Bloggang.com : jackfruit_k : พิภพแบนในไทย - อภินิหารแดนพ่อมดมหัศจรรย์

พิภพแบนในไทย - อภินิหารแดนพ่อมดมหัศจรรย์

นิยาย 2 เล่มแรกในชุด Discworld (พิภพแบน) คือ 'The Colour of Magic' และ 'The Light Fantastic' ถูกนำมาสร้างเป็นละครมินิซีรี่ส์ 2 ตอนจบ ในชื่อ 'The Colour of Magic' ฉายทีวีช่อง Sky One (เว็บไซด์นี้ไม่ควรพลาด) ของอังกฤษ ช่วงอีสเตอร์ ปี 2008

เพิ่งเห็นว่ามีพากย์ไทยอย่างถูกกฎหมายแล้วในร้านเช่าวีดีโอเมื่อวานนี้เอง แทบกรี๊ดด้วยความดีใจ เลยขอประเดิม blog แรกของพิภพแบน ด้วยเรื่อง VCD โดยยูไนเต็ด โฮม เอ็นเตอร์เทนเมนต์ ลองเปิดดูในเว็บไซด์ของบริษัท ก็ได้ข้อมูลมาแบบนี้

ชื่อเรื่อง	อภินิหารแดนพ่อมดมหัศจรรย์ The Color of Magic
รหัส	9041 สำหรับเช่าเท่านั้น
ประเภท	แฟนตาซี/ผจญภัย
ผู้กำกับ	วาดิม จีน
นักแสดงนำ	ฌอน แอสติน, เจเรมี่ ไอร์ออน, ทิม เคอร์รี่, คริสโตเฟอร์ ลี
วางจำหน่าย	2011-03-24
เรื่องย่อ	เมื่อรินซ์วินด์ พ่อมดฝีมือแย่ที่สุดต้องกลายเป็นไกด์อย่างไม่ตั้งใจให้กับทูฟลาวเวอร์ (ฌอน แอสติน) นักท่องเที่ยวหนุ่มใสซื่อ พวกเขาต้องเดินทางผจญโลกเวทย์มนตร์ของไทรมอน (ทิม เคอร์รี่) พ่อมดฝ่ายร้าย ณ ดินแดนสุดมหัศจรรย์พันลึกนาม "ดิสค์เวิลด์"

ดูจบแล้วก็ไม่ตื่นตาตื่นใจกับเรื่องกราฟฟิกหรือดีไซน์เท่าไหร่ เพราะเคยยืมมินิซีรี่ส์ที่สร้างภายหลังมาดูแล้ว (ขอบคุณคุณทินาอย่างยิ่งค่ะ) สำหรับมินิซีรี่ส์นี้ แฟนๆ ห้ามพลาด โดยส่วนตัวชอบตัวแสดงเป็นส่วนใหญ่ แต่ผิดหวังกับทูฟลาวเวอร์นิดหน่อย เพราะ ฌอน แอสติน ดูไม่ค่อยอินโนเซนต์ (?) เท่าภาพพจน์ที่ได้จากในหนังสือ กับหีบเดินทางที่ไม่ค่อยน่ากลัวเหมือนตอนอ่าน แถมออกน่ารักมากกว่า ส่วนเรื่องการแปลก็ถือว่าใช้ได้แต่ไม่เลิศ ซึ่งส่วนนี้ก็ต้องบอกว่าการแปลให้ได้อารมณ์จะยากมากถึงยากสุด เลยไม่หวังว่าจะได้ความรู้สึกแฝงที่มาในภาษาอังกฤษอยู่แล้วค่ะ

Create Date : 07 เมษายน 2554

Last Update : 8 เมษายน 2554 13:20:52 น.

4 comments

Counter : 2700 Pageviews.

ยังไม่ได้ดูเลยอะค่ะตอนนี้
ว่าแต่เสียงพากย์ไทยเป็นไงน้า

โดย: ทินา IP: 61.90.6.158 วันที่: 7 เมษายน 2554 เวลา:23:07:18 น.

ไปเจออันนี้โดยบังเอิญ

//lists.herald.co.uk/pipermail/lois-bujold/2002-December/035190.html

ฮาตรงนี้อะค่ะ "Hey, Carrot and Miles both sleep with werewolves!"

โดย: ทินา IP: 61.47.101.118 วันที่: 8 เมษายน 2554 เวลา:11:12:38 น.

คุณทินา > เรื่องตรงตามหนังสือล่ะค่ะ สนุกใช้ได้ การพากย์ให้มาตรฐานโดยเฉลี่ยตามปกติของวีดีโอเรื่องเล็กๆ ที่ไม่ได้ฉายโรงน่ะค่ะ แต่ยังดีที่ในเรื่องไม่มีเด็ก เพราะทนเสียงพากย์เด็กไม่ได้เลยค่ะ ขนาด Harry Potter เรื่องใหม่ที่ลืมไปดูในโรงและไม่อยากเสียเงินซื้อ เลยลองเช่ามาดู ยังทนดูจนจบไม่ได้เลย

ส่วนเรื่อง werewolves นั้น ฮะๆ จริงๆ ด้วยนะ ถึง Angua มี pedigree แต่ Taura แต่งตัวเก่งกว่า โดยเฉพาะหลังที่เจอ Lady Alys แต่ในตอนที่ยืมไปดู Angua แล้วผิดหวังค่ะ คิดว่าเธอน่าจะเป็นสาวสวยแรงสูงมากกว่านี้เยอะ โดยเฉพาะถ้าเทียบกับ Susan ที่ในเรื่องหน้าตาธรรมดา ยังแต่งออกมาเสียสวยเลย

โดย: jackfruit_k

วันที่: 8 เมษายน 2554 เวลา:13:25:53 น.

Angua เธอคงมาแบบตัวประกอบสุดๆ น่ะค่ะ เลยไม่ได้สะสวยอะไรมาก รอดูในซีรี่ย์สืบสวนชุดนั้นกันดีกว่า หุหุ

โดย: ทินา IP: 58.8.153.56 วันที่: 8 เมษายน 2554 เวลา:23:30:02 น.