Bloggang.com : ruiN : You'll Never Know - เธอคงไม่มีวันรู้ : Michael Buble

You'll Never Know - เธอคงไม่มีวันรู้ : Michael Buble

สวัสดีครับ วันนี้อยากเปลี่ยนบรรยากาศ ไปฟัง jazz เย็นๆ จากหนุ่มแคเนเดียนมากความสามารถ Michael Buble กับเพลง Classic standard เพราะๆ อย่าง You'll Never Know ครับ

หนุ่ม Buble เป็นชาวแคเนเดียนโดยกำเนิดครับ โตมากับเพลงยุคเก่าๆ ก็เลยซึมซาบมาตั้งแต่เด็กๆ ประกอบกับเนื้อเสียงที่นุ่มชนิดหาตัวจับยาก ก็เลยเหมาะกับเพลงแนวนี้ไปโดยปริยายครับ

สำหรับเพลง You'll Never Know นี้ แต่งในปี 1943 ได้รับความนิยมเป็นอย่างสูง และก็เป็นเพลงแรกที่หนูน้อย (ในขณะนั้น) Barbra Streisand ร้องอัดเสียงเป็นครั้งแรกในปี 1955 ด้วย เนื้อหาเพลงรักเว้าวอนแบบนี้ ไม่มีเชยครับ ฟังกี่ยุคกี่สมัยก็โดนเต็มๆ

You'll never know just how much I miss you,
You'll never know just how much I care.

เธอคงไม่มีวันรู้ ว่าฉันคิดถึงเธอมากเพียงไร
คงไม่มีวันรู้ ว่าฉันห่วงใยเธอเท่าใด

And if I tried
I still couldn't hide
My love for you

และแม้ฉันจะพยายามมากเพียงไร
ก็คงมิอาจซ่อนเร้นความรักที่ฉันมีต่อเธอได้

You ought to know
For haven't I told you so
A million or more times?

เธอควรจะรับรู้ตั้งนานแล้ว
เพราะฉันเองก็บอกรักเธอไปร่วมล้านครั้งได้
มิใช่หรือ

You went away and my heart went with you
I speak your name in my every prayer

ยามเธอจากไป หัวใจฉันหลุดลอยตามเธอไปด้วย
ยามเอ่ยคำอธิษฐาน ฉันภาวนาถึงเธอด้วยเสมอ

If there is some other way
To prove that I love you
I swear I don't know how
You'll never know if you don't know now.

หากมีวิธีอื่นใดในโลกนี้อีก ที่จะพิสูจน์ให้ประจักษ์ว่าฉันรักเธอ
สาบานก็ได้ว่าฉันจนด้วยปัญญาแล้ว
หากเธอไม่รับรู้ ณ บัดนี้ เธอคงไม่มีโอกาสได้รู้อีกเลย