Bloggang.com : ruiN : The Rose - Bianca Ryan กุหลาบแห่งรัก

The Rose - Bianca Ryan กุหลาบแห่งรัก

วันนี้เอาเพลงเพราะๆ จากสาวน้อยมหัศจรรย์ Bianca Ryan มาให้ฟังกันครับ โดยเป็นเพลงจากภาพยนตร์เรื่อง The Rose ที่ป้า Bette Midler นำแสดง และได้ฝากเสียงร้องเอาไว้จนกลายเป็น Rock Ballad สุดคลาสสิกจนปัจจุบัน

สาว Bianca เป็นชาวฟิลาเดลเฟียโดยกำเนิด เธอชอบร้องเพลงมาตั้งแต่เด็กๆ ครับ แต่เป็นเพลงแนว Gospel ใส่อารมณ์เยอะๆ แบบที่สาวๆ African-American ตัวใหญ่ๆ ร้องกันในโบสถ์นั่นแหละครับ idol ของเธอก็พวก Yolanda Adams, Mariah Carey, Kelly Clarkson, Jennifer Holliday และ Patti LaBelle ซึ่งแต่ละคนก็นะ สุดๆ ทั้งนั้น จนกระทั่งในปี 2006 ขณะอายุเพียง 11 ปี เธอก็โด่งดังเป็นพลุแตกในชั่วข้ามคืน จากการโชว์เพลงเอกจากละครเวทีเรื่อง Dreamgirls คือเพลง And I Am Telling You (I'm Not Going) บทเวทีประกวด America's Got Talent ซึ่งเธอโชว์พลังเสียงใหญ่เกินตัวชนิดร้อยแรงม้า ทาบรัศมี Jennifer Holliday และ JHud ได้เลยทีเดียว เล่นเอาคณะกรรมการงงเป็นไก่ตาแตก เอ่ยปากชมไม่ได้หยุดหย่อน มีคลิป VDO เป็นหลักฐานมาให้ชมด้วยครับ

Clip Bianca Ryan : And I'm Telling You I'm Not Going - kewego
l'emission de télévision América got talent sur la chaine NBC, donne sa chance à divers artistes, ce soir la Bianca Ryan va surprendre toute une salle et le jury grâce à sa voix.

Keywords: bianca ryan america got talent nbc talent chanteuse

Video from kadium

หลังจากนั้น เธอก็ชนะการประกวด และได้ออกอัลบั้มแรกในชีวิต ซึ่งก็เป็นอัลบั้มรวมเพลง cover ดังๆ ไว้หลายเพลง รวมไปถึงเพลง The Rose นี้ด้วยครับ

The Rose เป็นเพลง Rock Ballad ที่หวานปนขม เนื้อหาเป็น abstract พอสมควร ทำให้แปลยากและหาคำสละสลวยมาใส่ไม่ค่อยได้ ยังไงลองฟังดูนะครับ

Some say love it is a river
that drowns the tender reed

บางคนนั้นกล่าวว่า รักนั้นเสมือนสายน้ำ
ที่เอ่อล้นท่วมยอดหญ้า

Some say love it is a razor
that leaves your soul to bleed

บ้างก็ว่ารักนั้นเสมือนคมมีด
ที่บาดหัวใจเราจนโลหิตไหลหลั่ง

Some say love it is a hunger
an endless aching need

บ้างก็ว่ารักนั้นเสมือนความหิวกระหาย
ครวญคร่ำโหยหาไม่รู้จักจบสิ้น

I say love it is a flower
and you it's only seed

แต่ฉันว่ารักนั้นเปรียบเสมือนดอกไม้
และเธอ คือเมล็ดพันธุ์เดียวของดอกไม้แห่งรักนั้น

It's the heart afraid of breaking
That never learns to dance

หัวใจดวงใด หากหวาดกลัวที่จะต้องแตกสลาย
หัวใจดวงนั้น ย่อมไม่กล้าแม้เพียงจะลองเริงระบำในห้วงรัก

It's the dream afraid of waking
That never takes the chance

คนผู้ใด หากหวาดกลัวที่จะตื่นจากความฝัน
คนผู้นั้น ย่อมไม่เคยแม้แต่จะเปิดโอกาสให้ตัวเอง

It's the one who won't be taken
Who cannot seem to give

คนผู้ใด หากไม่ยอมมอบหัวใจให้ใครได้ครอบครอง
คนผู้นั้น ย่อมไม่อาจเสียสละแก่ใครได้

And the soul afraid of dying
That never learns to live

ดวงวิญญาณใด ที่หวาดกลัวความตาย
ดวงวิญญาณนั้น ย่อมไม่อาจจะเรียนรู้ถึงการใช้ชีวิต

When the night has been too lonely
And the road has been too long

เพราะฉะนั้น ยามใดที่ราตรีดูสงัดเงียบ
และหนทางเดินของเธอนั้นดูช่างยาวไกล

And you think that love is only
For the lucky and the strong

และเธอคิดว่า รักแท้นั้น
ย่อมเป็นของผู้ที่โชคดี และเข้มแข็งเท่านั้น

Just remember in the winter
Far beneath the bitter snows

ขอให้เธอจำไว้เถิด ว่าท่ามกลางฤดูอันหนาวเหน็บ
ภายใต้ผืนหิมะอันยะเยือกนั้น

Lies the seed
That with the sun's love
In the spring
Becomes the rose

ยังมีเมล็ดพันธุ์น้อยๆ
ซึ่งเมื่อยามได้รับแสงอันอาทร
จากดวงตะวันในฤดูใบไม้ผลิแล้ว
จักงอกเป็นกุหลาบงาม

Create Date : 29 มิถุนายน 2550

Last Update : 29 มิถุนายน 2550 21:08:25 น.

43 comments

Counter : 6010 Pageviews.

แปลได้ลึกซึ้งสมเป้นบทกวีเพลง แอบเข้ามาฟังเหมือนเดิม ...

ขอบคุณสำหรับเพลงคุณภาพและบทแปลดีๆ

โดย: Odin's IP: 202.41.187.247 วันที่: 29 มิถุนายน 2550 เวลา:16:11:41 น.

วิดิโอมันไม่ขึ้นอ่ะครับ

สาวน้อยมหัศจรรย์จริงๆ 12 ขวบเอง ร้องได้ขนาดนี้ เจ๋งโคตร

โดย: ภัค IP: 203.144.250.242 วันที่: 29 มิถุนายน 2550 เวลา:17:29:51 น.

ขอบคุณสำหรับเพลงครับ

โดย: Nont IP: 125.25.189.109 วันที่: 29 มิถุนายน 2550 เวลา:22:36:43 น.

อยากได้วีดีโอของอีกคนที่ร้อง i surrender นะครับเวทีเดียวกันนี่ำิแหละ
คนนั้นนะของจริง

โดย: ff IP: 218.216.244.29 วันที่: 29 มิถุนายน 2550 เวลา:22:55:58 น.

น้องเขาสุดยอดมากเลยครับ ตอนแรกเห็นหน้าน้องเขา ก็ เอ๋อๆ ร้องเพลง And I'm Telling You เลยเหรอ พอฟังแล้ว โอ้ววว หนูยอดมาก เท่าที่ดูในคลิปนะครับ เจ๊แบรนดี้ ถึงขั้น ช็อก อึ้ง ยืนใบ้รับประทานเลย เยี่ยมเลยครับ

ส่วนเพลงตอนนี้ยังฟังไม่ได้เลยครับ แล้วจะแวะมาฟังใหม่ครับผม

โดย: เข็มขัดสั้น

วันที่: 30 มิถุนายน 2550 เวลา:0:17:19 น.

12 ขวบ แต่เกินวัยขนาดนี้ นับถือๆ

โดย: Beerzonline IP: 124.120.16.16 วันที่: 30 มิถุนายน 2550 เวลา:0:58:35 น.

ชอบเหมือนกัน

โดย: คิมคานา IP: 58.9.196.115 วันที่: 30 มิถุนายน 2550 เวลา:12:19:00 น.

ชอบเหมือนกันครับ ดีใจที่ออกอัลบั้มแล้ว ติดตามมาตั้งแต่ได้ดูคลิปประกวดร้องเพลง

โดย: PM IP: 61.7.146.217 วันที่: 30 มิถุนายน 2550 เวลา:14:07:41 น.

สวัสดีค่ะ...
ป้ามาจากบล๊อก"น้องJedi ใจดี"
ขอเข้ามาฟังเพลงด้วยคนนะคะ
เพราะมากเลยค่ะ โอกาศหน้าขอป้ามาใหม่น้า
มีความสุขมากๆนะคะ...

โดย: ป้าหู้เองค่ะ (fifty-four

) วันที่: 30 มิถุนายน 2550 เวลา:17:09:44 น.

เป็นเพลงที่ดีมากค่ะ ฟังแล้วขนลุก

โดย: แวะมาชื่นชม IP: 124.157.236.190 วันที่: 1 กรกฎาคม 2550 เวลา:17:52:53 น.

ความรักช่างเหมือนดอกไม้จริงๆ
เรามีเมล็ดพันธ์ดอกไม้ มากแค่ไหนกันนะ

ขอบคุณการแปลบทเพลง
ที่แสนสวยงาม เพลงนี้ด้วยค่ะ

โดย: กวิสรา

วันที่: 2 กรกฎาคม 2550 เวลา:14:20:34 น.

ขอยืมที่แปลแล้วไปเก็บไว้ในบลอกนู้นด้วยนะคะคุณ ruiN

(อดใจไม่ไหว) อิอิอิ

โดย: กวิสรา

วันที่: 2 กรกฎาคม 2550 เวลา:14:28:19 น.

very good song
เยี่ยมมาก ความสามารถของน้องเค้าน่าทึ่งจริงๆ
คุนพีร์ก็เก่งด้านภาษาศาสตร์ได้อย่างน่าชื่นชมเช่นกันนะคะ

โดย: 96Ud IP: 161.200.255.162 วันที่: 4 กรกฎาคม 2550 เวลา:4:17:16 น.

เคยดูคลิปนี้ตอนที่มีคนโพสท์ในพันทิปแล้ว ตอนนั้นเป็นที่ฮือฮากันในพันทิปมาก ไม่นึกว่าวันนี้จะเป็นนักร้องออกอัลบั้มไปซะแล้ว

โดย: coming soon (The Yearling

) วันที่: 5 กรกฎาคม 2550 เวลา:9:46:22 น.

สุดยอดอีกแล้วค่ะเด็กคนนี้ She made a swan song จริงๆ ฟังที่คณะกรรมการ comment แล้วสะใจจริงๆ สมกับคำที่ว่า "งงเป็นไก่ตาแตก" ยอดๆๆๆยอดทั้งคุณ ruin และคุณหนูน้อยมหัศจรรย์ Blanca Ryan เลย I am giving you a big hand ค่า

โดย: rendezvous (be-oct4

) วันที่: 6 กรกฎาคม 2550 เวลา:21:46:08 น.

ชอบม๊ากมากกกกกกกกกก...
ร้องได้เพราะสุดๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
ฟังแล้วขนลุก ++
ยิ่งไปดูใน Dream Gril อีก โอโฮ
เพลงนี้เป็นเพลงที่ อืม
ไม่รู้จะบรรยายยังไง ขนลุกมากมาย
สุดๆๆ

ก็ขอยกนิ้วให้เค้าเลยอะนะ
เก่งๆๆๆ

โดย: hana IP: 202.151.41.2 วันที่: 11 สิงหาคม 2550 เวลา:2:27:39 น.

เพลงเพราะความหมายดีมากเลยชอบมากๆคะ

โดย: โบว์น้อยสีชมพู IP: 222.123.221.221 วันที่: 16 สิงหาคม 2550 เวลา:21:22:54 น.

Thank's

โดย: thanison IP: 117.47.24.106 วันที่: 21 สิงหาคม 2550 เวลา:12:28:54 น.

เพิ่งได้ดูค่ะ คลิปที่ประกวดร้องเพลง

บอกได้คำเดียวว่า สุดยอด ของ สุดยอด

โดย: ความรักจับมือเขียน IP: 203.155.167.103 วันที่: 21 สิงหาคม 2550 เวลา:13:21:38 น.

ขนลุกมากๆครับ หหุ ทำไมผมฝากป้าดูให้ที่อเมริกา ป้าบอกไม่มีอ่ะครับ หรือต้องสั่งซื้อทางเน็ตเหรอครับ CD เขาอ่า

คัยทราบช่วยตอบด้วยนะครับ อยากได้มากๆอ่า

โดย: MIX IP: 124.121.56.2 วันที่: 1 กันยายน 2550 เวลา:19:58:14 น.

อายุเท่านิกกี้เลยค่ะโอ้โหฟังแล้วนิกกี้ขนรุกตลอดเลย

โดย: นิกกี้ IP: 58.10.158.37 วันที่: 25 กันยายน 2550 เวลา:11:19:52 น.

ฟังกี่ทีก้อขนลุกอ่ะค่ะ พรสวรรค์จริงๆเลย เด็กบ้าไรไม่รุ้เก่งสุดยอด (ตกลงตูจะชมหรือด่าเนี่ย*-*สับสน)แต่ยังไงก้อขอชมว่าสุดยอดจริงๆค่ะ

โดย: มิวว่างง่ะ IP: 203.113.39.13 วันที่: 22 ตุลาคม 2550 เวลา:8:58:22 น.

เพลงนี้เพราะมากๆเลยค่ะ

ชอบมากๆ

มีพี่เค้าแนะนำมาอ่ะค่ะ

โดย: มินกี้ IP: 125.26.116.195 วันที่: 27 มกราคม 2551 เวลา:14:55:07 น.

เก่งมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆค่ะ สุดยอดไปเลยค่ะ ตอนแรกยังคิดเลยว่าน้องเค้าเอาเพลงนี้เลยหรอจะร้องได้หรอ แต่พอดูไปแล้วน้องเค้าร้องได้ดีมากๆๆๆ สมแล้วที่ได้ที่1 เก่งจิงๆนะตัวแค่เนี้ย

โดย: ต้นน้ำค่ะ IP: 58.8.159.145 วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:4:02:02 น.

เพลงนี้เพราะมากๆๆเลยค่ะ
อยากฟังที่เป็น ภาษาไต้หวัน ที่ใช้ประกอบ
Series เรื่อง The Rose นะค่ะ

โดย: ต้นไม้ IP: 58.136.56.113 วันที่: 12 มีนาคม 2551 เวลา:16:14:58 น.

ตามหา VDO นี้อยู่พอดี ประทับใจตั้งแต่แรกเห็น ทำให้อยากดูอีกครั้ง จนได้มาเจอเนี่ยแหละค่ะ ขอบคุณนะคะ

โดย: จ๊ะจ๋า IP: 125.25.237.40 วันที่: 10 เมษายน 2551 เวลา:0:39:43 น.

ชื่อเพลงมันคืออะไรหรออยากรู้จัง

โดย: ID IP: 222.123.207.168 วันที่: 17 เมษายน 2551 เวลา:13:46:00 น.

เพราะมากๆเลยครับผมน้องเค้าเก่งมากๆ

โดย: คุณท่าน IP: 125.25.129.74 วันที่: 16 พฤษภาคม 2551 เวลา:10:35:43 น.

เป็นคนที่ไม่เก่งภาษาอังกฤษ แปลไม่ค่อยออก แต่ชอบฟังเพลงนี้มากๆ รู้สึกว่าเป็นเพลงที่เพราะและลึกซึ้งดี พอมาพบคำแปลของเนื้อเพลงที่นี่ รู้สึกว่าถอดความหมายออกมาได้งดงามมากๆ ตามหามานานแล้ว ขอบคุณที่แบ่งปันความสุขเล็กๆ นี้ให้ ขออนุญาตมาแอบฟังบ่อยๆนะคะ

โดย: Seasaa IP: 124.121.137.127 วันที่: 19 พฤษภาคม 2551 เวลา:18:41:40 น.

ชอบมากๆเลยการร้องที่มีอารมณ์ได้ขนาดนี้...เพลงอะไรทำไมเนื้อหามันช่างสวยงามลึกซึ้งจับใจจัง..ขอให้ดังตลอดไป

โดย: แจม IP: 125.26.2.229 วันที่: 24 พฤษภาคม 2551 เวลา:19:42:32 น.

แปลได้ดีมาก
I wonder if anyone has the French version of "The Rose" by Geraldine Pailhas; soundtrack from movie "Le Heros de la famille" or The Family Hero.? "Paroles de Rose" or La Rose

โดย: Su IP: 118.172.61.193 วันที่: 4 กรกฎาคม 2551 เวลา:16:07:28 น.

เพลงเพราะดี
ฟังวันนึงหลายๆรอบ

โดย: starsongkhla IP: 222.123.137.216 วันที่: 6 สิงหาคม 2551 เวลา:12:33:17 น.

เพลงเพราะมั่กมาก.....
อยากร้องได้อย่างงี้....(คงมะมีวันน้าน)

โดย: phakard IP: 222.123.250.219 วันที่: 7 สิงหาคม 2551 เวลา:18:52:51 น.

บอร์ดน่ารักดีนะค่ะ ขอบคุณค่ะที่แปลเนื้อเพลงให้

โดย: on_ka IP: 58.137.39.253 วันที่: 20 สิงหาคม 2551 เวลา:16:24:31 น.

หันมามองหน่อย(วงการเพลงไทย)ผมอายแล้วคุณหละ(วงการเพลงไทย)

โดย: รักคือ...... IP: 125.25.55.119 วันที่: 5 ตุลาคม 2551 เวลา:6:22:57 น.

เก่งมากๆ

โดย: 1 IP: 203.170.246.161 วันที่: 1 พฤศจิกายน 2551 เวลา:14:52:59 น.

เก่งจริงเลย มันต้องอย่างนี้สินักร้อง

วงการเพลงไทยเอาอย่างเค้าได้ป่ะ
เซ็งอ่ะ...กับการจำใจบริโภคอ่ะ...

ขอบคุณเจ้าของบล้อกครับ

โดย: คำเพียว IP: 122.0.3.205 วันที่: 5 มกราคม 2552 เวลา:14:44:59 น.

ีืิ่ร้องไห้อ่ะ เพลงความหมายดีมากๆๆ

โดย: humm IP: 85.24.178.221 วันที่: 17 เมษายน 2552 เวลา:5:13:56 น.

เธชเธธเธ”เธขเธญเธ”เธ”เธ”

เนเธฃเนเธงเน€เธญเธฒเธกเธฒเธฅเธเธญเธตเธเธเนเธฒ

เธเธญเธฃเนเธ”เธเนเธฒเธฃเนเธฒเธเธเธฑเธ

โดย: tubtim IP: 125.24.92.146 วันที่: 24 กรกฎาคม 2552 เวลา:19:19:05 น.

ขอบคุณสำหรับเพลงที่ดี และคำแปลที่สวยงามจริงๆ ค่ะ

โดย: tu IP: 125.25.208.20 วันที่: 31 มกราคม 2553 เวลา:3:37:21 น.

สุดยอดไปเลย แค่ได้ฟังเพลงก็เพราะมากแม้แต่เราไม่รุ้ความหมาย พอมารุ้ความหมายด้วยก็เลยซึ้งไปเลย

โดย: lhing IP: unknown, 180.183.189.191 วันที่: 16 ธันวาคม 2553 เวลา:16:22:02 น.

ขอบคุณนะ ชอบมากเลย แปลได้ดีมากค่ะ

โดย: ตะหลิว IP: 1.47.132.102 วันที่: 30 พฤศจิกายน 2554 เวลา:19:56:02 น.

แปลได้ดีมากครับ...ขอบคุณครับ.

โดย: ครูบ้านนอก IP: 49.48.91.181 วันที่: 1 มีนาคม 2556 เวลา:1:18:19 น.