Group Blog
 
<<
กุมภาพันธ์ 2550
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
 
11 กุมภาพันธ์ 2550
 
All Blogs
 
Nada Sou Sou - น้ำตาหยดเป็นสาย



วันนี้ขอมาแปลกนิดนึงนะครับ ด้วยเพลงจากหนังญี่ปุ่นเรื่องดังจากผู้กำกับหนังทิชชู่เปลือง Nobuhiro Doi เจ้าของผลงานอย่าง Be With You ที่กวาดน้ำตาคนดูทั่วโลกมาแล้ว คราวนี้เขากลับมาด้วยภาพยนตร์เรื่องใหม่ ที่จะนำเสนอเรื่องรักรันทดใจของสองพี่น้องต่างพ่อแม่ มาบีบเค้นน้ำตาคนดูอีกครั้ง ผมเองเป็นคนชอบดูหนังแนวนี้อยู่แล้ว ก็รับรองว่าไม่พลาดแน่ๆ ครับ ใครที่อยากอ่านเนื้อเรื่อง (ซึ่งรู้สึกจะเล่าตั้งแต่ต้นจนจบเลยนะนี่) ก็เชิญที่เฉลิมไทยได้เลยครับ

สำหรับเพลงนี้ ที่โดนใจ เป็นเพราะทำนองที่เศร้า โหยหาครับ ฟังครั้งแรกน้ำตาไหลทั้งๆ ที่ยังไม่รู้ความหมาย พอไปค้นเจอความหมายและที่มาเท่านั้นเอง ก็บ่อแตกทันทีครับ สุดที่จะกลั้นน้ำตาได้อยู่ ถ้าใครเคยสูญเสียคนที่รักไป น่าจะเข้าใจความรู้สึกเป็นอย่างดีครับ

เพลงนี้ แต่งในปี 1998 ทำนองและเนื้อร้องออกแนวสไตล์พื้นเมืองโอกินาวา ทำนองโดยวง BEGIN แต่งเนื้อโดย Ryoko Moriyama เธอแต่งเพลงนี้โดยนึกถึงพี่ชายของเธอที่ตายจากไปนานแล้วครับ ทำให้เนื้อร้องแสดงออกถึงความถวิลหา ความเหงา และความคิดถึงที่จับหัวใจ

เวอร์ชั่นที่ใช้ในหนังนี้ เป็นเวอร์ชั่นที่มีชื่อเสียงที่สุด อัดในปี 2001 โดย Rimi Natsukawa สาวร่างท้วมแต่เสียงใส ต้องยอมรับครับว่าเธอถ่ายทอดเพลงนี้ได้ดีมากจริงๆ ฟังทีไรขนลุก พาลจะน้ำตาไหลทุกที

คำแปลภาษาไทย ผมแปลมาจากเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ จาก blog ของคุณ city-of-walls ครับ เค้าแปลไว้ดีมากๆ เลย ขอขอบพระคุณมา ณ ที่นี้ครับ Thank you so much!!!!

古いアルバムめくり
ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中
励ましてくれる人よ
晴れ渡る日も 雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
おもかげ探して
よみがえる日は 涙そうそう

Furui arubamu meguri, arigatoutte tsubuyaita
Itsumo itsumo mune no naka, hagemashite kureru hito yo
Hare wataru hi mo, ame no hi mo, ukabu ano egao
Omoide tooku asete mo
Omokage sagashite, yomigaeru hi wa, nada sou sou


As I flipped through an old photo album,
I whispered softly “Thank you,”
Dear one who always cheered me in my heart.
On days flooded by sunlight and those flooded by rain,
I see your smiling face.
On the day I found your face in a fading distant memory,
My tears dropped one by one.

ขณะที่ฉันพลิกดูอัลบั้มภาพเก่าๆ
ฉันจำต้องรำพึงออกมาเบาๆ ว่า ขอบคุณ
ขอบคุณคนดีของฉัน ที่เคยทำให้จิตใจฉันแช่มชื่นเสมอ
ไม่ว่าวันฟ้าใสหรือวันที่ฟ้าหม่น
ฉันยังคงเห็นดวงหน้าที่แย้มยิ้มของเธอ
มาวันนี้ ที่ฉันได้พบกับใบหน้าของเธออีกครั้ง ท่ามกลางความทรงจำที่เลือนลาง
น้ำตาฉันหยดลงเป็นสาย

一番星に祈る
それが私のくせになり
夕暮れに見上げる空
心いっぱいあなた探す
悲しみにも 喜びにも
おもうあの笑顔
あなたの場所から私が
見えたら きっといつか
会えると信じ 生きてゆく

Ichiban hoshi ni inoru, sore ga watashi no kuse ni nari
Yuugure ni miageru sora, kokoro ippai anata sagasu
Kanashimi ni mo, yorokobi ni mo, omou ano egao
Anata no basho kara watashi ga
Mietara, kitto itsuka, aeru to shinji, ikite yuku

Praying on the first star of the night,
This has become a habit of mine.
Gazing up at the night sky,
Within my heart I have hope that I will find you.
In the depths of my sadness and at the height of my happiness,
Rests the memory of your smiling face,
I live to believe that we will be able to meet some day
If I could be seen from where you are

เฝ้าแต่ขอพรจากดวงดาวดวงแรกบนท้องฟ้าค่ำคืน
จนติดเป็นนิสัยเสียแล้ว
ฉันเฝ้ามองท้องฟ้ามืดมิด
และได้แต่หวังภายในหัวใจว่า จะได้พบเธอ
ไม่ว่าจะเป็นเวลาแห่งความทุกข์แสนสาหัส หรือเวลาแห่งความสุขหรรษา
รอยจำแห่งดวงหน้าอันแย้มยิ้มของเธอยังคงอยู่
ฉันมีชีวิตอยู่ เพียงเพื่อที่จะเชื่อมั่นว่า เราจะได้พบกันอีกครั้ง
หากแต่เธอจะมองเห็นฉันบ้าง จากที่ที่เธอสถิตอยู่

晴れ渡る日も 雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて 恋しくて
君への想い 涙そうそう
会いたくて 会いたくて
君への想い 涙そうそう

Hare wataru hi mo, ame no hi mo, ukabu ano egao
Omoide tooku asete mo
Samishikute, koishikute, kimi e no omoi, nada sou sou
Aitakute, aitakute, kimi e no omoi, nada sou sou

On days of sun and days of rain,
Your smiling face comes to my mind.
Though our memory has gone far and faded,
Missing you so, and longing for you so.
With this memory of you my tears fall one by one,
Wanting to see you, desiring to see you.
With this memory of you,
My tears drop one by one.

แม้วันฟ้าใสหรือวันฟ้าหม่น
ใบหน้าอันแย้มยิ้มของเธอยังคงอยู่ในใจ
แม้ความทรงจำของเราจะล่วงเลยและเลือนลาง
แต่ฉันยังคิดถึงเธอ ถวิลหาแต่เธอ
รอยจดรอยจำนี้ ทำให้น้ำตาฉันหยดเป็นสาย
เฝ้าแต่จะได้พบเธอ ปรารถนาจะได้พบเธอ
รอยความทรงจำของเธอนี้
ทำให้ฉันน้ำตาหยดเป็นสาย









Create Date : 11 กุมภาพันธ์ 2550
Last Update : 11 กุมภาพันธ์ 2550 23:09:36 น. 66 comments
Counter : 8647 Pageviews.

 
เพลงออกจะแนวพื้นบ้านนะครับ เชยๆ กินใจอยู่ ... ไม่พลาดแน่ๆเรื่องนี้ ดูคนเดียวดีกว่า เผื่อฉากซึ้งได้ฮือไม่อายคนข้างๆ.. แฮะๆ ^^ v


โดย: Duo วันที่: 11 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:23:32:34 น.  

 
เพราะดี


โดย: คนตะวันออก IP: 58.8.6.99 วันที่: 11 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:23:42:44 น.  

 
ขอบคุณค่ะ
... ซึ้งกินใจ ทั้งเพลงและหนัง


โดย: นางสาวขอบตาแดง IP: 203.209.123.38 วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:2:38:32 น.  

 
แวะมาทักทายแก... มาฟังเพลงด้วย เสียงบีบคั้นอารมณ์จริงคนนี้...

ยินดีด้วยเรื่องเรียนนะแก ไม่รู้ว่าแกตัดสินใจรึยัง
แต่ไงก็จะเอาใจช่วยลุ้นที่อื่นๆที่เหลือด้วยละกัน :)

ไว้คุยกัน...


โดย: r k i วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:9:02:26 น.  

 
ว้าววววววววววว


โดย: strawberry machine gun วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:9:27:07 น.  

 
แวะมานั่งฟังคะ

เสียงหวานจัง เพราะมากๆคะ เมโลดี้ก็สวย ชอบจัง

เหมือนได้กลิ่นเพลงโบราณของญี่ปุ่นมาด้วยเน้อ

ปล.ชอบซาโตชิมากๆเลยอ่า

ไนซ์เดย์คะคุณพี่หมอ


โดย: หนูคิสเซอร์วิส IP: 58.8.181.101 วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:14:01:25 น.  

 
Hare wataru hi mo, ame no hi mo, ukabu ano egao
Omoide tooku asete mo
Samishikute, koishikute, kimi e no omoi, nada sou sou
Aitakute, aitakute, kimi e no omoi, nada sou sou


เคยเรียนแต่โรมันจิ อะคะ เลยได้รู้ความหมายว่าให้ความหมายดีมากๆๆ แถมเพลงเพราะอีกต่างหาก

จะเข้ามาติดตามเพลงเพราะๆๆคะ


โดย: tomodachi IP: 202.41.187.247 วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:14:25:40 น.  

 
กำลังตั้งโปรแกรมจะไปดู ขอบคุณมากสำหรับเพลงและการตีความดีดี


โดย: ลั่นทมขาว IP: 203.144.145.10 วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:14:52:19 น.  

 
ขอบอกว่าฟังหลายเที่ยวเลย เพราะได้ใจจริงๆๆ

ขอบคุณมากคะ


โดย: tomodachi IP: 202.41.187.247 วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:14:55:25 น.  

 
ชอบเพลงหนังเรื่องนี้มากๆ แล้วก็ชอบหนังมากๆด้วย ขอบคุณที่นำมาฝากกันนะครับ ( จริงๆอยากได้แบบที่เสียงดังกว่านี้สักหน่อย เพราะบางท่านบอกว่าฟังแล้วเสียงเบาไปนิด ) ลองไปฟังดูที่เวปผมหน่อยสิครับ ( ขอบคุณที่ให้ยืมโค๊ดมานะครับ )

//pandagroup.pantown.com

( ผมเขียนกระทู้หนังเอาไว้แล้วล่างๆ ไว้รู้ว่าได้ไปแจมหรือยังเอ่ย )


โดย: Job (joblovenuk ) วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:15:35:10 น.  

 
แก เศร้าเกินไปแล้วนะเว้ย


โดย: อีกิต IP: 203.146.136.88 วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:11:00:22 น.  

 
แบบว่าผมอารมณ์เดียวไม่ต่างกับ จขบ. เลยครับ น้ำตามันร่วงออกมา แบบห้ามไม่ได้จริงๆ นี่นา

เนื้อเพลงที่แปลยิ่งตอกย้ำอีก แบบว่า ผมร้องไห้ไปเลยครับ

เฮ้อ คิดๆ ไปแล้ว เรื่องนี้ ผมคงไปดูแน่ๆ ครับ อยากร้องไห้ให้หนำใจไปเลย


โดย: เข็มขัดสั้น วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:23:22:31 น.  

 
หวัดดีครับ คุณหมอเจ้าของ blog และท่านที่อ่านทุกท่าน

ผมหลงเข้ามาที่โดยบังเอิญ จาก email ที่รุ่นน้องส่งมาแนะนำหนัง

เรื่องหนัง ผมคงต้องรอเป็น DVD แล้วค่อยซื้อ เพราะติดที่ลูกยังเล็ก ไปดูไม่ได้

ที่มาเขียนก็เพราะเรื่องเพลง Nada SoSo เป็นเพลงโปรดเพลงหนึ่งที่ประทับใจมากสมัยที่เรียนที่ญี่ปุ่น ทุกครั้งที่ฟัง รวมทั้งครั้งนี้ ภาพญี่ปุ่นและความประทับกลับมาในใจผมทุกครั้ง

เพลงนี้ดังมากๆตอนที่ผมเรียนที่นั่น ถ้าจำไม่ผิดประมาณช่วงปี 2002 ติดอันดับ CDTV นานมาก ทั้งๆที่เป็นเพลงไสตล์เก่าๆ มีเสียงกีต้าร์หนังแมว หรือ ชามีเซน เคล้าคลิ ทั้งเพลง

เข้าใจว่า ต้นฉบับเป็นของ Begin กลุ่มนักร้องเลือดโอกินาวาแท้ ผมมี version ที่เป็นภาษา โอกินาวาด้วย ใครสนใจยินดีแบ่งให้ฟังครับ

ขอให้มีความสุขทุกท่าน

akiroy@hotmail.com


โดย: ดร.เอก IP: 124.121.115.172 วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:23:42:59 น.  

 
Music is a universal language of soul among humanity.

Even a rough guy like me whose has no knowledge in Japanese nor music appreciation, I could feel her sorrow.

Thanks!


โดย: A.T. (amatuer translator ) วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:3:19:44 น.  

 
เพลงเพราะจัง
เพราะมากมาก

ขออนุญาตเซฟนะคะ


โดย: ต า ก ล ม ก ล ม คู่ นี้ IP: 125.24.138.15 วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:13:20:34 น.  

 
แค่ เพลงขึ้นน้ำตาก็จะไหลแล้วค่ะ ชอบสุดๆ ยิ่งรู้ความหมายยิ่งสุดยอด
ต้องไปดู ให้ได้


โดย: pudjeeb IP: 202.44.135.34 วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:14:17:37 น.  

 



ว้าวบลอกนี้น่ารักจัง แฮปปี้วาเลนไทน์นะคะ


โดย: กวิสรา วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:16:02:19 น.  

 
เพลงเพราะมากๆเลยค่ะ ว่าอาทิตย์นี้จะไปดู ไม่รู่จะน้ำตาท่วมรึเปล่า


โดย: KK IP: 203.152.8.2 วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:10:41:57 น.  

 
ชอบมากๆเลยค่ะ

แง่มๆๆ

ได้ร้องไห้อีกแน่ๆๆ

สอบเสร็จแล้วจะไปดูค่ะ



โดย: PPalone วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:13:21:23 น.  

 
บ่อน้ำตาแตก


โดย: ame IP: 58.8.168.133 วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:16:42:30 น.  

 
โฮ้ยยยยย คุณน้องคะ
พี่เฝ้ารอหนังเรื่องนี้ตั้งแต่ได้ดูตัวอย่าง
ร้องไห้เป็นวรรคเวรเลยทีเดียวตอนได้ยินเพลงนี้ มันช่างเข้ากัน


โดย: โทโมะจังค่ะ IP: 161.200.255.162 วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:18:36:19 น.  

 
ไม่น่าจะพลาดครับเรื่องนี้
แต่คงต้องแว่บไปดูคนเดียว
อัตราบ่อน้ำตาแตกประมาณ90%



โดย: keano (jonykeano ) วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:21:57:34 น.  

 
เพลงเพราะจังเลยก๊าฟ หนังก็น่าดูอะฮับ


โดย: นาโต้ไอ้หนุ่มกังฟู IP: 124.121.174.132 วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:0:28:03 น.  

 
จะสอบชิงทุนอะไรล่ะ ถ้าให้พี่ช่วยแต่งเรื่องเนี่ย กลัวเค้าจะให้ผิดทุนน่ะ
ปล. ดีจังที่คุณน้องไม่ต้องไปใช้ทุน อิจฉาๆ


โดย: โทโมะจัง วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:11:36:19 น.  

 
อย่าแต่น้องเร้ยยย
คุณพี่ยังไม่ได้ที่วัด radiation doseประจำตัวเลย (ไอ่แผ่นๆที่หมอเอ็กซเรย์เค้าห้อยติดกระเป๋ากันอ่ะ)
ป่านนี้reproductive systemคุณพี่วอดวายไปเท่าไหร่แล้วเนี่ย (จะได้ใช้เร้อ)


โดย: โทโมะจังค่ะ IP: 161.200.255.162 วันที่: 18 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:2:56:50 น.  

 
เมื่อวานเพิ่งมีโอกาสได้ไปยลหนังเรื่องนี้ที่เอ็มโพเรี่ยม ประทับใจครับ น้ำตาไหลร่วงเหมือนที่เพลงนี้บอก อาจไม่มากเท่า แต่แก้มก็ชื้นไปหมดเลยละ...

มีอยู่ปัจจัยนึง...โดยเฉพาะตอนหนังใกล้จะจบ...ที่ทำให้ผมน้ำตาไม่ยักกะไหล แต่กลับเดือดปุดๆ แทน คือ ด้านข้างที่นั่งผมทางขวามือ เป็นเด็กหญิง...อายุอานามน่าจะราว 12-14 รู้สึกจะไม่ใช่คนไทย มากับคุณพ่อซึ่งนั่งถัดไปอีกทางขวามือของยัยหนูคนนี้ คาดว่าน่าจะเป็นชาวญี่ปุ่นนั่นละ เดาเอาจากรูปพรรณสัณฐานที่แอบเหล่เห็นแม้จะในเงามืด

แต่ที่ผมทำนอกจากเหล่มองนัง...อุ๊ปส์...ยัยเด็กคนนี้ก็คือ จิกเล็บเท้าตัวเองลงกับพื้นอย่างอดกลั้นเต็มที่ หาไม่แล้ว อาจต้องตวัดแขนขวาไปกระแทกหน้าแม่หนูนี่แรงๆ เข้าสักครั้ง

ด้วยเหตุอันใดฤา?

ก็แม่เจ้าประคุณเล่นสะอึกสะอื้นตั้งกะต้นจนจบ สาบานได้ว่าชีร้องทั้งเรื่องจริงๆ ลำพังแค่น้ำตาไม่เท่าไรหรอก แต่ไอ้เสียงสูดน้ำมูกอันโชกเยิ้มที่มีตลอดเรื่องนี่สิ ทำลายอารมณ์ผู้ชมที่อยากจะดื่มด่ำกับหนังไปอย่างมาก ยิ่งครึ่งเรื่องไปแล้ว ชียิ่งสูดหนักข้อ เล่นเอาผมต้องนั่งนะโมสังโฆเจริญพรในใจว่า "เมื่อไรมรึงจะหยุดซ้ากที...หือ...(จิกเล็บเท้าอย่างแรงลงพื้นเป็นการข่มใจตนเอง)"

แต่เอาเถอะ เข้าใจชีได้ ชีอาจมีประสบการณ์ร่วมอะไรบางอย่างกับหนัง ไม่ก็ปลื้มพ่อพระเอกซะจนเสียใจ ไม่อยากให้ตายทั้งๆ ที่ยังไม่ได้บอกรัก คือ ประมาณว่าแทนตัวเองเป็นนางเอกไปเรียบร้อยแล้ว (ทั้งๆ ที่หน้าตาห่างไกลกันลิบลับ) ไม่เป็นไรน้องหนู...พี่...เข้า...ใจ...หนู (กัดฟันกรอดๆ...)

สรุป ชอบหนังเรื่องนี้ครับ เสียดายว่าซีดีซาวน์ด์แทรคที่แจกหน้าโรงดันมีปัญหา เปื้อนคราบกาวจากไหนไม่รู้ เล่นไม่ได้ เสียด๊ายเสียดายยยยย


โดย: ปอมมี่ IP: 202.57.175.91 วันที่: 18 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:14:33:54 น.  

 
เพลงเพราะนะครับ
หนังก็ดี
ดูมาแล้ววว
อยากดูอีก


โดย: Commencer วันที่: 18 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:21:45:21 น.  

 
ไปดูมาแล้วครับผม

สารภาพเลยว่า ผมร้องไห้หนักมาก อายเขาสุดๆ พอเพลงนี้ขึ้นปิดท้าย สภาพผมแย่ไปเลย และนึกแช่งโรงหนังในใจทันทีว่า

"เปิดไฟทำไมฟ่ะ อายเขา อยากนั่งร้องไห้แบบไม่มีคนเห็น นี่เขาเห็นกันหมดเลย"

ถ้าไปดูแล้วมาเล่าให้ฟังด้วยนะครับ ว่าเป็นไงบ้าง


โดย: เข็มขัดสั้น วันที่: 18 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:22:45:32 น.  

 
โห ท่าทางหนังจะเศร้ามากนะคะเนี่ย เพลงยังเศร้าขนาดนี้


โดย: sommie วันที่: 18 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:23:23:41 น.  

 
ในเรื่องมีไอ้ตัวแสบไหมคะ ถ้าไม่มีหนังคงไม่สนุก


โดย: . IP: 202.41.167.246 วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:17:34:19 น.  

 
คุณความเห็นข้างบน (คุณ Sly) นี่ท่าจะบ้า ไม่ทราบว่าปีที่ผ่านมานี่ลืมฉีดยาเหรอครับ น้ำลายยืดหางตกเชียว บังเอิญผมเป็นหมอคนไม่ใช่หมอ.....แมวซะด้วยสิ อิอิ


โดย: ruiN วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:17:44:51 น.  

 
ฟังแล้วทำให้นึกถึงคุณตาสมัยอยู่เมื่องไทย
คุณตาบอกว่าเปิดเพลงแบบพื้นบ้านญี่ปุ่นฟังเพราะคิดถึงบ้าน
แต่เราฟังเพลงนี้แล้วคิดถึงคุณตา บ่อน้ำตาแตก....
แถมความหมายยังทำให้คิดถึงอีก....


โดย: poockey วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:21:58:16 น.  

 
Please go to https://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=amatuertranslator&group=3

I would like you to read this.

Love,
A.T.


โดย: A.T. (amatuer translator ) วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:0:39:38 น.  

 
วันนี้มาร้องให้พี่ฟังด้วยเน้อ ... อยากต่อมแตกหง่ะ


โดย: Jekyll and Hyde (Jekyll and Hyde ) วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:10:50:01 น.  

 
Hi there;

I added two more new blogs in Professional Life (https://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=amatuertranslator&group=3 );

1) Dining With Scholars Was One Of My Jobs, and,

2)A Letter of My Professional Life

Best wishes,
A.T.


โดย: A.T. (amatuer translator ) วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:1:32:23 น.  

 
ขนลุกทุกครั้งที่ได้ยินจริงๆ โดยเฉพาะตอนจบของหนัง


โดย: sushiboy69 IP: 61.90.249.246 วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:22:32:11 น.  

 
เพลงเพราะมาก ๆ ค่ะ ฟังเเล้วเศร้า

เค้าร้องเก่ง สื่ออารมณ์ ได้เลย

ส่งไปให้เพื่อนฟัง เค้าไม่รู้จักเรื่องนี้ ยังบอกว่เพลงเพราะมาก ฟังแล้วเศร้า ๆ


โดย: แนนแนน IP: 58.8.12.16 วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:0:39:57 น.  

 
จะว่าไปหนังเรื่องนี้ไม่ได้กระชากใจอย่าง Be With You เลยค่ะ อาจเป็นเรื่องราวที่เกิดได้ทุกที่ในโลก ไม่จำเป็นต้องโอกินาว่าก็ได้เราเคยไปที่โอกินาว่ามาแล้วครั้งหนึ่ง วิวที่นั่นสวยกว่าในหนังมาก แต่ก็เข้าใจที่ช่วงนี้ญี่ปุ่นส่งเสริมการท่องเที่ยวที่นั่นมาก ขนาดค่าวีซ่าจากเมืองไทยไปก็ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ

ในบล๊อกเรามีรูปหนังเรื่องนี้อยู่บ้าง ถ้าว่างไปเยี่ยมเยียนก็จะยินดีมากค่ะ

//janjan711.spaces.live.com/


โดย: janjan IP: 125.25.135.231 วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:0:45:29 น.  

 
พี่หมอ คงจะยุ่ง ละซิท่า


โดย: PPalone วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:2:25:58 น.  

 
เข้ามาฟังเพลงนี้อีกรอบครับผม ฟังกี่ที่ก็ยังอินกับมันอยู่เลย




ปล. ว่างๆ ไปฟังเพลง 5 เพลง ที่ได้เข้าชิง Oscar 79th ได้ที่บล็อกผมได้เสมอนะครับผม


โดย: เข็มขัดสั้น วันที่: 25 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:1:00:03 น.  

 
ขอบคุณนะคะ

บล็อค สวย เพลงนี้เพราะและเศร้ามาก

วันไหนใจร้อนมาก ๆ จะเข้ามาเสมอ


โดย: ขวัญมณี IP: 202.28.66.23 วันที่: 25 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:17:31:16 น.  

 
พี่หมอคะ มีอะไรจะให้หละ

KiZ's TaG#3

dun4get ta check it out na ka


โดย: หนูคิสเซอร์วิส (KissAhoLicGal ) วันที่: 26 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:7:08:27 น.  

 
เข้ามารำลึกกับเพลงนี้อีกรอบครับผม หลังจากที่ Bloggang นั้นปิดไปนานแสนนานเลยทีเดียว





ปล. มีเพลงของสาวซ่าส์ (แต่มีสวามีแล้ว) มาฝากด้วยครับ ว่างๆ ไปฟังที่บล็อกผมได้เสมอนะครับ


โดย: เข็มขัดสั้น วันที่: 15 มีนาคม 2550 เวลา:19:23:44 น.  

 
เพิ่งได้ดูวันนี้เองค่ะ เพลงเพราะ ประกอบกับภาพแล้วสุดกลั้นน้ำตาไว้จริง ๆ ค่ะ



โดย: มันจะดีเหรอคะ วันที่: 24 มีนาคม 2550 เวลา:22:29:05 น.  

 
เพลงเพราะจริงๆนะคะ ชอบมากๆเลย ยิ่งฟังยิ่งซึ้งกินใจ อดที่จะร้องไห้ตามไม่ได้...อย่าลืมไปดูหนังเรื่องนี้กันนะคะ


โดย: รักแรก รักเดียว รักเธอ IP: 124.121.164.184 วันที่: 25 มีนาคม 2550 เวลา:23:47:40 น.  

 
ขออนุญาติเข้ามาฟังอีกหลายๆรอบคะ

ชอบมากๆเพลงนี้ เศร้าปนอารมณ์ซึ้งๆ

เฮ้อ......


โดย: tommy IP: 202.41.187.247 วันที่: 12 เมษายน 2550 เวลา:15:49:03 น.  

 
ชอบจัง เพลง ยุ่น เนี่ย

www.jozho.bloggang.com



โดย: โฉ คับ IP: 124.121.165.61 วันที่: 23 เมษายน 2550 เวลา:23:12:58 น.  

 
ไม่รู้ว่ามันจะสายไปหรือป่าวครับ ผมชอบเพลงนี้มากโดนใจที่สุดฟังที่ไรก็นึกถึงคนรักที่จากเราไปแสนไกลแล้วพาลให้น้ำตาไหล หากไม่เป็นการรบกวนท่านมากจนเกินไปผมอยากได้เพลงนี้มากๆครับ ถ้าท่านกรุณาส่งให้ ผมจะไม่ลืมพระคุณเลยครับ tomme_za@hotmail.com


โดย: tomme IP: 124.121.48.204 วันที่: 4 สิงหาคม 2550 เวลา:20:16:59 น.  

 
ชอบเพลงนี้มากเลยครับตอนแรกๆฟังก็แค่รู้สึกว่าเพลงเพราะดี ผมชอบเพลงที่ออกแนวพื้นบ้านหน่อยๆอ่ะครับเสียงซันชินมันทำให้เพลงน่าฟังมากเลย แล้วพอไปอ่านเนื้อเรื่องย่อ+คำแปลของเพลงโอ้โหเพลงมันเศร้าขึ้นมาทันทีเลยนั่งฟังไปน้ำตาก็ไหลพรากๆตามเพลงเลยอ่าครับ ผมไม่ได้ดูภาพยนตร์แต่ตอนนั้นเพราะเพลงมันซึ้งเลยไปหาหนังมาดูช่วงแรกมีแต่วีซีดี เจอทีมพากษ์พันธมิตรเข้าไปหมดอารมณ์เลยครับหนังเศร้า กลายเป็นหนังเน่าไปเลยไม่อยากจะบอกว่าพากษ์ไม่ดีแต่เสียงพากษ์ของพวกพี่ๆเค้ามันไร้อารมณ์สิ้นดีอ่ะครับ ถึงแม้ดูในวีซีดีจะไม่อินแต่พอเพลงจบขึ้นมันก็อินครับร้องไห้จนได้ เอาไว้หาดีวีดีมาดูดีกว่าฟังญี่ปุ่นไม่ออกแต่อย่างน้อยมันได้อารมณ์ร่วมกับหนังเยอะกว่ามากเลย
เวลาดูหนังเศร้าถ้าดุกับคนในบ้านผมจะเศร้าไม่ออกอ่ะ ต้องดูคนเดียวเงียบๆ เมื่อก่อนผมไม่เคยเศร้ากับหนังหรือเพลงเลยนะ เดี๋ยวนี้ต่อมเศร้ามันอยู่ตื้นขึ้นเยอะเลยตอน11กันยาที่เครื่องบินชนตึกเวิร์ลเทรดเซ็นเตอร์จริงๆ แล้วไม่เกี่ยวกับเราซักหน่อยข่าวก็เล่นเป็นข่าวธรรมดา แต่อยู่ๆผมก็ร้องไห้ให้พวกคนที่ตายในตึกเฉยเลยมันไหลออกมาเองเลยอ่ะ ตั้งแต่นั้นมาพอดูหนังเศร้าต่อมน้ำตามันก็กระเพื่อมตลอดมา


โดย: TenSaru IP: 192.193.160.8 วันที่: 3 กันยายน 2550 เวลา:13:45:16 น.  

 
พี่ค่ะ หนูชอบเพลงนี้มากเลยอ่ะ อยากจะขอเพลงนี้อ่ะค่ะ ช่วยส่งมาให้ที may_ka27@hotmail.com ได้ป่าวค่ะ ถ้าได้จะขอบคุณมากกกกจริงๆ ค่ะ


โดย: เมย์ ชอบเพลงนี้อ่ะ IP: 125.24.208.100 วันที่: 3 พฤศจิกายน 2550 เวลา:10:47:34 น.  

 
แหวกน้ำตาของเม้นท์ทั้งหลายเข้ามาฟังด้วยคนค่ะ โชคดีที่ดำน้ำเก่ง

เข้ามาโดยบังเอิญเพราะกำลังอยากฝึกร้องเพลงนี้ไว้เป็นเพลงหากิน อิอิ..

ขอบคุณสำหรับเพลงเพราะๆนะคะ ได้อารมณ์ญี่ปุ๊นญี่ปุ่นจริงๆค่ะ


โดย: Sodame IP: 124.103.136.88 วันที่: 17 ธันวาคม 2550 เวลา:18:54:21 น.  

 
เราชอบเรื่อง Be with you มากกว่า เพราะว่าเรารักพ่อแม่มากกว่าพี่ชายก็เป็นไปได้มั้ง แต่ซื้อแผ่นมาดู แผ่นสองมันจะมีหนังรักเศร้าๆสั้นๆ 6เรื่อง เป็นภาษาญี่ปุ่นไม่มีซับ ฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง แต่ดูเเล้วน้ำตาไหล


โดย: โยตะ IP: 58.8.27.94 วันที่: 27 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:21:16:00 น.  

 
ชอบมากๆๆ เยย เพราะดูเรื่องนี้แล้วร้องไห้ทุกทีแล้วเพลงก็เพราะมากๆ ทั้งนางเอกและพระเอกก็น่ารักมาก


โดย: ยุ้ยจังจ้า IP: 124.157.177.42 วันที่: 14 มีนาคม 2551 เวลา:14:49:23 น.  

 
ขอก็อปไปลงไดอารี่ตัวเองนะคะ

www.ringo.diaryis.com


โดย: Ringo sang IP: 58.9.77.250 วันที่: 2 เมษายน 2551 เวลา:3:31:27 น.  

 
พลาดค่ะ-_-"

//ringo.diaryis.com/?20080402


โดย: Ringo sang IP: 58.9.77.250 วันที่: 2 เมษายน 2551 เวลา:3:36:43 น.  

 
ชอบเพลงนี้มากๆค่ะ ความหมายดีมาก เเน้อหาของหนังก้อดีค่ะ เศร้าดี อิอิ


โดย: อาคุบิจัง IP: 58.8.92.150 วันที่: 27 มิถุนายน 2551 เวลา:8:14:43 น.  

 
มันทำให้ฉันร้องไห้โฮได้เลยเสร้ามากค่ะฉากสุดท้าย


โดย: pinkkey IP: 117.47.128.176 วันที่: 19 กรกฎาคม 2551 เวลา:14:24:32 น.  

 

แนวเพลง โอกินาว่า
ผสมกับดนตรีพื้นบ้าน
ได้กลมกลืนจริงๆ
ยิ่งฟังยิ่งซึ้ง
คิดถึง Nada sou sou จริงๆๆ
อยากไปย้อนรำลึกที่โอกินาว่า จริงๆๆ






โดย: น้ำหนึ่ง IP: 119.42.76.47 วันที่: 5 พฤศจิกายน 2552 เวลา:16:40:25 น.  

 
blog น่ารักมาก
คนเขียน blog น่าจะน่ารักด้วย

ขอบคุณที่ช่วยจรรโลงความสวยงามในโลก cyber

ขอเป็น fan club ด้วยคน


โดย: devil #8 IP: 203.144.144.164 วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:21:29:45 น.  

 
ชอบ หนัง กะ เพลง ครับ


โดย: โต้ลม IP: 112.142.116.98 วันที่: 23 เมษายน 2553 เวลา:23:14:53 น.  

 
だいすきです。


โดย: auriko IP: 58.8.47.139 วันที่: 19 กรกฎาคม 2553 เวลา:14:21:27 น.  

 
อะริกะโตโกะสะอิมะซุ


โดย: กีต้าร์ IP: 110.49.205.54 วันที่: 22 กรกฎาคม 2553 เวลา:15:02:41 น.  

 
ชอบมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ


โดย: nong ajpan IP: 114.48.81.162 วันที่: 18 ตุลาคม 2553 เวลา:14:42:32 น.  

 
ต้องยอมรับว่าผมเป็นร้องให้ง่ายมาก ทุกครั้งที่ฟังเพลงนี้ผมจะร้องให้ทุกครั้ง ผมมีโอกาศดูหนังเรื่องนี้ครับ เป็นภาษายี่ปุ่นต้นตำหรับแต่มีซับไทยซึ้งมากๆ ทั้งหนังทั้งเพลง เข้ากันมาก


โดย: คนเจ้าน้ำตา IP: 101.109.141.182 วันที่: 3 มกราคม 2555 เวลา:23:31:55 น.  

 
ชอบมาก ฟังที่ไรอยากจะร้องไห้ เพราะความทรงจำของญี่ปุ่นผุดขึ้นมามากมาย


โดย: พีพี IP: 27.130.151.162 วันที่: 15 มิถุนายน 2555 เวลา:2:25:20 น.  

 
ชอบมาก ร้องไห้ไปหลายรอบเลยเรื่องนี้ ขอบคุณที่แบ่งปันนะคะ


โดย: ขอบคุณค่ะ (loveshishi ) วันที่: 26 มิถุนายน 2558 เวลา:17:26:43 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

ruiN
Location :
Houston, Texas United States

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]




ชีวิตนี้ มีแต่ภาษา กับเสียงเพลงครับ ที่ทำให้สู้ทนอยู่ได้ เลยส่งผลผลิตให้มี blog นี้ ไว้ถ่ายทอดผลงาน ให้ทุกคนได้อ่านกันครับ


แพทย์จุฬาฯ 60 ปี
Friends' blogs
[Add ruiN's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.