเยี่ยมนาน วันนี้มาฟังเพลงคร้าบ

อ้าว !!! ทำไมไม่ดังละหว่า

โดย: 90210

วันที่: 22 ตุลาคม 2549 เวลา:18:57:50 น.

เอา 2 เพลงมารวมกันได้อย่างลงตัว เดือนตุลาคมย่างเข้า Autumn พอดีที่อเมริกา Lea ร้องได้ไพเราะและตีความได้ดียิ่ง Harp เพราะมากด้วยเช่นกัน พอ ๆ กับสำนวนการแปลของ คุณruIN ที่แปลได้ซาบซึ้งยิ่ง

โดย: October Boy IP: 203.130.159.3 วันที่: 24 มีนาคม 2550 เวลา:0:17:19 น.

ได้ข่าวว่า Lea Salonga จะมาเมืองไทยปลายปีนี้ ใครรู้มั่ง ช่วยยืนยันหน่อยค่ะ

โดย: DC IP: 61.90.143.87 วันที่: 3 กรกฎาคม 2551 เวลา:18:40:55 น.

เพราะมากเลยคับขอบคุณมากๆคับ

โดย: ....... IP: 61.90.69.102 วันที่: 8 ธันวาคม 2551 เวลา:19:50:24 น.

หนูชอบlea salongaมากเลยค่ะชอบเสียงที่leaร้องมันเพราะมากอยากเป็นสมาชิกของlea salongaมากค่ะ

โดย: โบว์ IP: 117.47.162.142 วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:14:34:55 น.

//www.mpsarm.com/download-V2B7D4P0.html เพลงทั้งหมดของ lea slonga เพราะทั้งนั้นเลย

โดย: joe09 IP: 115.67.137.167 วันที่: 12 เมษายน 2552 เวลา:12:04:04 น.

เธอเป็นคนที่หนูชอบมากค่ะ
มีเสียงที่ไพเราะมัก...ม๊ากเลย
ชอบเธอมาก
โดยเฉพาะ เพลงprommis meน่ะ
หนูชอบมากเลยหนูจะเก็บคุณลีอาซาลองก้า
ไว้ใจเลยค่ะ

โดย: mind IP: 125.26.101.185 วันที่: 30 พฤษภาคม 2552 เวลา:13:39:10 น.

ผมขาจรครับ บังเอิญผ่านมา

ผมก็เป็นคนที่หลงไหลเพลงแนว Standard และ Musical

Lea ถ่ายทอดเพลงนี้ได้เยี่ยมมากๆครับ

ขอบคุณครับ

โดย: Kmit IP: 210.86.222.111 วันที่: 22 ตุลาคม 2552 เวลา:8:06:27 น.