Group Blog
 
<<
กรกฏาคม 2550
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
25 กรกฏาคม 2550
 
All Blogs
 
Not A Day Goes By - Bernadette Peters "ไม่มีวันใดที่ฉันไม่คิดถึงเธอ" ไม่ฟังไม่ได้แล้วเพลงนี้



วันนี้ไม่พูดมากครับ เอาเพลงเศร้าๆ กัดกินหัวใจ มาให้ฟังกัน แต่คราวนี้ไม่ได้ฟังอย่างเดียวครับ ต้องดู performance ของเธอ Bernadette Peters คนนี้ด้วย ถึงจะได้อารมณ์ครับ

เพลงนี้ชื่อ Not A Day Goes By ผลงานการแต่งคำร้องและทำนองโดย Stephen Sondheim นักประพันธ์ชื่อดัง จากละครเพลงเรื่อง Merrily We Roll Along เนื้อหาเพลง เศร้าสุดๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนที่มีประสบการณ์ตรงเหมือนในเพลง อยากให้ลองฟัง และชม performance ของ Bernadette Peters กันครับ ว่านักแสดง Musicals ที่ตัวจริงเสียงจริงนั้น เค้าเก่งขนาดไหน นี่ขนาดเป็นการแสดงคอนเสิร์ต เธอยังเข้าถึงอารมณ์เพลงซะจนจะร้องไห้บนเวทีเลยนะนั่น แล้วคนดูอย่างเราจะไปเหลือหรือครับ!!!



Not a day goes by,
Not a single day
But you're somewhere a part of my life
And it looks like you'll stay.

ไม่มีวันใดเลยที่ผันผ่านไป
ไม่มีแม้แต่หนึ่งวันที่ฉันไม่คิดถึงเธอ
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอยังคงอยู่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
และดูเหมือนว่าเธอจะยังคงอยู่ตลอดไป

As the days go by,
I keep thinking, "When does it end?
Where 's the day I'll have started forgetting?"

ทุกคืนวันที่ผันผ่าน
ฉันได้แต่เฝ้าคิดว่า "เมื่อไรกันนะที่จะสิ้นสุดกันสักที
วันใดกันนะที่ฉันจะลืมเลือนเธอไปได้"

But I just go on
Thinking and sweating
And cursing and crying
And turning and reaching
And waking and dying

แต่ฉันก็ยังลืมเธอไม่ลง
ได้แค่เฝ้าคิดคำนึง กระวนกระวาย
ทั้งครวญคร่ำ ทั้งโกรธเคืองด่าทอ
ไม่รู้จะหันไปทางใด หรือจะเอื้อมไปหาใคร
เฝ้าแต่ผวาตื่น เหมือนตายทั้งเป็น

And no,
Not a day goes by,
Not a blessed day
But you're still somewhere part of my life
And you won't go away.

แต่ก็ไม่เลย
ไม่มีวันใดที่ผันผ่านไปโดยไม่คิดถึงเธอ
ไม่มีวันใดเลยที่ฉันเป็นสุข
ก็เพราะเธอยังคงอยู่ที่นั่น เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
และเธอก็ไม่ยอมจากไปเสียที

So there’s hell to pay
And until I die
I'll die day after day
After day after day
After day after day
After day
Till the days go by
Till the days go by

เพราะฉะนั้น ฉันคงต้องชดใช้เวรกรรมนี้ต่อไป
จนกว่าฉันจะตายจากโลกนี้ไป
แต่ก่อนหน้านั้น ฉันคงเหมือนตายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เหมือนกับต้องขาดใจตายทุกๆ วัน
จนกว่าวันแห่งความทุกข์นั้นจะผ่านพ้นไป
จนกว่าวันคืนจะผันผ่านไป




Create Date : 25 กรกฎาคม 2550
Last Update : 25 กรกฎาคม 2550 2:48:02 น. 15 comments
Counter : 2933 Pageviews.

 
เปรี้ยววววววววววววววววววววววววว


โดย: ปอมมี่ IP: 202.57.156.155 วันที่: 25 กรกฎาคม 2550 เวลา:9:19:26 น.  

 
ซึ้ง เศร้า กัดกินหัวใจที่ท้อแท้ สิ้นหวังเสียเหลือเกิน


โดย: coming soon (The Yearling ) วันที่: 25 กรกฎาคม 2550 เวลา:10:45:42 น.  

 
โอ้วว นึกว่าจะดองบล็อกซักพักเพราะย้ายประเทศ เดี๋ยวตามมาฟังทีหลังนะครับ


โดย: ปืนกล IP: 203.131.217.33 วันที่: 25 กรกฎาคม 2550 เวลา:14:34:12 น.  

 
พีร์จ๊ะ .. พี่คิดถึงเราจริงๆนะเนี่ย

เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงโปรดของพี่ ดูได้จาก message ที่ login name ของพี่ ... เอ เห็นแล้วถึงเอามาเขียนถึงเพลงนี้หรือปล่าวเนี่ย

" เนื้อหาเพลง เศร้าสุดๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนที่มีประสบการณ์ตรงเหมือนในเพลง "

อยากจะบอกว่า น้ำตาร่วงเป็นสายๆ หนแรกเมื่อฟังเธอร้องเพลงนี้ สำหรับพี่ ความหมายของเพลงนี้ ก็คือความรู้สึกที่พี่มีต่อพี่โตจ๊ะ ไม่ว่าจะผ่านไปเท่าไหร่ ความรู้สึกมันยังไม่เคยจางหายไปเลย

อ้อ ... พี่มี DVD คอนเสิร์ตอันนี้ด้วยนะจ๊ะ


โดย: Jekyll and Hyde วันที่: 25 กรกฎาคม 2550 เวลา:23:33:31 น.  

 
--- มาเยี่ยมคนไกลบ้าน และมาฟังเพลงครับ


โดย: เหมียวหล่อ IP: 125.25.202.29 วันที่: 26 กรกฎาคม 2550 เวลา:10:31:29 น.  

 
อย่ามัวแต่เรียนหนักจนเกินไปนะคะ ยังไงก็เอาเพลงเพราะมาลงและแปลให้ฟังกันด้วยนะคะ


ขอบคุณสำหรับเพลงดีๆคะ


โดย: Afictionados IP: 202.41.190.225 วันที่: 26 กรกฎาคม 2550 เวลา:13:54:49 น.  

 
ฟังเพลงนี้แล้วอยากร้องไห้ ...คิดถึงคนที่จากไปอย่างไม่มีวันกลับ ยิ่งใกล้กันยา หัวใจยิ่งอ่อนหล้า ....


โดย: cratrina (poockey ) วันที่: 26 กรกฎาคม 2550 เวลา:17:28:37 น.  

 
Just let me know when... OK?

And I will sort things out for you.

Take care,
A.T.


โดย: A.T. (amatuer translator ) วันที่: 27 กรกฎาคม 2550 เวลา:22:36:05 น.  

 
เพลงเศร้ามากเลยครับ โอยๆ โดนครับโดน ยิ่งฟังน้ำเสียงที่ถ่ายทอดอารมณ์ และการร้องที่อินจัดๆ ขนาดนี้ ผมนี่น้ำตาร่วงเลย นึกถึงอดีตอีกจนได้ ผม 555555




ปล. วันนี้มาชวนไปฟังเพลงเก่าๆ เพลงนึงด้วยครับ ที่เนื้อหาออกแนวเสียดสี การเลี้ยงดูบุตรหลานมากๆ ว่างๆ ไปลองฟังได้เสมอนะครับ


โดย: เข็มขัดสั้น วันที่: 28 กรกฎาคม 2550 เวลา:14:02:19 น.  

 
เศร้าจัง


โดย: PPalone วันที่: 30 กรกฎาคม 2550 เวลา:8:50:00 น.  

 
สุดยอด
ชอบมากครับ


โดย: angel of music วันที่: 30 กรกฎาคม 2550 เวลา:21:18:58 น.  

 
เพลงเศร้ามากเลยค่ะ
รู้สึกว่าเป็นความขมขื่นที่ขยัดไปจากหัวใจได้ยากยิ่ง

ยิ่งเห็นนักร้องน้ำตาไหลนะคะ
ง่าส์ เศร้าหนักกว่าเดิมค่ะ ที่อ่านเนื้อหา
ที่คุณแปลก็บาดอารมณ์อยู่แล้วนะคะ

ว่าแต่ว่า เจ้าของบ้านหายไปไหนะคะ
แปลเพลงใหม่อยู่หรือเปล่าคะ

รอฟังเพลงต่อไปค่ะ


โดย: กวิสรา IP: 61.19.65.151 วันที่: 8 สิงหาคม 2550 เวลา:19:11:22 น.  

 
ง่าส์ขอโทษทีนะคะพอดีเพิ่งอ่านเจอตัวเองเขียน คิคิ นักร้องน้ำตาจะไหลค่ะ แหะๆ
กำลังกล้ำกลืนมาก แถมตอนปิดหน้าด้วย




โดย: กวิสรา IP: 61.19.65.29 วันที่: 8 สิงหาคม 2550 เวลา:20:26:24 น.  

 
กลับมาฟังเพลงนี้อีกรอบครับ เหมาะกับหน้าฝนที่ฝนตกพรำๆ แบบนี้ นั่งซึมไปเรื่อยๆ มากมาย และแล้วก็เศร้าต่อเนื่องครับ


โดย: เข็มขัดสั้น วันที่: 8 สิงหาคม 2550 เวลา:23:30:21 น.  

 
คิดถึงเพรงเพราะ จากฮุสตันคะ ยังไม่อัพบล็อกเพลงใหม่อีกเหรอคะ

คงจะเรียนหนักน่าดู เห็นหายหน้าไปเลย



โดย: Gaia IP: 124.120.14.6 วันที่: 15 สิงหาคม 2550 เวลา:22:30:05 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

Valentine's Month


 
ruiN
Location :
Houston, Texas United States

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]




ชีวิตนี้ มีแต่ภาษา กับเสียงเพลงครับ ที่ทำให้สู้ทนอยู่ได้ เลยส่งผลผลิตให้มี blog นี้ ไว้ถ่ายทอดผลงาน ให้ทุกคนได้อ่านกันครับ


แพทย์จุฬาฯ 60 ปี
Friends' blogs
[Add ruiN's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.