Bloggang.com : ruiN : Seasons of Love - From the Musical Rent ฤดูกาลแห่งรัก

Seasons of Love - From the Musical Rent ฤดูกาลแห่งรัก

สวัสดีครับ หายไปนานพอสมควร พอดีติดกิจธุระส่วนตัวเล็กน้อยครับ กลับมาคราวนี้มีเพลงมาฝากกันเช่นเคยครับ เพลงนี้ชื่อ Seasons of Love จากภาพยนตร์เพลงเรื่อง Rent ครับ

เดิมที Rent เป็นละครเพลงเรื่องดังเจ้าของรางวัลโทนี่และรางวัลพูลิตเซอร์ เค้าโครงเรื่องมาจากโอเปร่าเรื่อง La bohème ของคีตกวีปุชชินี่ เนื้อหาเกี่ยวกับชีวิตและมิตรภาพระหว่างชาวเมืองนิวยอร์คกลุ่มหนึ่งที่มีจิตใจใฝ่ศิลปะและดนตรี แต่ต้องอยู่ด้วยความแร้นแค้น ภายในยุค 90 ที่โรคเอดส์กำลังระบาดหนัก ตัวละครของละครเรื่องนี้มีแทบจะทุกเชื้อชาติ มีทั้งเกย์ เลสเบี้ยนและกะเทยแต่งหญิง ดนตรีก็เป็นแนวร่วมสมัย มีทุกลีลาตั้งแต่ร็อค แจ๊ส เร็กเก้ บัลลาดหวานๆ ทั้งระหว่างหญิง-ชายและชาย-ชาย! จัดเป็นก้าวกระโดดที่สำคัญในวงการละครเวทีอเมริกันเลยก็ว่าได้ครับ

ละครเรื่องนี้จับประเด็นที่เป็นปัญหาในสังคมได้อยู่หมัด ทำให้ผู้ชมรู้สึกร่วมได้ไม่ยาก จึงประสบความสำเร็จอย่างมาก ปัจจุบันนี้ก็ยังเปิดแสดงอยู่ที่บรอดเวย์ ปีนี้เป็นปีที่สิบเอ็ดติดต่อกันแล้วครับ และเมื่อปี 2005 ก็มีการสร้างออกมาเป็นภาพยนตร์โดยมีผู้กำกับคือ คริส โคลัมบัส เจ้าของผล

งานเรื่องดังอย่าง Home Alone หรือสองภาคแรกของหนังพ่อมดน้อย Harry Potter ใครจะคาดคิดว่า เขาจะกำกับหนังเพลงแรงๆ แบบนี้ได้ แต่ปรากฏว่าทำได้ดีทีเดียวเลยครับ จัดเป็นเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของละครเพลงที่ซื่อสัตย์กับต้นฉบับอยู่ไม่น้อยเลยทีเดียว

โดยส่วนตัวแล้ว ผมประทับใจมิตรภาพของตัวละครในเรื่องนี้ที่สุดครับ แม้ว่าบางคนจะเป็นโรคร้าย แต่ทุกคนไม่ทิ้งกัน มีความรักที่จะแบ่งปันให้กันเสมอ อย่างในเพลงนี้ Seasons of Love ซึ่งเป็นเพลงเปิดเรื่อง ร้องโดยตัวละครหลักทุกตัว เนื้อหากล่าวถึงมิตรภาพและความรักได้ซาบซึ้งมากครับ

ชีวิตคนเรา หากจะลองวัดดูแล้ว ก็ขอให้วัดด้วยรักเถอะครับ

Five Hundred Twenty-Five Thousand
Six Hundred Minutes
Five Hundred Twenty-Five Thousand
Moments so dear

ห้าแสนสองหมื่นห้าพันหกร้อยนาที
ห้าแสนสองหมื่นห้าพันหกร้อยช่วงเวลาแห่งความสุข

Five Hundred Twenty-Five Thousand
Six Hundred Minutes
How Do You Measure - Measure A Year?

ห้าแสนสองหมื่นห้าพันหกร้อยนาที
ช่วงเวลาหนึ่งปี เธอจะวัดมันด้วยอะไร

In Daylights - In Sunsets
In Midnights - In Cups Of Coffee
In Inches - In Miles
In Laughter - In Strife

วัดเป็นกี่ครั้งที่แสงอาทิตย์สาดส่อง
กี่ครั้งที่ตะวันตกดิน
กี่เที่ยงคืนที่ผันผ่าน กี่ถ้วยกาแฟที่เธอดื่ม
หรือจะวัดเป็นนิ้ว เป็นไมล์
กี่เสียงหัวเราะหรือความทุกข์ตรม

In - Five Hundred Twenty-Five Thousand
Six Hundred Minutes
How Do You Measure
A Year In The Life?

ห้าแสนสองหมื่นห้าพันหกร้อยนาที
หนึ่งปีของชีวิต เธอจะวัดมันด้วยอะไร

How About Love?
How About Love?
How About Love?
Measure In Love
Seasons of Love.
Seasons of Love.

ถ้าจะวัดด้วยความรักล่ะ
ถ้าจะวัดด้วยความรักล่ะ
วัดกันด้วยรัก
ฤดูกาลแห่งรัก

Joanne:
Five Hundred Twenty-Five Thousand
Six Hundred Minutes
Five Hundred Twenty-Five Thousand
Journeys To Plan

โจแอน:
ห้าแสนสองหมื่นห้าพันหกร้อยนาที
ห้าแสนสองหมื่นห้าพันหกร้อยเส้นทางที่ต้องวางแผนก้าวไป

Five Hundred Twenty-Five Thousand
Six Hundred Minutes
How Do You Measure The Life
Of A Woman Or A Man?

ห้าแสนสองหมื่นห้าพันหกร้อยนาที
ช่วงชีวิตผู้คนทั้งหญิงชาย เธอจะวัดมันด้วยอะไร

Collins:
In Truths That She Learned
Or In Times That He Cried
In Bridges He Burned
Or The Way That She Died

คอลลินส์:
กี่สัจธรรมที่เธอผู้นั้นได้เรียนรู้
หรือกี่ครั้งที่เขาผู้นั้นต้องร่ำไห้
กี่โอกาสดีๆ ในชีวิตที่เขาละทิ้งไป
หรือวิธีที่เธอจากโลกนี้ไป

All:
It's Time Now - To Sing Out
Though The Story Never Ends
Let's Celebrate
Remember A Year In The Life Of Friends

ทั้งหมด:
สมควรแก่เวลาแล้ว ที่เราจะขับขานให้กู่ก้อง
แม้เรื่องราวนี้จะไม่มีวันจบสิ้น
เรามาเฉลิมฉลองช่วงเวลาหนึ่งปีที่ผ่านไป
ในชีวิตของเหล่าผองเพื่อนกันเถิด

Remember the Love (Oh you got to remember the love)
Remember the Love (You know that love is a gift from up above)
Remember the Love (Share love, give love, spread love)
Measure In Love (Measure, measure your life in love)

จดจำรักนี้ไว้ (จงจดจำรักนี้อยู่ในใจเสมอ)
จดจำรักนี้ไว้ (รู้เอาไว้เถิดว่าความรักนั้นเป็นของขวัญล้ำค่าจากเบื้องบน)
จดจำรักนี้ไว้ (จงแบ่งปันรัก ให้ความรัก เผยแผ่ความรักออกไปเถิด)
วัดกันด้วยรัก (จงวัดชีวิตของเธอด้วยความรัก)

Seasons Of Love
Measure, measure your life in love.

ฤดูกาลแห่งรัก
วัดกันด้วยรัก (จงวัดชีวิตของเธอด้วยความรัก)

>

Create Date : 19 พฤศจิกายน 2549

Last Update : 19 พฤศจิกายน 2549 21:59:56 น.

10 comments

Counter : 4468 Pageviews.

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดด

ชอบเพลงนี้มากกกกกกกก

คือไม่เคยดูหนังเรื่องนี้หรอกครับ เคยดูที่เป็นตัวอย่างอ่ะ แล้วเพลงก็โดนมาตั้งแต่ตอนนั้น ถ้าดูเป็นบรอดเวย์ต้องอลังการมากเลยอ่ะ แต่ว่าภาษาอังกฤษไม่แข็งแรง

โดย: strawberry machine gun

วันที่: 20 พฤศจิกายน 2549 เวลา:9:41:44 น.

ตามมาฟังค่ะ ^^

ชอบที่แปลเพลงด้วย เป็นเพลงที่ชอบมากๆเพลงหนึ่งในรอบปีค่ะ

โดย: Tampa IP: 210.246.69.18 วันที่: 20 พฤศจิกายน 2549 เวลา:10:14:01 น.

เพลงเพราะจัง เวบก็สวยเก๋

โดย: ดา ดา

วันที่: 23 พฤศจิกายน 2549 เวลา:20:09:32 น.

ทำ Blog สวยดีครับ

โดย: ห้ามจอด IP: 124.120.188.166 วันที่: 23 พฤศจิกายน 2549 เวลา:20:57:46 น.

เพลงเพราะมากครับ

โดย: keano IP: 124.157.229.232 วันที่: 24 พฤศจิกายน 2549 เวลา:11:35:57 น.

พี่จ๊ะ ... เพลงชุดนี้ได้ฟังมาซักสิบกว่าปีแล้ว หนแรกที่ฟัง ... พี่ฟังไม่ได้เลย จนใช้เวลาซักพักถึงจะเริ่มชอบมันจ๊ะ

มีแผ่นหนังด้วยเหรอจ๊ะ ... เอาไว้ตอนพวกพี่ไปเที่ยวกันจะขอยืมไปดูนะจ๊ะ

โดย: Jekyll and Hyde

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2549 เวลา:0:47:43 น.

เพลงเพราะมากๆ เลยครับ โดนมากๆ เลย เสียงทำนองที่เคล้าเปียโน โห หลงรักเลยครับ แถมเสียงประสานที่ อูย เพราะ สุดยอดเลยครับ

ปล. ตอนนี้มีสาวผิวแทน น่ารัก และเซะซี่มาฝากด้วยครับ ว่างๆ ลองไปฟังเพลงและดูรูปเธอได้นะครับผม

โดย: เข็มขัดสั้น

วันที่: 3 ธันวาคม 2549 เวลา:20:18:43 น.

Hi there;

How're you doing?

I wish you're doing fine and happy...

I'm really certain about the "happy" part, you know... The song in your blog told me so... :)

Take care,
A.T.
PS I wish you could get into any schools you wanted; either the one out west or the one in the middle.

โดย: A.T. (amatuer translator

) วันที่: 3 ธันวาคม 2549 เวลา:20:42:00 น.

งะ กด play ไม่ติดอ่าค่ะ

โดย: nuika IP: 124.121.135.83 วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:9:05:06 น.

เพลงเพราะมากครับ อยากจะลองเอาไปทำเป็นเนื้อเพลงเวอร์ชั่นภาษาไทยเลย แต่ว่ายากมาก ไม่รู้ว่าจะเรียบเรียงคำยังไงให้มันคล้องจองกัน TT

โดย: บัสครับ IP: 1.10.199.129 วันที่: 17 พฤษภาคม 2557 เวลา:10:21:09 น.