Georgette Heyer - นักเขียนนิยายรักย้อนยุคสมัยรีเจนซี
Georgette Heyer (16 สิงหาคม 1902 - 4 กรกฎาคม 1974) เป็นนักเขียนนิยายรักย้อนยุคและนิยายสืบสวนชาวอังกฤษ โดยเฉพาะนิยายรักย้อนยุคสมัยสมัยรีเจนซีที่ได้แรงบันดาลใจจากงานของ Jane Austin สำหรับนักเขียนนิยายรักสมัยหลังที่ฉากอยู่สมัยรีเจนซีแล้ว นับได้ว่า Heyer เป็นเจ้าแม่ตัวจริง
ช่วงเวลาที่ Heyer เขียนนิยายส่วนมากเป็นช่วงเศรษฐกิจตกต่ำหลังสงครามโลกครั้งที่ 1 ที่คนทั่วไปคงเครียดน่าดู นิยายรักย้อนยุคที่ไม่หนักสมองและ happy ending มองกลับไปยุคก่อนผ่านกระจกสีกุหลาบก็เป็นการคลายเครียด แถมยุครีเจนซี (1811-1820) เป็นยุคที่ศิลปวัฒนธรรมและสถาปัตยกรรมในอังกฤษเฟื่องฟู พวกขุนนางและกลุ่มชนชั้นสูงมีการเข้าสังคมแบบเวอร์ๆ หน่อย แถมมีสงครามกับฝรั่งเศส (ที่อังกฤษชนะ) เป็นฉากหลังอีก ทำให้สามารถสร้างเรื่องให้น่าสนใจที่มี feel good factor ได้ง่าย
Heyer เขียนนิยายรักในรูปแบบเก่า โดยพยายามใช้คำและสำนวนในสมัยนั้น ดำเนินเรื่องแบบเรียบๆ แต่ก็มีเรื่องตลก ลึกลับ ตื่นเต้นให้ลุ้นระลึกอย่างมีเสน่ห์และรสนิยม มีการค้นคว้าข้อมูลอย่างละเอียดรอบคอบตามลักษณะทางสังคมและความเป็นอยู่ในสมัยนั้นจริงๆ อ่านแล้วได้ความรู้รอบตัวเกี่ยวกับสมัยเหล่านั้นมากทีเดียว (รับรองว่าไม่ติดเรทหวือหวาโฉ่งฉ่างหรือนั่งเทียนพรรษาเขียนแบบนิยายรักสมัยใหม่หลายเล่มที่เคยอ่านมา)
แน่นนอนว่าการรักษาความถูกต้องของรายละเอียดก็สามารถทำเอาผู้อ่านเกิดอาการแหยงได้ง่าย โดยเฉพาะองค์ประกอบที่สำคัญที่สุดเรื่องหนึ่งในนิยายรัก นั่นคือความเท่แบบกรี๊ดสลบของพระเอกและความน่ารักของนางเอก จากการเปลี่ยนแปลงของแฟชั่นและรสนิยมผ่านยุคสมัยต่างๆ ทำให้ในบางเรื่องอ่านบรรยายพระเอกนางเอกแล้วออกสยองมากกว่าเท่และสวย การใช้ศัพท์สำนวนสมัยเก่าที่มีคำขยายแบบเวอร์สุดๆ รวมถึงสมัยก่อนที่ยังไม่มีคำว่าสิทธิสตรี ทำให้เวลาอ่านต้องท่องเอาไว้ว่า จงอ่านด้วยบริบททางสังคมสมัยนั้น ท่องไว้ๆ
จาก website ของแฟนๆ [1] ได้มีการรวมรายชื่อนิยายรักและอิงประวัติศาสตร์ตามช่วงเวลาที่ดำเนินเรื่อง ที่พอแบ่งตามช่วงได้เป็น
ยุคราชวงศ์นอร์มันและแพลนทาเจเน็ท: The Conqueror (1028-1066), My Lord John (1393-1413) และ Simon the Coldheart (1400-1418)
ยุคราชวงศ์ทิวดอร์และสจวต: Beauvallet (1586), Royal Escape (1651) และ The Great Roxhythe (1668-1685)
ยุคราชวงศ์ฮาโนเวอร์ก่อนยุครีเจนซี: The Masqueraders (1746), The Black Moth (1751), Powder and Patch (1753?), These Old Shades (1756), Devil's Cub (1780), The Convenient Marriage (1776), The Talisman Ring (1793) และ Faro's Daughter (1795)
ยุครีเจนซี: Regency Buck (1811-12), The Corinthian (1812/1813), The Spanish Bride (1812-15), The Reluctant Widow (1813), Sprig Muslin (1813), April Lady (1813), A Civil Contract (1814-1815), An Infamous Army (1815), The Grand Sophy (1816), Bath Tangle (1816), Cotillion (1816), The Nonesuch (1816/1817), The Toll-gate (1816/1817), The Quiet Gentleman (1816), Friday's Child (1816), The Black Sheep (1816/1817), The Unknown Ajax (1817), Charity Girl (1817?), False Colours (1817), Arabella (1817), Sylvester (1817-1818), Cousin Kate (1817/1818), Lady of Quality (1817/1818), Frederica (1818), The Foundling (1818) และ Venetia (1818)
ดูรายการนี้ก็พบว่าอ่านไปเกือบหมดแล้ว เหลือแต่เรื่อง The Great Roxhythe เท่านั้น นับว่าอึดไม่เบาเหมือนกันนะ
ไม่ทราบว่านิยายของ Heyer ถูกแปลเป็นภาษาไทยหรือไม่ (ถ้าทราบขอ comment เป็นข้อมูลนะคะ ^_^) แต่แน่ใจว่าโดนดัดแปลง เพราะเพื่อนเคยให้ยืมนิยายหลายเล่ม บอกว่าเป็นที่นิยมมากด้วย อ่านแล้วพบว่าเรื่องเหมือนกันนี่นา เปลี่ยนจากอังกฤษเมื่อ 200 ปีที่แล้ว เป็นในไทยไม่เก่านัก บางทีขนาดชื่อพระเอกนางเองยังขึ้นต้นด้วยตัวอักษรเดียวกันเลย! เพราะงั้นคงต้องบอกว่ากระแสนิยมนิยายรักแบบไม่มีฉากติดเรทก็คงยังไม่เลวร้ายเท่าไหร่นักนะ
ที่มา
[1] Sally Houghton. Heyer Novel Chronology. //www.georgette-heyer.com/chron.html, access 13 September 2010.
| Create Date : 13 กันยายน 2553 |
| Last Update : 13 พฤษภาคม 2554 22:19:28 น. |
|
6 comments
|
| Counter : 2227 Pageviews. |
 |
|
|
อ.สบายดีรึเปล่าคะ 
)
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 211 คน [
แล้วก็มีอีกหลาย ๆ เรื่องที่ถูกนำมาแปลงเป็นนิยายไทยโดยนักเขียนไทยที่หลาย ๆ คนรู้จัก คิดว่า จขบ. ก็คงจะรู้ว่าเป็นใครด้วยเหมือนกัน