Bloggang.com : jackfruit

สุสานอาถรรพ์ - ศพพันปี

สุสานอาถรรพ์ (The Silent Ghost) ตอน ศพพันปี
แต่งโดย เทียนซย่าป้าชั่ง แปลโดย มิราทิพย์

เรื่องนี้เป็นผลงานล่าสุดของผู้แต่ง 'คนขุดสุสาน' นะคะ (ที่น่าสนใจคือปกหลังมีบอกด้วยว่าชื่อจริงของผู้แต่งคือจังมู่เหยี่ย) โดยเป็นการเล่าเรื่องแบบบุคคลที่หนึ่งหมด ซึ่งถึง จขบ. ไม่ค่อยชอบสไตล์นี้เท่าไหร่ แต่ก็อ่านได้นะคะ ถ้าจะเทียบกัน จขบ. ว่าเรื่องนี้อ่านง่ายติดตามเรื่องง่ายดี มีภูติผีปีศาจปรากฏตัวไล่ล่าชัดเจน แต่ไม่หลอนตื่นเต้นเท่าค่ะ

ใช้เล่ม 1 ตอบ เกมบิงโกพิชิตกองดอง #8 ข้อหนังสือแปลนะคะ

--- SPOILER ALERT ---

ศพพันปี
ตั้งแต่เด็ก ไป๋เซิ่งลี่ สนิทกับเพื่อนเก่าแก่ของปู่ เจ้าเป่าอี้ หรือที่เรียกกันว่า ซยาเหล่าอี้ (เหล่าอี้คนตาบอด) ที่เคยมีอาชีพคว่ำถ้วยก่อนตาเสียเลยผันตัวมาซื้อขายของจากสุสานที่ตลาดมืดที่ตรอกไม้คานบริเวณด้านนอกของหนานเหมินในปักกิ่ง (มืดจริงๆ คือขายตีหนึ่งถึงตีสาม สินค้ามักเป็นของปลอม) และมีชื่อเสียงเรื่องความเฉียบคมในการดูของยิ่งนัก ทำให้ไป๋เซิ่งลี่เรียนรู้เรื่องต่างๆ มาไม่น้อย

เมื่อไป๋เซิ่งลี่เกิดเรื่องทำร้ายลูกผู้มีอิทธิพล ซยาเหล่าอี้เลยให้หนีไปหาศิษย์พี่ฉายา ปู่เจ้าที่ ที่เป็นหัวหน้าฟาร์มป่าไม้ที่หมู่บ้านซิงอานหลิงในเขตมองโกเลียใน ไป๋เซิ่งลี่ก็ติดตามปู่และหลานสาว สั่วนีเอ๋อร์ ไปล่าสัตว์เอาหนังมาขาย และครั้งหนึ่งที่สองคนไปตลาดก็มีนักพรต เอ้อร์เหล่าเต้า และลูกศิษย์มาขอให้พาไปแนวหินโบราณโดยให้ค่าจ้างอย่างงาม ไม่ต้องเดาก็แน่นอนว่าจะไปขุดสุสาน ซึ่งเป็นของเทพธิดาแห่งศาสนาซ่าหมานของชาวซี่ตานแห่งอาณาจักรเหลียว ที่ว่ากันว่ามีภาพฝาหนังกินคน หลังจากรอดกลับมาได้พร้อมฝันร้ายเป็นของแถม ไป๋เซิ่งลี่ก็ยังได้ศึกษาคัมภีร์หยินหยางของอาจารย์ปู่ของเอ้อร์เหล่าเต้าเพิ่มเติมด้วย

เมื่อกลับมาปักกิ่งอีกที ซยาเหล่าอี้ก็เสียชีวิตและยกกิจการให้ ไป๋เซิ่งลี่เลยยิ่งถลำเข้าไปในวงการมากขึ้น ญาติห่างๆ ฉายา ต๋าเยียนเตี๋ย (ที่เขี่ยบุหรี่ยักษ์) ก็มาชวนไปแสวงโชคที่เขาจดสวรรค์ทางตะวันตกของมณฑลเหอหนาน การเดินทางในขั้นสุดท้ายได้จ้างทหารปลดประจำการ โฮ่วเหลี่ยนผี ขับรถเข้าไปส่ง ทำให้ทั้งสามได้เข้าสู่หมู่บ้านเซียนเหินที่ตั้งโดยแม่ทัพสมัยหมิง โจวอี้ว์จี๋ อดีตผู้บัญชาการกองพลทหารช่างสิ่งที่ได้จากผู้เฝ้าหมู่บ้านทำให้ทราบข่าวสุสานโบราณที่เทือกเขาสยงเอ่อร์ ก่อนที่จะไปกันก็ก็เรื่องยุคขุนศึกที่ซยาเหล่าอี้เคยเล่าให้ไป๋เซิ่งลี่เกี่ยวกับนักพรต ชุยเหล่าเต้า พร้อมพรรคพวกอีกสามคนที่ไปขุดสุสานบรรพบุรุษของขุนศึกโฉด ถูเฮยหู่ ซึ่งลากยาวไปวัดพิทักษ์เมืองซึ่งถูกดินโคลนจากอุทกภัยแม่น้ำฮวงโหถล่มทับสมัยซ่งเหนือ งานนี้ทำให้ได้ทราบเบื้องหลังของซยาเหล่าอี้

ระหว่างการเดินทางไปเทือกเขาสยงเอ่อร์ ก็ได้พบหญิงสาวครูสอนศิลปะ เถียนมู่ชิง ซึ่งสนใจในพื้นที่จนจ้างคนตามมาจนถูกเจ้าพ่อ หวงฝัวเหยี่ย ที่ได้ข่าวขุมทรัพย์เลยพาพรรคพวกตามมาหาอีกระลอก ทั้งสี่คนถูกไล่ล่าเข้าวังใต้ดินกลางทะเลสาบเมืองบาดาลที่เคยเป็นของชาวหนัวผู้ปราบภูตผีตั้งแต่ราชวงศ์ฮั่น ทั้งบริเวณอยู่ใต้คำสาปจนล่มสลายในสมัยถัง แต่ภับพิบัติยังหลับไหลในวังใต้ดินและหลุมภูติบวงสรวง ... เรื่องจบลงด้วยการทิ้งปมขนาดใหญ่ไว้ให้ผู้อ่านลุ้น

[09/07/15]

ที่มา
[1] เทียนซย่าป้าชั่ง (มิราทิพย์ แปล). สุสานอาถรรพ์ เล่ม 1 ศพพันปี. สำนักพิมพ์ไครม์แอนด์มิสทรี, 456 หน้า, 2557 (ต้นฉบับ 2013).

Create Date : 09 กรกฎาคม 2558

0 comments

Last Update : 4 พฤศจิกายน 2559 15:48:27 น.

Counter : 2618 Pageviews.