|
|
ลูกผู้ชาย (The Philadelphian)
ผู้แต่ง Richard Powell
แปลโดย เทศภักดิ์ นิยมเหตุ
จากปกหลัง และ ตัดตอนจากคำนำ ฉบับมติชน
การเป็นผู้ดีได้นั้น มิใช่แค่การร่ำรวยมีเงินมีทอง แต่ต้องอาศัยการสืบสายเลือดของชาติตระกูล
พวกเธอปักหลักอยู่ที่นี่กันมาสามชั่วคน
จนความเป็นชาวฟิลาเดลเฟียฝังแน่นอยู่ในสายเลือด
พวกเธอต่างพยายามปีนป่ายให้สูงสุดเท่าที่จะเอื้อมถึง
ทำทุกวิถีทางเพื่อให้ตระกูลมีชื่อติดอยู่ในทำเนียบฟิลาเดลเฟีย
แต่จนแล้วจนรอดก็ไม่มีใครทำได้
แอนโทนี่ จัดสัน ลอว์เรนซ์
เป็นความหวังของทุก ๆ คน เขามีสายเลือดของ 4 ตระกูลรวมกัน
สายเลือดที่ทุกคนเชื่อว่าจะนำเขาไปสู่จุดสูงสุดในชีวิต
แอนโทนี่จะทำได้หรือไม่ แอนโทนี่จะทำอย่างไร
นี่คือบทพิสูจน์ของ ลูกผู้ชาย
ลูกผู้ชาย แปลจาก The Philadelphian ของ Richard Powell เป็นเรื่องราวความพยายามของคนในตระกูลทั้งสี่รุ่น มาร์กาเร็ต โอดอนเนลล์ (1857-1860), แมรี่ โอดอนเนลล์ (1889-1894), แคเธอรีน จัดสัน (1913-1914) และแอนโทนี่ จัดสัน ลอว์เรนซ์ (1921-1956) ที่ผลักดันตัวเองให้ได้ขึ้นมายืนยังจุดสูงสุด เนื้อเรื่องฉายให้เห็นภาพการต่อสู้ดิ้นรนในสังคมชาวฟิลาเดลเฟีย และการปลูกฝังความเชื่อและค่านิยมที่ผูกอยู่กับคำว่า ผู้ดี รวมถึงการใช้เล่ห์เหลี่ยมชิงไหวชิงพริบในอาชีพทนายความ ผู้เขียนดำเนินเรื่องได้อย่างมีรสชาติและตัวละครเต็มไปด้วยสีสัน ผสานกับฝีมือการแปลชั้นครูของเทศภักดิ์ นิยมเหตุ จึงทำให้เรื่องนี้เข้มข้นชนิดที่อ่านแล้ววางไม่ลงเลยทีเดียว
****************************
จากเจ้าของบล็อก
จำได้ว่าอ่านเรื่องนี้ครั้งแรกตอนเรียนวิชาวรรณกรรมวิจารณ์ สมัยเรียนมหาวิทยาลัย เป็นการถูกบังคับอ่าน เนื่องจากอาจารย์บอกว่าจะออกในข้อสอบ
เพราะถูกบังคับให้อ่านนี่เอง ทำให้ไม่อยากจะแตะเลย พอได้หนังสือมาก็วางไว้ก่อน และนิสัยเสียประจำตัวคือจะเปิดตอนสุดท้ายดูก่อน และชอบอ่านแบบพลิกหลัง พลิกกลาง พลิกหน้า ทำให้ยิ่งอ่านไม่รู้เรื่องไปกันใหญ่ จนใกล้จะถึงวันสอบ จึงตัดใจเอามาอ่านชนิดที่เปิดจากหน้าแรก ซึ่งพอได้เปิดอ่านจากหน้าแรกแล้วไซร้ เรื่องมันตรึงจนต้องอ่านให้จบจนถึงหน้าสุดท้าย และเริ่มอ่านรอบสองทันที (คืนนั้นไม่ได้นอนเลย)
ต่อไปนี้ระวัง spoil นะคะ เพราะการเขียนถึงเรื่องนี้ ถ้าไม่เขียนถึงเนื้อเรื่อง จขบ. จะเขียนไม่ออก
เรื่องราวของทั้ง 4 รุ่นนี้ สามรุ่นแรกของตระกูลคือผู้หญิง ซึ่งหนทางของผู้หญิงที่จะขึ้นมาอยู่แถวหน้าในวงสังคมในสมัยต้นศตวรรษที่ 20 นั้นยากยิ่งนัก ทางที่ทำได้ส่วนใหญ่ก็คือต้องแต่งงานกับผู้ชายที่อยู่ในตระกูลที่สูงกว่า แต่ผู้ดีก็มักจะมองผู้หญิงที่ฐานะเท่าเทียมกัน หนทางของพวกเธอจึงต้องค่อย ๆ ไต่เต้าไปอย่างยากลำบาก
รุ่นที่ 1 มาร์กาเร็ต ต้องเริ่มจากเป็นคนใช้ตามบ้านและต้องท้องไม่มีพ่อ
รุ่นที่ 2 แมรี่ได้รับการอบรมจากแม่คือมาร์กาเร็ตจนทำให้เธอคาดหวังในการแต่งงานไว้สูงจนเกือบขึ้นคาน แต่สุดท้ายก็ได้แต่งงานกับอาจารย์ในโรงเรียนคนหนึ่งที่อาจจะไม่ร่ำรวยมากแต่ก็นับว่าดึงเธอขึ้นมาอีกระดับหนึ่ง
รุ่นที่ 3 แคทเธอรีน เธอรักคนที่ไม่เหมาะสม แต่สุดท้ายเธอก็ตัดสินใจเพื่อที่จะดำรงฐานะของตระกูลไว้มากกว่าการเรียกร้องของหัวใจตัวเอง ส่วนตัวเจ้าของบล็อกรู้สึกขัดใจกับแม่แคทเธอรีนเป็นอย่างมาก และสงสารไมค์สุด ๆ รู้สึกว่าไมค์เป็นตัวละครที่มาเร็วกว่ากาลเวลา เพราะถ้าเป็นช่วงท้ายของศตวรรษที่ 20 ไมค์ซึ่งตอนหลังเปิดบริษัทรับเหมาก่อสร้าง (ที่เขาเรียกว่าเศรษฐีใหม่) จะเป็นคนที่แคทเธอรีนปฏิเสธไม่ได้แน่นอน
เรื่องราวแบ่งเป็น 4 ช่วงก็จริง แต่ส่วนใหญ่ของเรื่องจะอยู่ที่รุ่นที่ 4 คือ แอนโทนี่ ลูกผู้ชายคนแรกที่เป็นความหวังของผู้หญิงทั้ง 3 คน (ทวด ยาย แม่) การอบรมเลี้ยงดูในแบบฉบับของชาวฟิลาเดลเฟีย ทำให้แอนโทนี่ทำในสิ่งที่ทุกคนคาดหวังไว้ให้เขาเป็น ซึ่งแบบฉบับเหล่านี้ไม่ได้มีแต่ในเฉพาะตัวของแอนโทนี่ แม้กระทั่งภรรยาของเขาก็ยังอยู่ในแบบฉบับของชาวฟิลาเดลเฟียเช่นกัน
เขายิ้มและลุกขึ้นเดินไปหาเธอ บางทีเธอก็อาจจะไม่ได้ตัดสินใจเองเช่นเดียวกัน บางทีทุกอย่างได้ถูกตัดสินใจไว้ให้เธอหมดแล้วอย่างค่อยเป็นค่อยไป ตั้งแต่ที่เธอแรกเกิด เพื่อให้เธอกระทำแต่สิ่งที่ทุกคนคาดหมาย
การทำแต่สิ่งที่ทุกคนคาดหมายนี้เองเป็นเรื่องที่นิยายเรื่องนี้เน้นย้ำถึงความเป็นชาวฟิลาเดลเฟีย ซึ่งบางครั้งทำให้คนอ่านอย่างเราสับสนเหมือนกันที่ตอนแรกนึกตัวละครจะทำอีกแบบแต่กลับเป็นอีกแบบ เช่น ตอนที่แอนโทนี่จะต้องอ่านร่างคำปราศรัยจบการศึกษาชั้นมัธยม โดยที่เขาได้รับการชี้นำจากอาจารย์คนหนึ่งให้เขียนคำปราศรัยในอีกรูปแบบที่ผิดจากขนบเดิม ตอนแรกเริ่มคุณครูคนนี้ทำให้เรานึกถึงคุณครูคีตติ้ง ในภาพยนตร์เรื่อง ครูครับ...เราจะสู้เพื่อฝัน แต่บังเอิญเรื่องนี้คือ The Philadelphian ไม่ใช่ ครูครับ...เราจะสู้เพื่อฝัน เราจึงไม่ได้เห็นฉากสะเทือนอารมณ์แบบนั้น แต่ครูคนนี้ไม่ใช่กบฏที่แท้จริงอย่างในเรื่องนั้นด้วย
การตัดสินใจในแต่ละเรื่องในชีวิตของลูกผู้ชาย แอนโทนี่ ได้ทำให้เขาได้กลายเป็นคนที่เขาต้องเป็น ซึ่งพออ่านถึงตอนจบแล้ว ยังคิดอยู่เลยว่า ถ้าเรื่องนี้เขียนต่อไปหรือถ้าเรื่องนี้คือชีวิตจริง จุดสูงสุดของแอนโทนี่ที่จะขึ้นไปถึง มันไม่ใช่แค่ตำแหน่งนายกเทศมนตรีเมืองฟิลาเดลเฟียเท่านั้น เขาน่าจะไปถึงตำแหน่งสำคัญระดับประเทศคือ ประธานาธิบดี
****************************
เรื่องนี้ถือว่าเป็นงานระดับมาสเตอร์พีซของทั้งผู้เขียนและผู้แปล นับถือว่าสุดยอดมาก ๆ ให้อารมณ์ที่แตกต่างจากเรื่อง แผ่นดินนี้เราจอง Pioneer, go home ซึ่งเป็นของทั้งผู้เขียนและผู้แปลคนเดียวไปอย่างสุดขั้ว คือดราม่าและขบขัน ซึ่งผู้ขียนเขียนได้ดีทั้งสองเรื่อง และผู้แปลก็แปลได้เข้าถึงจริง ๆ อยากให้นักแปลสมัยนี้แปลได้อย่างคุณเทศภักดิ์บ้าง จะหวังมากเกินไปไหม
| Create Date : 10 พฤศจิกายน 2549 |
| Last Update : 10 พฤศจิกายน 2549 11:58:09 น. |
|
28 comments
|
| Counter : 1820 Pageviews. |
 |
|
|
| โดย: เต็มที่ IP: 58.10.80.18 วันที่: 10 พฤศจิกายน 2549 เวลา:13:30:02 น. |
|
|
|
โดย: เมฆชรา  วันที่: 10 พฤศจิกายน 2549 เวลา:17:31:07 น. |
|
|
|
| โดย: BoOKend IP: 203.188.61.233 วันที่: 10 พฤศจิกายน 2549 เวลา:17:33:07 น. |
|
|
|
| โดย: แม่มดพันปี วันที่: 10 พฤศจิกายน 2549 เวลา:18:27:19 น. |
|
|
|
| โดย: พัท IP: 87.203.69.145 วันที่: 11 พฤศจิกายน 2549 เวลา:1:10:11 น. |
|
|
|
| โดย: ยาคูลท์ วันที่: 11 พฤศจิกายน 2549 เวลา:2:55:21 น. |
|
|
|
| โดย: คนขับช้่า (คนขับช้า ) วันที่: 11 พฤศจิกายน 2549 เวลา:5:37:31 น. |
|
|
|
| โดย: คนขับช้่า (คนขับช้า ) วันที่: 11 พฤศจิกายน 2549 เวลา:5:38:34 น. |
|
|
|
| โดย: piccy วันที่: 11 พฤศจิกายน 2549 เวลา:8:00:31 น. |
|
|
|
โดย: grappa  วันที่: 11 พฤศจิกายน 2549 เวลา:8:03:04 น. |
|
|
|
| โดย: piccy วันที่: 11 พฤศจิกายน 2549 เวลา:11:07:10 น. |
|
|
|
| โดย: หมูย้อมสี วันที่: 11 พฤศจิกายน 2549 เวลา:14:00:51 น. |
|
|
|
| โดย: ศรีสุรางค์ วันที่: 11 พฤศจิกายน 2549 เวลา:15:56:36 น. |
|
|
|
| โดย: นางกอแบกเป้ วันที่: 11 พฤศจิกายน 2549 เวลา:21:18:11 น. |
|
|
|
| โดย: haiku วันที่: 12 พฤศจิกายน 2549 เวลา:17:12:01 น. |
|
|
|
| โดย: เคียงจันทร์ IP: 125.24.162.33 วันที่: 12 พฤศจิกายน 2549 เวลา:17:37:13 น. |
|
|
|
| โดย: โรส (int_gal) IP: 202.44.8.100 วันที่: 13 พฤศจิกายน 2549 เวลา:0:21:22 น. |
|
|
|
| โดย: ยาคูลท์ วันที่: 16 พฤศจิกายน 2549 เวลา:0:34:28 น. |
|
|
|
| โดย: ปป IP: 203.154.148.50 วันที่: 16 พฤศจิกายน 2549 เวลา:10:56:06 น. |
|
|
|
| โดย: เมฆชรา วันที่: 16 พฤศจิกายน 2549 เวลา:16:07:00 น. |
|
|
|
| โดย: ซือหม่าปู้ผิง IP: 203.159.0.10 วันที่: 13 ธันวาคม 2549 เวลา:12:42:15 น. |
|
|
|
| โดย: อั๊งอังอา วันที่: 11 เมษายน 2550 เวลา:14:01:16 น. |
|
|
|
| โดย: ja_a IP: 58.9.159.239 วันที่: 13 มกราคม 2552 เวลา:19:25:13 น. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Location :
[ดู Profile ทั้งหมด]
|
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]
|
ข้อเขียนรีวิวหนังสือ
ที่ปรากฏในบล็อกแห่งนี้
ไม่ได้เขียนตามหลัก
วิชาการวิจารณ์หนังสือ
เล่มไหนทั้งสิ้น
เป็นการเขียนตามความรู้สึก
ของคนอ่านหนังสือคนหนึ่ง
อาจจะได้สาระบ้าง ไม่ได้สาระบ้าง
ดังนั้นจึงไม่ควรนำไปอ้างอิงแต่อย่างใด
ต้องการติดต่อผู้สาวเมืองยศ ฝากข้อความได้ที่ห้อง ฝากข่าว ค่ะ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
กลับไปตั้งหน้าตั้งตาเรียนต่อ ฮือ
เมื่อไหร่จะอัพอ่ะ รออ่านนานแย้วนะผู้สาว ฯ
