วันนี้ขอมาแปลกนิดนึงนะครับ ด้วยเพลงจากหนังญี่ปุ่นเรื่องดังจากผู้กำกับหนังทิชชู่เปลือง Nobuhiro Doi เจ้าของผลงานอย่าง Be With You ที่กวาดน้ำตาคนดูทั่วโลกมาแล้ว คราวนี้เขากลับมาด้วยภาพยนตร์เรื่องใหม่ ที่จะนำเสนอเรื่องรักรันทดใจของสองพี่น้องต่างพ่อแม่ มาบีบเค้นน้ำตาคนดูอีกครั้ง ผมเองเป็นคนชอบดูหนังแนวนี้อยู่แล้ว ก็รับรองว่าไม่พลาดแน่ๆ ครับ ใครที่อยากอ่านเนื้อเรื่อง (ซึ่งรู้สึกจะเล่าตั้งแต่ต้นจนจบเลยนะนี่) ก็เชิญที่เฉลิมไทยได้เลยครับ
Furui arubamu meguri, arigatoutte tsubuyaita Itsumo itsumo mune no naka, hagemashite kureru hito yo Hare wataru hi mo, ame no hi mo, ukabu ano egao Omoide tooku asete mo Omokage sagashite, yomigaeru hi wa, nada sou sou
As I flipped through an old photo album, I whispered softly Thank you, Dear one who always cheered me in my heart. On days flooded by sunlight and those flooded by rain, I see your smiling face. On the day I found your face in a fading distant memory, My tears dropped one by one.
Ichiban hoshi ni inoru, sore ga watashi no kuse ni nari Yuugure ni miageru sora, kokoro ippai anata sagasu Kanashimi ni mo, yorokobi ni mo, omou ano egao Anata no basho kara watashi ga Mietara, kitto itsuka, aeru to shinji, ikite yuku
Praying on the first star of the night, This has become a habit of mine. Gazing up at the night sky, Within my heart I have hope that I will find you. In the depths of my sadness and at the height of my happiness, Rests the memory of your smiling face, I live to believe that we will be able to meet some day If I could be seen from where you are
Hare wataru hi mo, ame no hi mo, ukabu ano egao Omoide tooku asete mo Samishikute, koishikute, kimi e no omoi, nada sou sou Aitakute, aitakute, kimi e no omoi, nada sou sou
On days of sun and days of rain, Your smiling face comes to my mind. Though our memory has gone far and faded, Missing you so, and longing for you so. With this memory of you my tears fall one by one, Wanting to see you, desiring to see you. With this memory of you, My tears drop one by one.
Hare wataru hi mo, ame no hi mo, ukabu ano egao Omoide tooku asete mo Samishikute, koishikute, kimi e no omoi, nada sou sou Aitakute, aitakute, kimi e no omoi, nada sou sou
จะว่าไปหนังเรื่องนี้ไม่ได้กระชากใจอย่าง Be With You เลยค่ะ อาจเป็นเรื่องราวที่เกิดได้ทุกที่ในโลก ไม่จำเป็นต้องโอกินาว่าก็ได้เราเคยไปที่โอกินาว่ามาแล้วครั้งหนึ่ง วิวที่นั่นสวยกว่าในหนังมาก แต่ก็เข้าใจที่ช่วงนี้ญี่ปุ่นส่งเสริมการท่องเที่ยวที่นั่นมาก ขนาดค่าวีซ่าจากเมืองไทยไปก็ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ
เราชอบเรื่อง Be with you มากกว่า เพราะว่าเรารักพ่อแม่มากกว่าพี่ชายก็เป็นไปได้มั้ง แต่ซื้อแผ่นมาดู แผ่นสองมันจะมีหนังรักเศร้าๆสั้นๆ 6เรื่อง เป็นภาษาญี่ปุ่นไม่มีซับ ฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง แต่ดูเเล้วน้ำตาไหล