Group Blog
 
<<
กุมภาพันธ์ 2551
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829 
 
20 กุมภาพันธ์ 2551
 
All Blogs
 
Can't Take My Eye Off Of You - เธอช่างดีพร้อมเหมือนในฝัน from Jersey Boy: The Musical



สวัสดีครับ คราวนี้หายไปนานพอสมควร ทั้งเรียนทั้งงานสารพันไปหมด แต่ที่ต้องแบ่งเวลามา up blog ในวันนี้ก็เพราะเมื่อสองอาทิตย์ก่อนได้มีโอกาสไปชมละครเวทีเรื่อง Jersey Boys มาครับ แล้วก็เกิดความประทับใจมากถึงมากที่สุด จนต้องมาเขียนถึงเสียหน่อย

Jersey Boys เป็นละครเวทีที่กวาดรางวัล Tony ในปี 2006 มามากมายทั้งในสาขาเทคนิคและการแสดง เนื้อเรื่องเกี่ยวกับประวัติของวงดนตรีชื่อดังในยุค 60s - 70s คือวง The Four Season เจ้าของเพลงสุดฮิตติดตลาดโลกอย่าง Sherry, Big Girls Don't Cry, Walk Like a Man หรือแม้กระทั่ง Can't Take My Eyes Off Of
You ก็เป็นวงนี้นี่แหละครับที่แต่งและร้องออกมาเป็นฉบับแรกสุด เนื้อหาก็เป็นดราม่าค่อนข้างเข้มข้น เกี่ยวกับประวัติการก่อตั้งวงและความเป็นไปของสมาชิกในวง โดยเฉพาะชีวิตของนักร้องนำ Frankie Valli ที่ความสำเร็จในวงการเพลงนั้นต้องแลกมาด้วยน้ำตาไม่ใช่น้อยเลยทีเดียว



เนื้อหาที่เข้มข้นและออกจะเครียดเล็กน้อย ถูกทำให้ผ่อนคลายลงไปด้วยเพลงฮิตของวงนี้ที่เรียกว่าจ่อคิวกันเพลงต่อเพลงเลยทีเดียว ไม่ว่าจะเป็นระดับความดังพอใช้ได้ เช่น Sherry, Big Girls Don't Cry, Walk Like a Man, Oh What a Night, Who Loves You, Stay (อันที่พี่บอยเอามาทำเป็นเพลงโฆษณา Shower to Shower นั่นแหละครับ) หรือแบบว่าดังสุดๆ ชนิดที่เด็กสมัยนี้ยังร้องตามได้เช่น Can't Take My Eyes Off Of You รวมแล้วก็ 27 เพลงพอดิบพอดีครับ นักแสดงที่เล่นเป็น Frankie Valli คนแรก คือ John Lloyd Young ซึ่งเป็นเจ้าของรางวัล Best Actor in a Musical จากเรื่องนี้ด้วย ถึงกับเคยให้สัมภาษณ์ไว้ว่า การร้อง Falsetto (เสียงหลบ) ตลอดเวลาสองชั่วโมงครึ่งนั้นเป็นเรื่องที่ต้องฝึกฝนมาเป็นอย่างดี และจะต้องเคร่งครัดกับการใช้ชีวิตมากๆ เช่น จะออกไปเที่ยวกลางคืนไม่ได้ ห้ามดื่มเหล้าหรือกาแฟ และต้องพักผ่อนให้เต็มที่ ประกอบกับต้องฝึกร้องเพลงอย่างสม่ำเสมอทุกสัปดาห์เพื่อแก้ไขปัญหาเสียงที่อาจเกิดระหว่างการแสดง ไม่งั้นก็คงไม่สามารถร้องเพลง 27 เพลงรวด สัปดาห์ละแปดรอบได้แน่ๆ ครับ



การที่เป็นละครเพลงที่องค์ประกอบสำคัญคือเพลงที่ดังอยู่แล้วแต่เดิม ทำให้ละครเรื่องนี้ถูกตีตราเมื่อแรกเปิดตัว ว่าเป็นเพียง "Jukebox Musical" แต่สิ่งที่ทำให้ละครเรื่องนี้ต่างจากเรื่องอื่นๆ ก็เพราะเนื้อหาที่เป็นดราม่าเข้มข้นซาบซึ้ง ชนิดเรียกน้ำตาได้ในหลายๆ ช่วง ไม่ว่าจะเป็นความรักและผูกพันในครอบครัว หรือความเป็นเพื่อนแท้ที่ยากจะหาได้ พร้อมทั้งสลับด้วยบทเพลงที่คัดเลือกมาเป็นอย่างที่ ชนิดที่เนื้อหาเพลงตรงกับอารมณ์ตอนนั้นเป๊ะๆ ทำให้ไม่รู้สึกสะดุดเลย และรู้สึกว่าเพลงที่ร้องออกมาไม่ใช่คอนเสิร์ต แต่เป็นส่วนหนึ่งของเนื้อเรื่องจริงๆ แต่ถึงกระนั้น เท่าที่ผมได้เห็น ก็พบว่า ผู้ชมที่มีวัยอยู่ในช่วงที่เพลงกำลังดังจริงๆ (40 ปลายๆ up) ก็อดไม่ได้ที่จะต้องร้องคลอตาม หรือลุกขึ้นมาเต้นเลยก็ยังมี ซึ่งเป็นบรรยากาศที่หาไม่ได้จากละครเรื่องอื่นจริงๆ

ผมได้นำ clip ภาพตัวอย่างจากละครมาให้ชมด้วย ชุดที่จะนำมาให้ชมนี้ เป็น Medley สามเพลงเอก คือ Sherry, Big Girls Don't Cry และ Walk Like a Man ครับ



สำหรับเพลงที่นำมาให้ฟังในวันนี้ ก็คงหนีไม่พ้นเพลงดังคับโลก Can't Take My Eyes Off Of You ครับ เสียงร้องของ John Lloyd Young ในเพลงนี้ แฟนพันธุ์แท้ Frankie Valli and the Four Seasons หลายๆ คนยังยอมรับมาแล้วว่า ถ้าหลับตาฟังแล้ว เหมือนเสียงของ Frankie Valli ตัวจริงไม่มีผิด ขนาด Frankie Valli ตัวจริงเองซึ่งอยู่เบื้องหลังการสร้างสรรค์ละครเรื่องนี้ด้วย ยังต้องเอ่ยปากชมว่า ร้องได้ดีกว่าตัวเขาเองเสียอีก ใครที่ชื่นชอบเพลงนี้เป็นทุนเดิมอยู่ ลองฟัง version ใกล้เคียงต้นฉบับนี้ รับรองว่าจะติดใจครับ

You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much

เธอช่างดีพร้อมเหลือเชื่อ
จนฉันไม่อาจละสายตาจากเธอได้
หากได้สัมผัสเธอแม้สักนิด ฉันคงสุขเหมือนอยู่ในสรวงสวรรค์
อยากจะกอดเธอเหลือเกิน

At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you

ในที่สุด รักแท้ของฉันก็มาถึง
และฉันต้องขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าที่ดลบันดาลให้ฉันยังมีลมหายใจอยู่
เพราะเธอช่างดีพร้อมเหมือนในฝัน
ไม่อาจละสายตาจากเธอได้จริงๆ

Pardon the way that I stare
There's nothing else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak

ขอโทษจริงๆ หากฉันจ้องมองเธอจนเกินไป
เพราะเธอนั้นช่างงามหาใดเปรียบ
เพียงได้มองเห็นเธอ ใจฉันเหมือนหมดเรี่ยวแรง
ไม่เหลือคำใดจะเอื้อนเอ่ยได้ต่อไป

But if you feel like I feel
Please let me know that it's real
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you

แต่หากเธอรู้สึกเหมือนกับฉัน
ขอจงโปรดบอกให้ฉันรู้
เพราะเธอช่างดีพร้อมเหมือนในฝัน
ไม่อาจละสายตาจากเธอได้จริงๆ

I love you baby and if it's quite all right
I need you baby to warm the lonely nights
I love you baby, trust in me when I say

ฉันรักเธอจริงๆ นะทูนหัว
หากเธอไม่ถือสา ฉันอยากมีเธอไว้ข้างกาย
ทำให้คืนอันเปล่าเปลี่ยวกลับอบอุ่นขึ้นมาอีกครา
ฉันรักเธอล้นใจ ขอให้เชื่อคำของฉันเถิด

Oh pretty baby, don't bring me down I pray
Oh pretty baby, now that I've found you stay
And let me love you baby, let me love you

โอ สุดที่รัก อย่าทำให้ฉันต้องระทมใจเลย
โอ สุดที่รัก ในเมื่อบัดนี้เธอยินยอมพร้อมใจอยู่เคียงกายฉัน
โปรดให้ฉันได้รักเธอด้วยเถิด
โปรดให้โอกาสฉันบ้าง

You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you

เธอช่างดีพร้อมเหลือเชื่อ
จนฉันไม่อาจละสายตาจากเธอได้
หากได้สัมผัสเธอแม้สักนิด ฉันคงสุขเหมือนอยู่ในสรวงสวรรค์
อยากจะกอดเธอเหลือเกิน
ในที่สุด รักแท้ของฉันก็มาถึง
และฉันต้องขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าที่ดลบันดาลให้ฉันยังมีลมหายใจอยู่
เพราะเธอช่างดีพร้อมเหมือนในฝัน
ไม่อาจละสายตาจากเธอได้จริงๆ







Create Date : 20 กุมภาพันธ์ 2551
Last Update : 20 กุมภาพันธ์ 2551 11:43:13 น. 19 comments
Counter : 1924 Pageviews.

 
สวัสดีค่ะ ชอบเพลงนี้เป็นที่สุดค่ะ เพลงนี้เป็นอมตะจริงๆ ถึงแม้ว่า original จะนานมาแล้วก็ตาม

ส่วนตัวชอบเวอร์ชั่นเต้นรำค่ะ


โดย: วิสกี้โซดา วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:11:14:01 น.  

 
แวะมาเยี่ยมแล้วครับน้องพีร์

ว้าว อยากได้อัลบั้มจังเรยยยยย น้องพีร์โชคดีมากๆ ได้ดูอะไรที่โน่นตรึม พี่ละอิจฉานัก

พี่มีอัลบั้มรวมฮิตเพลง The Four Seasons ที่บ้าน เสียงตาแฟรงกี้ แวลลี่นี่แบบแหลมเปี๊ยบ! ที่พี่ชอบเค้าร้องที่สุดคือ ร้องเปิดไตเติ้ลหนัง Grease น่ะครับ ชอบมากกกกกก อิอิอิ


โดย: doo_wop_boy วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:11:24:57 น.  

 
ชอบเพลงนี้เหมือนกันเลยค่า


โดย: เหงาจับใจ วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:15:26:23 น.  

 
โอ๊ย น้องพีร์ ดูคลิปที่เอามาแปะแล้ว เลือดในกายมันเดือดพล่านซู่ซ่าน่าดู ชอบลีลาเวลาเค้าร้องกันจัง เก๋มาก ประสานเสียงชนะเลิศ สงสัยชาติที่แล้วจะเกิดยุคสมัยแถวๆ นั้นมั้ง ไม่รู้เป็นอะไร ได้ยินได้เห็นเรื่องราวสมัยนั้นแล้ว มันเหมือนเราเคยมีประสบการณ์ร่วม แปลกเนอะ


โดย: doo_wop_boy วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:0:49:35 น.  

 
น่าอิจฉาจริง ๆ เลย ....


โดย: POL_US วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:5:28:29 น.  

 
อ่า ไม่ได้เข้ามาซะนาน คุณหมอซำบายดีบ่

ผมยังดูคลิปไม่ได้นะ แต่ว่าวงนี้ไม่รู้จักเลย เข้าตำราเพลงดังกว่าวง


โดย: strawberry machine gun วันที่: 26 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:18:30:00 น.  

 
อีกหนึ่งเพลงโปรดเลยนะเนี่ย ได้ยินทีไร เป็นต้องขยับขาตามทุกที

ปล.ดีจังที่หมอพีร์สามารถปันเวลาท่องหนังสือไปดูละครเพลงได้


โดย: coming soon (The Yearling ) วันที่: 27 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:14:46:57 น.  

 
ว้าว Can't Take My Eyes Off of You เห็นทีผมคงต้องพยายามลองหาดูครับว่า ต้นฉบับที่ร้องคนแรก ดูซะหน่อย เพราะเฮฮากับเพลงนี้พอตัวเวลาไปร้องเกะกับเพื่อน

(โหมดแอบบ่น) แต่ยังไงก็ตาม เพลงนี้คนที่เอามา Cover ได้แย่ที่สุดเลย และทำให้เพลงเจ๊งบ๊งคือ 4 สาววง Jamp ของ GMM น่ะครับ ฟังครั้งนั้นสาปส่งทันควัน ทำเพลงดีๆ เสียหายหมด


โดย: เข็มขัดสั้น วันที่: 3 มีนาคม 2551 เวลา:20:51:03 น.  

 
สบายดีนะค่ะพี่หมอ


โดย: PPalone IP: 202.176.81.95 วันที่: 6 มีนาคม 2551 เวลา:17:31:45 น.  

 
ชอบเพลงนี้มากครับ

สบายดีไหมครับ


โดย: jonykeano วันที่: 12 มีนาคม 2551 เวลา:0:13:47 น.  

 
แวะมาฟังเพลงค่ะ
สบายดีไหมคะ๊.....


โดย: cratrina (Herzspezialist ) วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:13:02:45 น.  

 
ชอบเพลงนี้สุดๆจ้า น่ารักดี


โดย: ClayAnn วันที่: 29 มีนาคม 2551 เวลา:18:03:39 น.  

 
จาสองเดือนแล้ว หมอพีร์ยังไม่มีเวลาอัพบลอกเลย


โดย: coming soon (The Yearling ) วันที่: 18 เมษายน 2551 เวลา:9:18:15 น.  

 
พี่หมอคงยุ่งน่าดูเลย อิอิ


โดย: PPalone วันที่: 10 พฤษภาคม 2551 เวลา:3:34:18 น.  

 
ชอบมากกกกกก

เพราะมากกกกก

เพลินมากกกกก

ขอบคุณมากที่ เอามาให้ฟังนะ


โดย: อิ อิ IP: 58.9.159.41 วันที่: 26 ตุลาคม 2551 เวลา:15:00:02 น.  

 
เธ‚เธญเธšเธ„เธธเธ“เธ„เธฐ เธŠเธญเธšเธกเธฒเธเธเธ


โดย: เธชเธฒเธงเน€เธเนˆเธ‡ IP: 117.47.225.137 วันที่: 2 พฤษภาคม 2553 เวลา:22:45:28 น.  

 
ชอบเพลงนี้มากค่ะ
เจ้าของบล๊อคโรแมนติกจัง*0*


โดย: maewjee IP: 125.24.56.191 วันที่: 23 กันยายน 2553 เวลา:17:32:07 น.  

 
ความหมายดีจังเลย...


โดย: Michael Leng IP: 115.31.175.173 วันที่: 21 เมษายน 2557 เวลา:22:36:04 น.  

 
เนื้อเพลง+แปลเพลง ที่ฮิตติดชาร์ท
//songtranslation2thai.blogspot.com/


โดย: Michael Leng IP: 115.31.175.173 วันที่: 21 เมษายน 2557 เวลา:22:38:52 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

ruiN
Location :
Houston, Texas United States

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]




ชีวิตนี้ มีแต่ภาษา กับเสียงเพลงครับ ที่ทำให้สู้ทนอยู่ได้ เลยส่งผลผลิตให้มี blog นี้ ไว้ถ่ายทอดผลงาน ให้ทุกคนได้อ่านกันครับ


แพทย์จุฬาฯ 60 ปี
Friends' blogs
[Add ruiN's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.