You Don't Know Me - รักที่เธอไม่มีวันรู้ : Michael Buble ความจริงเพลงนี้เคยเอาลง blog มาแล้วครับ แต่เห็นว่ามีคนถามถึง แล้ว link เพลงก็ล่มไปตั้งนานแล้วด้วย ก็เลยขอเอามาลงใหม่อีกครั้งครับ เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงแรกๆ ที่แปลครับ You give your hand to me And then you say, "Hello." And I can hardly speak, My heart is beating so. And anyone can tell You think you know me well. Well, you don't know me. เธอยื่นมือมาให้ฉัน แล้วกล่าวทักทาย เพียงเท่านั้น ฉันก็แทบพูดไม่ออก หัวใจเต้นระรัว ใครๆ คงคิดว่า เธอนั้นรู้จักฉันดี ทว่าเธอไม่ได้รู้จักตัวฉันเลย No you don't know the one Who dreams of you at night; And longs to kiss your lips And longs to hold you tight Oh I'm just a friend. That's all I've ever been. Cause you don't know me. เธอไม่มีวันรู้ ว่าใครกันที่เฝ้าฝันถึงเธอทุกคืน ปรารถนาจะได้จุมพิต อยากจะกอดเธอแนบกาย แต่ฉันเป็นได้แค่เพียงเพื่อน ที่ผ่านมาก็เป็นได้แค่เพื่อน เพราะเธอไม่เคยรู้จักฉันเลย For I never knew the art of making love, Though my heart aches with love for you. Afraid and shy, I let my chance go by. A chance that you might love me too. ก็ตัวฉันมันไม่ประสีประสากับความรัก ทว่าหัวใจของฉันกลับรวดร้าวเพราะรักเธอ มัวแต่กลัวๆ กล้าๆ เขินอาย จนปล่อยโอกาสหลุดลอยไป โอกาสที่อาจจะทำให้เธอรักฉันได้บ้าง You give your hand to me, And then you say, "Goodbye." I watched you walk away, Beside the lucky guy Oh, you'll never ever know The one who loved you so. Well, you don't know me เธอยื่นมือมาให้ฉัน แล้วเอ่ยคำอำลา ฉันเฝ้ามองดูเธอเดินจากไป เคียงข้างชายที่โชคดีคนนั้น เธอคงไม่มีวันได้รู้ ว่ามีใครคนหนึ่ง ที่รักยิ่งเพียงเธอ เธอไม่รู้จักฉันเลย   Create Date : 21 เมษายน 2550 28 comments Last Update : 21 เมษายน 2550 13:51:14 น. Counter : 18224 Pageviews. Share Tweet

โอ ฟังแล้วหัวใจสลายค่ะ โดน   โดย: แพนด้ามหาภัย 21 เมษายน 2550 14:08:29 น.

ชอบนายคนนี้มาก วิ่งหา concert ของเขามาดูด้วย ตอนนี้ป้ามดมีเพลงของเขาหลายอัลั้มเลย(ใช้โหลดมาน่ะ ไม่ซื้อหรอก) แล้วหมอจะไปนอกมะไรคะ   โดย: ป้ามด 21 เมษายน 2550 14:20:41 น.

รู้จักเพลงนี้ครั้งแรกจากซาวน์ด์แทรคเรื่อง My Best Friend's Wedding ตอนนั้นเรียนอยู่ปี 4 จำได้ว่าชอบเพลงทั้งอัลบั้ม และเพลงนี้ก็เป็นหนึ่งในนั้นครับ เนื้อหาโดนมากๆ ยิ่งถ้าใครกำลังแอบมีความรัก และเขาคนนั้นกลับคิดกับเราแค่ "เพื่อน" โดยเมื่อมานั่งคิดสะระตะแล้วก็เป็นเพราะเราเองนั่นละที่ไม่ยอมบอกๆ ไปให้หมดเรื่อง มัวอมพะนำ จนเมื่อเขาคนนั้นเดินจากไปแล้ว ถึงรู้ว่ามันสายเกินไป ได้ฟังก็คงจะยิ่งซึ้งจนห้ามน้ำตาไม่ไหวแน่ๆ ครับ   โดย: ป๋อม IP: 202.57.170.233 21 เมษายน 2550 14:27:52 น.

ชอบผู้ชายเสียงดีคนนี้เหมือนกันเลย ชอบฟังเพลง home   โดย: kai IP: 61.90.216.162 21 เมษายน 2550 14:56:49 น.

เสียงสุดยอดไม่เปลี่ยนเลย   โดย: Kurt Narris 21 เมษายน 2550 15:17:42 น.

ขอบคุณมากค่ะ เป็นเพลงที่ฟังแล้วน่าเจ็บใจที่สุด "รักที่เธอไม่มีวันรู้"   โดย: Mriya IP: 203.188.23.45 21 เมษายน 2550 17:26:09 น.

ถ้ารักเขาจริงก็น่าจะมีความสุขที่เห็นคนที่เรารักมีความสุขนะ ถึงเราจะแอบเศร้าอยู่ลึกๆก็ตาม โดนมากๆกับประโยค Cause you don't know me. นึกถึงตอนจบเรื่องข้างหลังภาพ คุณหญิงกีรติกับนพพร "ฉันตายโดยปราศจากคนที่รักฉัน แต่ฉันก็ยังอุ่นใจที่ฉันมีคนที่ฉันรัก.."   โดย: coming soon (The Yearling ) 22 เมษายน 2550 10:36:55 น.

กี๊ซซซซซซซซซซซซ ขออนุญาติก๊ซ ทีนะครับ ชอบตาอวบไมเคิล บูเบย์มากมาย ฟังแล้วเคลิ้ม โอย ชอบ แม้จะอิจฉาตานี่นิดๆ ที่ได้หนูเอมิลี่ บลันท์ ไปเป็นแฟน แต่ก็ยังชอบ ปล. เคลิบเคลิ้มมากมายแล้ว เลยมาชวนไปฟังเพลงของเจ๊ไฝ อดีตสมาชิก Sugababes ที่เปรี้ยวมาออกเดี่ยวด้วยครับ ว่างๆ ลองไปฟังได้เสมอนะครับ   โดย: เข็มขัดสั้น 25 เมษายน 2550 23:08:57 น.

I noticed that you writings were, lately, dealing with sad songs or voices with heart capturing tone... Will they be the beginning of your postlude? :) Take care krub, A.T.   โดย: A.T. IP: 129.82.33.213 28 เมษายน 2550 2:41:40 น.

สวัสดีตอนดึกๆครับ   โดย: keano (jonykeano ) 28 เมษายน 2550 23:26:01 น.

เพลงเพราะดีครับ   โดย: POL_US IP: 130.126.85.30 29 เมษายน 2550 3:29:02 น.

เห็นด้วยทุกประการครับ จาก .....LP.หนุ่มการบินไทย   โดย: นกไทย IP: 58.10.128.102 29 เมษายน 2550 15:10:14 น.

เพลงเพราะความหมายดี ฟังแล้วโดนใจ อยากมีคนรักเหมือนในเพลงจัง...แต่ไม่หนีไปไหนนะคะ ถ้าเจอคนแบบนี้ล่ะก็...เอิ๊กๆๆๆ รวบหัวรวบหางเลยค่ะ .....   โดย: cratrina (poockey ) 3 พฤษภาคม 2550 8:04:44 น.

ขอเพลงของหนุ่มคนนี้อีกได้ไหมครับ....ขอละกัน เพลง lost อะครับ   โดย: พี่คร้าบ.... IP: 221.128.119.189 22 พฤษภาคม 2550 13:12:01 น.

ขอบคุณค่ะ เราตามหาเพลงนี้ เพราะได้อ่านนิยายเรื่อง "ของขวัญวันวาน" ของคุณ ว.วินิจฉัยกุล ในนิยายคนที่ได้ฟังต่างคิดว่า พระเอกร้องเพื่อความบันเทิงเฉยๆ แต่แท้จริงแล้ว พระเอกร้องเพื่อบอกความในใจให้นางเอก ที่ไปหลงรักเพื่อตัวเอง แหม..เนื้อหาเพลงออกจะหวานละมุน แต่พระเอกเรื่องนี้ออกจะปากกล้ามากๆ เป็นพวกหัวเอียงซ้าย คิดอะไรไม่เหมือนคนอื่น และชอบใช้คำพูดแรงๆ(แต่เป็นความจริง)พูดกับคนอื่นเสมอ ก็สมควรแล้วที่นางเอกไปชอบคนที่ดีกว่า เราไม่ประทับใจในพระเอกคนนี้เลย หลายคนที่ได้อ่าน เอนเอียงไปทางพระรองทั้งนั้น พระรองพูดกับนางเอกว่า ถ้าใครได้เป็นแฟนเขา ไม่ต้องทำอะไรเลยก็ได้ เขาจะเป็นคนทำให้เองทุกอย่าง ไม่ว่าจะทำกับข้าว ถูบ้าน เฮ้อ ~ ขอโทษนะคะ คอมเมนท์ซะยาวเชียว แต่ขอบคุณมากค่ะ เพลงนี้เพราะมากๆ   โดย: Allicense IP: 124.120.189.80 19 สิงหาคม 2550 0:40:41 น.

เพลงนี้เป็นเพลงเก่า ของเรย์ ชาร์ล ที่บูเบล นำกลับมาทำใหม่ ผมว่าเพลงนี้อายุซักประมาณน่าจะเกิน 35 ปีแล้วนะครับ สำหรับversionนี้ผมว่า บูเบล ร้องดูนุ่มกว่าversionเก่าเยอะ กอปรกับเครื่องดนตรีมาร่วมใช้มากกว่าอันเดิมที่จะเน้นเสียงเปียโนของ Ray Charles แต่หากลองฟังดูทั้ง 2 version แล้ว ก็จะได้อารมณ์ที่แตกต่างกันไป ของ buble เค้าจะออกแนวประมาณว่า เศร้าแบบน้อยเนื้อต่ำใจ อะไรประมาณนั้น แต่ถ้าเป็นของ เรย์ นี่เค้าจะออกแนวแบบ เศร้าแบบปวดใจ อ่ะคับ (ครวญตลอดเพลง..) สำหรับผม ผมชอบเพลงนี้ที่ Ray ร้องไว้มากกว่า ถ้าใครชอบเพลงนี้จริงๆ ก็ลองหาฟังของ Ray ดูได้นะครับ ไม่ว่าจะเป็นแบบที่เค้าร้องใน อัลบั้ม Genius love company อัลบั้มของเค้าเองหรือ แบบคอนเสิร์ตที่ออกจะหาฟังยากซักหน่อย **อ้อ!.. ถ้าใครได้ดูคอนเสริตของ buble(Caught in Act.) ก่อนที่เค้าจะร้องเพลงนี้ ได้พูดถึงเรย์ ชาร์ล ซึ่งเค้าบอกว่าเป็นศิลปินต้นแบบ (idiol) ของเค้า ซึ่ง คอนเสริตนี้ เค้าร้องเพลงนี้ ได้อย่างไม่เสียของเก่าจริง ๆ คับ...   โดย: แฟน Ray IP: 203.154.48.88 19 ธันวาคม 2550 11:54:54 น.

เพราะดีครับ ฟังแล้วเคลิ้มเลย ^^^   โดย: สายไฟ IP: 124.121.63.40 18 มกราคม 2551 14:30:11 น.

รู้จักเพลงนี้จากเรื่องของขวัญวันวานเหมือนกัน อยากได้พระเอกในชีวิตจริงอย่างงั้นบ้าง ขอบคุณมากที่แปลให้ แต๊งกิ้ว   โดย: คนฟัง IP: 222.123.132.172 3 กุมภาพันธ์ 2551 21:40:49 น.

ฟังเพลงแล้วอ่านที่ความเห็นคุณป๋อมพิมพ์แล้วจะร้องไห้จริงๆค่ะ เพลงเศร้าจริงๆ แปลซึ้งดีจังค่ะ   โดย: oreo IP: 125.25.144.15 12 มีนาคม 2551 1:05:26 น.

ชอบมากคะ ชอบบบบบบบบบบฟังเพลงนี้ตอนขับรถ   โดย: kate (Memory Kate ) 2 กรกฎาคม 2551 10:58:03 น.

Someone told me about this song and I try to listen........ "Althought it like a sad song but It make me feel so good ".Thank you.   โดย: Theepapha IP: 202.149.25.234 26 ตุลาคม 2551 23:24:43 น.

ชอบเพลงของ michael ทุกเพลงเลยละ.. น่ารักมากๆเลยย ร้องเพลงเพราะด้วย...ยิ้มเก่งมากมายย.. ชอบเสียงของเค้าแหละ.. ไม่รู้ว่าเพลงนี้เค้าแต่งเองรึป่าวนะ... แต่ส่วนมากจะมาจากชีวิตจิงละมั้ง 5555555 Love michael buble..forever   โดย: Love~M~B IP: 118.172.173.85 8 พฤศจิกายน 2551 10:56:04 น.

this song very touch me. for you my love miguel.   โดย: lee IP: 202.139.223.18 16 มีนาคม 2552 17:10:41 น.

I do pay attention to sing this song for you...please listen with your heart...I want you to know I miss you so much all time..   โดย: New Orleans IP: 125.25.52.32 17 เมษายน 2552 8:32:21 น.

krun Theepapa , your someone are mean to you ?. , someone told me about this song same!..,I love this song and I love he the most...   โดย: New Orleans IP: 125.25.9.192 21 เมษายน 2552 23:18:18 น.

ชอบเพลงนี้มากๆๆมานานหลายปีก่อนที่จะกลับมาดังอย่างทุกวันนี้เป็นเพลงที่โดนใจในความหมายของเพลงเนื้อร้องทำนองดนตรีในทุกอย่างแต่ที่โดนสุดๆๆก็เนื้อเพลงนะคะมีนักร้องที่ร้องเพลงนี้มากหลายคนแต่ที่โดนใจดิฉันนอกจากคุณ Ray ต้นฉบับแล้วต้องฝังของ Anne murray คะด้วยนำเสียงทุกอย่างและเนื้อร้องในตอนสุดท้ายเธอเปลี่ยนในเวอร์ชั่นของเธอเพื่อสำหรับผู้หญิ่งร้องใดนใจดิฉันที่สุดจนเพ้อน้ำตาฃึมบ่อยเมื่อร้องเพลงนี้...i watch u walk away and then my heart i cry u never never know the one who love u so but u don't know me well u don't know me..........สำหรับคนที่ชอบเพลงนี้ต้องหามาฝังนะคะแล้วคุณจะ in กับเพลงนี้ถ่าคุณเคยสัมพัสความรู้สึกเหมือนเพลงนี้เหมือนอย่างดิฉันคะ...............   โดย: farida lee IP: 10.0.2.179, 58.8.98.150 18 มกราคม 2553 11:39:23 น.

ใครชอบเพลงนี้แอดมาหาเราที แสดงว่าเราเป็นพวกเดียวกันอยากรู้จักสาวๆที่ชอบเพลงนี้ครับ!! //www.facebook.com/SamLifeRomantic www.youtube.com/SamLifeRomantic SamLifeRomantic@Hotmail.com   โดย: SamLifeRomantic IP: 58.8.162.54 11 กันยายน 2554 23:14:34 น.

หรือ SamLifeRomance ลง Search Google ดู   โดย: SamLifeRomantic IP: 58.8.162.54 11 กันยายน 2554 23:20:02 น.