Bloggang.com : ruiN : I Will Never Leave You - แม้จะสองร่าง แต่ใจเราเป็นหนึ่ง

I Will Never Leave You - แม้จะสองร่าง แต่ใจเราเป็นหนึ่ง

สวัสดีครับ ช่วงนี้ผมยุ่งมากๆ จริงๆ ครับ เพราะเรียนหนักพอสมควร ที่สำคัญคือสอบบ่อยด้วย พรุ่งนี้ก็จะมีสอบเหมือนกันครับ แต่ก็อยากจะเปลี่ยนบรรยากาศจากการอ่านหนังสือสักชั่วครู่ นำเพลงมาให้ทุกๆ คนได้ฟังกันในวันนี้ครับ

วันนี้ ขอนำเพลง I Will Never Leave You จากละครเพลงเรื่อง Side Show มาฝากกันครับ ละครเรื่องนี้เป็นฝีมือการประพันธ์เพลงของ Henry Krieger ซึ่งโด่งดังมาจากละครเพลงเรื่อง Dreamgirls ที่เพิ่งได้รับการดัดแปลงเป็นหนังใหญ่ดังระเบิดไปเมื่อปีที่ผ่านมา ละครแหวกแนวเรื่องนี้ดัดแปลงจากเรื่องจริงครับ เนื้อหาเกี่ยวกับสองสาวนักร้อง ซึ่งไม่ใช่นักร้องดูโอ้ธรรมดา เพราะพวกเธอเป็นแฝดสยามที่สะโพกติดกันมาตั้งแต่เกิด เนื้อเรื่องเริ่มตั้งแต่สองสาวยังเป็นหนึ่งในคาราวานโชว์ตัวประหลาด จนกระทั่งกลายเป็นนักร้องชื่อดัง

ความพิเศษของละครเรื่องนี้ นอกจากเรื่องราวจะโดดเด่นแล้ว ยังมีความน่าสนใจที่นักแสดงครับ เพราะสองสาว Emily Skinner และ Alice Ripley ที่มารับบท เดซี่และไวโอเล็ต ฮิลตันนั้น ไม่ใช่พี่น้องกันจริงๆ แต่กลับมีหน้าตาและน้ำเสียงที่เข้ากันได้เหมาะเจาะลงตัวเป็นอย่างยิ่ง แม้ละครเรื่องนี้จะเปิดแสดงได้เพียง 91 รอบ แต่ผู้ชมก็ชื่นชมในน้ำเสียงที่สอดประสานกลมกลืนของสองสาว จนกระทั่งทั้งสองต้องออกอัลบั้มเพลงคู่ (ซึ่งไม่เกี่ยวอะไรกับละครเลย) มาถึงสองอัลบั้ม รวมถึงคอนเสิร์ตใหญ่อีกหลายครั้ง รวมถึงได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโทนี่ในปีนั้น ในสาขานักแสดงนำหญิงในละครเพลงยอดเยี่ยม ซึ่งทั้งคู่ได้เข้าชิงพร้อมกัน (ถ้าชนะก็ชนะด้วยกัน) ซึ่งเป็นเรื่องที่แปลกมากๆ น่าเสียดายที่ทั้งคู่พลาดรางวัลไปครับ

เพลงนี้ เป็นเพลงเอกที่ทั้งสองร้องตอนใกล้จบ หลังจากผ่านอุปสรรคต่างๆ มาด้วยกัน และได้รู้จักกับรักแท้ ซึ่งก็ต้องพลัดพรากจากไปในที่สุด แต่ทั้งสองก็ได้รับรู้ ว่า ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม ทั้งคู่ก็ยังมีกันและกัน ไม่ว่าจะทุกข์หรือสุข ร้อนหรือหนาวอย่างไรก็ตาม

ผมนำวีดีโอการแสดงสดในพิธีมอบรางวัลโทนี่ มาฝากกันครับ ทั้งสองร้องกันสุดความสามารถ ดูแล้วซึ้งใจดีจริงๆ ครับ

Violet
I'm scared.

ไวโอเล็ต
ฉันกลัวจัง

Daisy
We've lost our men

เดซี่
ชายที่เรารักก็จากเราไป

Violet
Closed a door.

ไวโอเล็ต
โอกาสของเราหายไปแล้ว

Daisy
Opened more.

เดซี่
แต่ยังมีอีกหลายสิ่งรอเราอยู่นะ

Violet
I'm scared, Daisy.

ไวโอเล็ต
ฉันกลัวจังเลย เดซี่

Daisy
Of what?

เดซี่
กลัวอะไรกัน

Violet
Of being alone

ไวโอเล็ต
กลัวการต้องอยู่ลำพัง

Daisy
But you're not
You never have been

เดซี่
แต่เธอไม่ได้อยู่ลำพังนะ
ที่ผ่านมาเธอไม่เคยอยู่เพียงลำพังเลย

If we stood on our tiptoes
We could peek over the sill
And once in a while
We would see a girl
Slowly walking up the hill

หากเราเขย่งเท้าขึ้นสักนิด
เราก็จะมองลอดผ่านกรอบหน้าต่างออกไปได้
และไม่นานเราก็จะมองเห็นเด็กหญิงตัวน้อย
กำลังเดินช้าๆ มาตามเนินเขาแต่เพลงผู้เดียว

Violet
And we'd think
What a sad situation
To be outside on your own

ไวโอเล็ต
เราอาจคิดว่า คงจะแย่มิใช่น้อย
หากต้องถูกทอดทิ้งให้อยู่เพียงลำพังเช่นนั้น

Daisy
To go through the town with no playmate

เดซี่
หากต้องเดินทางไปในที่ที่ไม่ไม่เพื่อนเล่น

Violet
To go through life all alone

ไวโอเล็ต
หากต้องเผชิญชีวิตเพียงลำพัง

Both
I will never leave you
I will never go away
We were meant to share each moment
Beside you is where I will stay

ทั้งคู่
ฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งเธอ
จะไม่มีวันจากไปไหน
เราเกิดมาเพื่อแบ่งปันทุกช่วงเวลาด้วยกัน
ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ

Evermore and always
We'll be one though we're two
For I will never leave you

ทุกๆ เมื่อและตลอดไป
แม้ร่างเราจะแยกเป็นสอง แต่ใจเรารวมเป็นหนึ่ง
เพราะฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งเธอ

Daisy
When the day is filled with shadows
That stretch into the night

เดซี่
วันใดที่ฟ้ามัวหม่น
ดั่งมีเงามืดบดบังทุกเช้าค่ำ

Violet
I am filled with your sweet comfort
Like morning fills with light

ไวโอเล็ต
ฉันยังได้รับคำปลอบประโลมอันอ่อนหวานจากเธอ
ดั่งอรุณรุ่งที่สว่างเจิดจ้า

Both
I will never leave you
I will never go away
We were meant to share each moment
Beside you is where I will stay
Evermore and always
We'll be one though we're two
For I will never
I will never
I will never leave you

ทั้งคู่
ฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งเธอ
จะไม่มีวันจากไปไหน
เราเกิดมาเพื่อแบ่งปันทุกช่วงเวลาด้วยกัน
ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ
ทุกๆ เมื่อและตลอดไป
แม้ร่างเราจะแยกเป็นสอง แต่ใจเรารวมเป็นหนึ่ง
เพราะฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งเธอ

Create Date : 16 สิงหาคม 2550

Last Update : 16 สิงหาคม 2550 9:51:07 น.

9 comments

Counter : 3162 Pageviews.

หน้าคล้ายๆกันจริงๆด้วย ทำไมต้องเอาแฝดสยามเป็นโชว์ตัวประหลาดประจำเลย เรื่องBig Fishของทิม เบอร์ตัน ก็มีตัวละครที่เป็นแฝดสองหัวในโชว์ตัวประหลาดเหมือนกัน
เรียนหนักๆ วันหลังร้องเพลงคลายเครียดให้มิตรรักแฟนๆฟังบ้างนะ

โดย: coming soon (The Yearling

) วันที่: 16 สิงหาคม 2550 เวลา:10:07:36 น.

I took one class with a professor who is very very famous in the field.

His h-index is 43. He got more than 150 papers with more than 4500 citations!!

But, in the class, he just simplified things down, and laid down questions in his 3 exams just like he taught.

There were 3 exams: I got 297 out of 300.... Actually, for the first two, I got 203 out of 200.... 55555

Since then, I've changed my attitudes about how to teach and give questions in exams.

The essence in teaching is not about difficult questions, it's all about the students: how much they learned from you, their instructor.

โดย: A.T. (amatuer translator

) วันที่: 17 สิงหาคม 2550 เวลา:11:12:50 น.

อัลบั้มเรื่อง Side Show นี่เผอิญผมมีในครอบครองด้วย ซื้อมานานมากๆ แล้วครับ ตั้งแต่สมัยเรียนจบใหม่ๆ เพิ่งหยิบมาฟังเมื่อสองสามวันนี่เอง ดีใจที่น้อง ruiN เอามาแปะได้เหมาะเจาะกับเวลาพอดี ใจตรงกันโดยไม่รู้ตัว!

ส่วนตัวแล้วผมชอบเพลง

Like Everyone Else
When I'm By Your Side
One Plus One Equals Three

โดยเฉพาะเพลงสุดท้าย ตลกมากๆ คำร้องเก๋ดี และการร้องของ Hugh Parano ก็น่ารักน่าเอ็นดู น้อง ruiN เอามาแปะสิครับ ตลกดีออก

ชอบเพลงที่น้องเอามาครับ เปรี้ยวจี๊ดเสมอ!!!

โดย: ป๋อม IP: 202.57.172.92 วันที่: 19 สิงหาคม 2550 เวลา:16:20:51 น.

One Plus One Equals Three

=========

นี่ก็เพลงโปรดเลยคะ ชอบเหมือนกัน ขำดี ขอบคุณที่เอาเพลงมาแบ่งปันกันคะ นี่ถือว่าเป็นวิชาประลองสมองที่ไม่มีในห้องเรียน อีกอย่างน้องแปลได้ดีมากๆ แถมให้เนื้อหาสาระรายละเอียดเพิ่มเติมอีก...

ถือเป็นอีกความรู้นงที่ควรเก็บไว้ใน Mega- Library เลยเชียว

เอ้า....สู้ สู้ คะ ถึงจะหนักหน่อยแต่ความสำเร็จที่หอมหวานรอน้องอยู่ข้างหน้า

โดย: Gaia IP: 58.10.128.235 วันที่: 20 สิงหาคม 2550 เวลา:14:37:08 น.

Hi

I remember that u used to post 'somewhere only we know' NOT Kean version here...I always want to listens it again and couldn't found it..please can you post it here again..

thanks

โดย: PROFITAROLES IP: 86.147.7.202 วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:6:56:45 น.

สู้ สู้

สำเร็จกลับมา ขอฉัน..เหงี่ยม...เข้าไปทำความห้องคุณหมอนะคะ ฉันจะได้เอาเลข ฟีโบนัคชี่ ไปให้คุณหมอช่วยอ่านรหัสให้หน่อย

สู้ สู้ และขยันเข้าคะ ขอบคุณล่วงหน้าคะสำหรับเพลงต่อไป ที่จะเอาลง

โดย: Gaia IP: 202.41.167.244 วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:19:25:21 น.

ขอบคุณมาก ๆ ครับ
ชอบมากเลย

โดย: angel of music IP: 203.156.6.87 วันที่: 1 กันยายน 2550 เวลา:0:27:27 น.

ฟังจบแล้วขนลุกเลยครับ ร้องเสริมกันดีมากๆ เลย อารมณ์เพลงตอนท้ายฮึกเหิมมาก ชอบเลยครับ

ปล. เต็มที่กับการเรียนนะครับ สู้ๆ ครับ

โดย: เข็มขัดสั้น

วันที่: 4 กันยายน 2550 เวลา:15:18:50 น.

ช่วงนี้ยุ่งๆเหมือนกันค่ะเลยไม่ได้แวะมาฟังเพลงเลย เพลงนี้ฟังเล้วขนลุกค่ะ.....
อดทนนะคะ จบแล้วกลับมาพัฒนาบ้านเรา ....สู้สู้ค่ะ .....

โดย: cratrina (poockey

) วันที่: 5 กันยายน 2550 เวลา:17:35:47 น.