Breaking Dawn (Twilight Saga IV) Copyright for non-commercial use ONLY
 
Breaking Dawn (Twilight Saga IV) - Episode 8.2

ไกลออกไป มีเสียงเบาๆเกินกว่าที่ทุกคนจะได้ยิน แต่มันเพียงพอที่จะทำให้ฉันกับ Quil ได้ยิน เสียงคำรามดังในป่า


 


 


 


"แย่แล้ว นั่นมัน Sam นิ" Quil เอ่ยออกมา มือของเขารีบคว้าไปจับ Claire ราวกับให้แน่ใจว่าเธออยู่ที่นั่น "ฉันไม่รู้ว่าแม่ของเธออยู่ที่ไหน"


 


 


"ทำไมนายไม่พาเธอไปหาพวก Clearwaters ล่ะ Sue กับ Billy จะได้ดูเธอไว้ให้ พวกเขาอาจจะรู้ก็ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น"


 


 


"โอเค งั้นเราไปกันเถอะ Jake"


 


 


ฉันออกวิ่ง ไม่สนใจว่าทางข้างหน้าจะสกปรกขนาดไหน แต่วิ่งไปในเส้นทางที่ใกล้ที่สุดที่จะไปถึงป่านั้นได้ ฉันวิ่งตัดป่าเข้าไปและรู้สึกได้เลยว่าโดนเกี่ยวเล็กน้อย แต่ฉันก็ไม่สนใจเพราะร่างกายของฉันก็คงรักษาหายก่อนที่ฉันจะไปถึงที่หมายเสียอีก


 


 


ฉันวิ่งเร็วขึ้น เร็วมากขึ้นเรื่อยๆ บางครั้งก็เคยคิดว่าก็คงสนุกดีเหมือนกันถ้าฉันได้ลองเข้าไปคัดเลือกนักกีฬาโอลิมปิกหรืออะไรบ้างอย่าง มันเจ๋งมากที่จะได้เห็นหน้าพวกนั้นตกใจ เมื่อเห็นฉันวิ่งเร็วราวกับสายลม ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะต้องตรวจฉันแน่ว่าฉันได้ไปฉีดสเตียรอยด์มาก่อนลงแข่งรึเปล่า


 


 


เมื่อทันทีที่ฉันถึงในป่า ฉันก็ถอดกางเกงขาสั้นออก แล้วค่อยๆเปลี่ยนตัวเองให้เป็นมนุษย์หมาป่า ความร้อนไหลผ่านตัวฉันไปทั่ว ฉันรู้สึกได้ว่าหลังฉันกำลังยืดออก การเปลี่ยนแปลงมันง่ายมากเมื่อฉันมีสมาธิจดจ่อถึงมัน ซึ่งมันก็ไม่เป็นปัญหาสำหรับฉันอีกต่อไปแล้ว


 


 


ในชั่ววินาทีนั้นเอง ฉันจำได้ถึงช่วงเวลาที่แสนจะอนาถของตัวเองที่งานแต่งงานนั่น ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้ทำให้ฉันไม่สามารถแปลงเป็นมนุษย์หมาป่าได้ ฉันรู้สึกสั่นไปทั้งตัว รู้สึกร้อนราวกับถูกไฟเผา ทำให้ฉันไม่สามารถแปลงร่างและฆ่าไอ้สัตว์ประหลาดนั่นที่อยู่ไม่ไกลจากตัวฉันได้ ฉันรู้สึกสับสนเหมือนกัน ใจหนึ่งก็ต้องการจะฆ่ามัน แต่ก็รู้ดีว่าจะทำให้เธอเจ็บปวดมากมายขนาดไหน และแล้วฉันก็ตัดสินใจเลือกทางที่ฉันต้องการ คำสั่งจากหัวหน้าของฉัน ถ้าคืนนั้นมีแค่ฉันกับ Embry และ Quil ฉันจะกล้าฆ่าไอ้ฆาตกรนั่นมั้ย


 


 


ฉันเกลียดที่ Sam วางกฏอะไรแบบนี้ เกลียดความรู้สึกว่าฉันไม่มีทางเลือก แต่ต้องฟังคำสั่ง


 


 


และแล้วฉันก็รู้สึกได้ถึงพวกพ้องคนอื่นๆ ไม่ได้อยู่ตามลำพังในความคิดของฉัน


 


 


ความคิดของ Leah ผ่านเข้ามา เธอช่างสัมผัสอะไรได้ง่ายเหลือเกินนะ


 


ก็ใช่สิ Leah ฉันคิดกลับไป


 


 


พวกนายพร้อมมั้ย Sam เรียกเรา


 


 


พวกเราเงียบทั้งหมด และฉันรู้สึกว่า Lean รู้สึกแปลกแยกกับคำว่า "พวกนาย" เหมือนเช่นทุกครั้ง


 


 


Sam แสร้งเป็นไม่สนใจ Quil กับ Jared อยู่ไหน


 


 


Quil อยู่กับ Claire น่ะ กำลังพาเธอไปหาพวก Clearwaters


 


 


ก็ดี Sue จะจัดการเธอเอง


 


 


Jared กำลังจะไปหา Kim Embry บอกผ่านความคิดตัวเอง นี่ดีนะที่เขาไม่ได้ยินนาย


 


 


มีเสียงคำรามเบาๆไปทั่วกลุ่ม เมื่อสุดท้ายแล้ว Jared มาถึงไม่แปลกใจเลยที่เขาก็ยังคงคิดถึง Kim และไมมีใครต้องการจะอยากรับรู้เรื่องพวกเขาที่พึ่งเกิดขึ้นไป


 


 


"เกิดอะไรขึ้นเหรอหัวหน้า" Paul ถาม


 


 


"เราต้องคุยกัน มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น"


 


 


ฉันรู้สึกว่าความคิดของ Sam ส่งสัญญาณมาที่ฉัน และไม่ใช่แค่ Sam แต่เป็น Seth Collin และ Brady ด้วย


Collin กับ Brady พวกเด็กใหม่ทั้งหมาย ออกตรวจตรากับ Sam ตอนนี้ ดังนั้นพวกเขารู้อะไรก็ตามที่ Sam รู้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม Seth ถึงไปที่นั่นด้วยกัน


 


 


Leah พยายามวิ่งตามไปให้ทัน เธอไม่ชอบที่จะถูกทิ้งไว้ข้างหลังแบบนี้ การที่เป็นคนที่วิ่งได้เร็วที่สุดเป็นสิ่งเดียวที่เธอพอจะอ้างได้ แต่ฉันก็พุ่งตัวไปข้างหน้าด้วยเช่นกัน


 


 


Sam ไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะทนอะไรแบบนี้ได้ ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องปกติก็ตาม Jake Leah พอเถอะ


 


 


แต่เราก็ไม่มีใครวิ่งช้าลง


 


 


Sam คำราม ปล่อยมันไปได้มั้ย Seth พูดต่อเลย


 


 


Charlie โทรหาทุกคน จนกระทั่งเจอ Billy ที่บ้านของฉัน


 


 


ใช่แล้ว ฉันคุยกับเขา Paul พูดเสริมเข้ามา


 


 


เมื่อฉันได้ยินชื่อ Charlie ฉันก็รู้สึกสะดุ้งขึ้นมา ใช่แล้ว ฉันไม่ต้องรออีกต่อไปแล้ว ฉันวิ่งให้เร็วขึ้นไปอีก บังคับให้ตัวเองหายใจให้ทัน


 


 


เรื่องมันจะเป็นแบบไหนกันนะ


 


 


เขาเดาว่า Edward กับ Bella กลับมาถึงบ้านอาทิตย์ที่แล้ว และ...


 


 


ฉันรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้น


 


 


เธอยังมีชีวิตอยู่ อย่างน้อยเธอก็ยังไม่ตาย


 


 


ฉันไม่ได้ตระหนักมาก่อนเลยว่า ฉันจะรู้สึกแตกต่างมากมายขนาดไหนกันนะ ฉันคิดเสมอว่าเธอตายแล้ว ฉันแทบไม่เชื่อว่าเขาจะพาเธอกลับมาทั้งๆที่ยังมีชีวิตอยู่ แต่มันก็ไม่สำคัญแล้ว ฉันอยากรู้ว่าอะไรเกิดขึ้นต่อไป


 


 


ใช่แล้ว และนี่ก็คือข่าวร้าย Charlie คุยกับเธอ เสียงของเธอดูแย่มาก เธอบอกเขาว่าเธอป่วย Carlisle ดูแลเธออยู่และบอก Charlieว่า Bella ไปโดนโรคประหลาดมาจากอเมริกาใต้ แต่เขาก็บอกว่าเธอถูกกักกันโรคแล้ว Charlie แทบบ้าเพราะเขาไม่ถูกอนุญาตให้ไปพบเธอ เขาพูดว่าเขาไม่แคร์หรอกว่าเขาจะติดเชื้อ แต่ Carlisle ไม่ยอม ไม่มีใครไปเยี่ยมได้ทั้งนั้น นี่มันค่อนข้างซ๊เรียส แต่เขาก็จะทำทุกอย่างที่เขาทำได้ Charlie รู้สึกร้อนใจมาเป็นวันแล้ว แต่เขาแค่โทรหา Billy ตอนนี้ เขาบอกว่าเสียงเธอดูแย่ลงวันนี้


 


 


เมื่อ Seth พูดจบ ความเงียบก็ปกคลุมไปทั่ว พวกเราเข้าใจแล้ว


 


 


ดังนั้นเธอจะตายเพราะโรคนี้ เหมือนที่ Charlie รู้ แต่พวกเขาจะยอมให้ Charlie ดูศพมั้ย ร่างที่ซีด ไร้ลมหายใจ พวกเขาจะยอมให้ Charlie สัมผัสผิวที่แสนจะเย็นยะเยือกของเธอมั้ย เขาอาจจะสังเกตก็ได้ว่ามันแข็งขนาดไหน


 


 


 


พวกเขาอาจจะรอให้เธอควบคุมตัวเองได้ก่อน ควบคุมตัวเองที่จะไม่ฆ่า Charlie และคนอื่นๆ แล้วนั่นจะนานเท่าไรกันล่ะ


 


 


 


พวกนั้นจะฝังเธอมั้ย หรือว่าเธอจะขุดตัวเองออกมา หรือว่าไอ้ตัวดูดเลือดนั่นจะมาช่วยเธอ


 


 


คนอื่นๆกำลังฟังการคาดเดาของฉันอย่างเงียบๆ ฉันเพ่งสมาธิของตัวเองในการครุ่นคิดเรื่องนี้มากกว่าอย่างอื่น


 


 


 


Leah และฉันเข้ามาที่หลุมหลบภัยเกือบจะเวลาเดียวกัน เธอแน่ใจว่าเธอชนะฉันถึงแม้ว่าเธอจะชนะฉันแค่ปลายจมูกเท่านั้น เธอเดินไปหาน้องชายของเธอในขณะเดินไปหา Sam


 


ทุกคนล้อมฉันเข้ามา


 


 


ไม่มีใครพูดอะไรเลย แต่ฉันก็สัมผัสได้ถึงความรู้สึกรั้งรอของทุกคน


 


 


 


นี่ พวกนายก็รู้ สัญญานั้นถูกละเมิดไปแล้ว


 


 


เราไม่มีหลักฐาน บางทีเธออาจจะแค่ป่วย....


 


 


โอ้ ขอร้องล่ะ


 


 


โอเค หลักฐานแวดล้อมเริ่มมีน้ำหนักแล้ว แต่ Jacob ความคิดของ Sam ดูฉุกคิดไปชั่วครู่ นายแน่ใจนะว่านี่คือสิ่งที่นายต้องการ นี่คือสิ่งที่ถูกต้อง เราก็รู้ว่าเธอต้องการอะไร


 


 


ในสนธิสัญญาไม่ได้ระบุถึงความยินยอมของเหยื่อ Sam


 


 


แล้วเธอเป็นเหยื่อจริงๆเหรอ นายคิดว่าเธอเป็นเหรอ


 


 


ใช่!!!


 


 


Jake Seth คิด พวกนั้นไม่ใช่ศัตรูของเรานะ


 


 


หุบปากซะ เด็กน้อย ไม่ใช่เพราะว่านายจะได้รับการชื่นชมจากพวกนั้นว่านายเป็น Heroes แล้วจะมาเปลี่ยนกฏได้นะ พวกนั้นเป็นศัตรูของเรา พวกเขาอยู่ในอาณาเขตเรา เราต้องไปจัดการพวกนั้นซะ ฉันไม่แคร์ว่าครั้งหนึ่ง นายจะรู้สึกดีที่ได้ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับ Edward มากขนาดไหน 


 


แล้วเราจะทำยังไงถ้า Bella ร่วมสู้ไปกับพวกเขาล่ะ Jacob หึ Seth โต้กลับมา


 


 


เธอไม่ใช่ Bella อีกต่อไปแล้ว


 


 


นายจะเป็นคนจัดการเธอใช่มั้ย


 


 


ฉันคงหยุดตัวเองไม่ได้หรอก


 


 


ไม่ นายทำไม่ได้หรอก แล้วนายจะเป็นคนจัดการเธอใช่มั้ย แล้วก็จะจัดการกับทุกคนที่ต่อต้านเรื่องนี้ตลอดไป ใช่มั้ย


 


 


ฉันไม่ได้....


 


 


ใช่สิ นายไม่หรอก นายไม่พร้อมที่จะสู้หรอกนะ Jacob


 


 


ฉันคำรามและคลานไปข้างหน้า


 


 


Jacob! Sam เรียกฉัน Seth หยุดพูดสักแป๊ปนึงนะ


 


Seth พยักหน้า


 


 


ว้า นี่ฉันพลาดอะไรไปเนี่ย Quil โผล่เข้ามา ฉันได้ยินว่า Charlie โทรมา


 


 


เรากำลังจะไปแล้ว ฉันบอกเขา ทำไมนายไม่ไปลาก Jared มาจาก Kim ล่ะ เราต้องการให้ทุกคนช่วยนะ


 


 


มานี่ Quil Sam สั่ง เรายังไม่ตัดสินใจอะไรทั้งนั้น


 


 


ฉันคำราม  


 


 


Jacob ฉันต้องคิดก่อนว่าอะไรดีที่สุดสำหรับพรรคพวกของเรา ฉันต้องเลือกทางที่จะปกป้องเราทั้งหมด เวลาก็ผ่ามานานแล้วตั้งแต่บรรพบุรุษของเราทำสัญญา และฉันไม่คิดว่าพวก Cullens จะเป็นอันตรายต่อเรา และเราก็ดีว่าพวกเขาคงจะอยู่ที่นี่อีกไม่นาน เชื่อว่าเมื่อพวกเขาหายตัวไป ชีวิตของเราก็จะกลับเป็นปกติอีกครั้ง


 


 


ปกติเหรอ


 


 


ถ้าเราไปสู่กับเขา Jacob พวกนั้นจะป้องกันตัวเองดีมากๆ


 


 


นายกลัวเหรอ


 


 


นายพร้อมที่จะสูญเสียพี่ชาย/น้องชายนายมั้ยล่ะ เขาหยุด หรือพี่สาวนาย


 


 


ฉันไม่เกรงกลัวต่อความตายหรอกนะ


 


 


ฉันรู้ดี Jacob นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่ฉันถามถึงการตัดสินใจของนายที่มีต่อเรื่องนี้


 


 


ฉันจ้องลงไปในตาของเขา นายจะรักษาสัญญาของบรรพบุรุษของเรามั้ย


 


 


ฉันให้เกียรติพรรคพวกของฉันเสมอ ฉันจะทำอะไรก็ตามที่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา


 


 


ขี้ขลาด


 


 


พอแล้ว Jacob นายทำเกินไปแล้วนะ เสียงของ Sam เปลี่ยนไป น้ำเสียงของหัวหน้าหมู่ เขาจ้องไปที่ทุกคนรอบตัวเขา


 


 


พวกเราจะไม่โจมตีพวก Cullens โดยที่ไม่แจ้งก่อนล่วงหน้า จิตวิญญาณของสนธิสัญญาพวกเรายังต้องคงอยู่ พวกนั้นไม่เป็นอันตรายต่อพวกเรา และผู้คนใน Forks Bella Swan ได้ตัดสินใจแล้ว แล้วเราจะไม่ลงโทษพันธมิตรของเราสำหรับการตัดสินใจของเธอในครั้งนี้


 


 


 


เย้ เย้ Seth คิดอย่างกระตือรือร้น


 


 


ฉันคิดว่านายควรจะหุบปากซะนะ Seth


 


อุ๊บส์ ขอโทษที Sam


 


 


Jacob นายจะไปไหนกันน่ะ


 


 


ฉันผละออกจากวงกลม วิ่งไปทางทิศตะวันตกเพื่อที่ฉันจะได้หันหลังไปจากพวกเขา ฉันจะไปบอกลาพ่อ ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะอยู่แถวนี้อีกต่อไปแล้ว


 


 


Jake อย่าทำแบบนั้นอีกเลยน่า


 


 


หุบปากซะ Seth หลายเสียงคิดขึ้นพร้อมกัน


 


 


เราไม่อยากให้นายไป Sam บอกฉัน ความคิดของเขาเบาลงกว่าเมื่อสักครู่


 


 


ก็บังคับให้ฉันอยู่สิ Sam


 


 


นายก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้


 


 


งั้นเราก็ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก


 


 


ฉันวิ่งออกมาจากพวกเขา พยายามอย่างมากที่จะไม่คิดว่าจะทำอะไรต่อไป ฉันปลดปล่อยความคิดตัวเองให้คิดเป็นสัตว์มากกว่าเป็นมนุษย์ อยู่ในช่วงเวลาที่กินเมื่อหัว นอนเมื่อเหนื่อยล้า ดื่มน้ำเมื่อหิว และวิ่ง วิ่ง วิ่ง แค่วิ่ง ความต้องการที่แสนจะง่าย ความเจ็บปวดเข้ามา ความเจ็บปวดจากความหิว จากความหนาวเหน็บ พยายามทำทุกอย่าง


 


 


ไม่ให้เหมือนเป็นมนุษย์


 


 


แต่ทันทีที่ฉันวิ่งมาถึงบ้าน ฉันก็กลายร่างกลับเป็นมนุษย์ ฉันต้องการใช้ความคิดลำพังเงียบๆ


 


 


ฉันทำมันได้สำเร็จ ฉันซ่อนสิ่งที่ฉันคิดได้สำเร็จ และก็สายเกินไปที่ Sam จะหยุดฉันได้แล้ว เขาไม่สามารถได้ยินฉันได้แล้วตอนนี้


 


 


Sam พูดชัดเจนว่า พรรคพวกของเราจะไม่โจมตีพวก Cullens


 


 


แต่เขาไม่ได้เอ่ยถึง การไปโจมตีคนเดียว


 


 


พวกเราจะไม่โจมตีใครหรอกวันนี้


 


 


แค่ฉันเท่านั้นที่ไป


 


 


 


 






Free TextEditor


Create Date : 25 มกราคม 2552
Last Update : 25 มกราคม 2552 14:10:28 น. 20 comments
Counter : 788 Pageviews.  
 
 
 
 
อัพให้แล้วนะคะ


ขอบคุณที่ติดตามค่ะ :)
 
 

โดย: BaTT~TaBB วันที่: 25 มกราคม 2552 เวลา:14:14:35 น.  

 
 
 
ขอบคุณมากเลยจ้า

สนุกมากเลย
 
 

โดย: อุ้ม IP: 58.9.94.103 วันที่: 25 มกราคม 2552 เวลา:15:01:45 น.  

 
 
 
ขอบคุณค่ะที่อัพให้เรื่อยๆ มีความสุขจัง
จะเข้ามาติดตามบ่อยๆจ้า เป็นกำลังใจให้นะคะ
 
 

โดย: เด็กน้อยตาดำๆ IP: 125.27.173.203 วันที่: 25 มกราคม 2552 เวลา:15:02:45 น.  

 
 
 
ขอบคุณมากค่ะ
 
 

โดย: p IP: 125.25.229.105 วันที่: 25 มกราคม 2552 เวลา:15:41:16 น.  

 
 
 
เข้ามาอ่านบ่อยมากค่ะ ขอบคุณนะคะ


 
 

โดย: หมูทอง IP: 61.7.128.43 วันที่: 25 มกราคม 2552 เวลา:15:50:13 น.  

 
 
 
ขอบคุณเช่นเคยค่ะ ..
 
 

โดย: ก้อย IP: 119.46.55.74 วันที่: 25 มกราคม 2552 เวลา:16:42:39 น.  

 
 
 
หวัดดีค่ะ....เพิ่งจะได้รู้จากเพื่อนว่าคนแปล Breaking dawn
ให้ อยากจะขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆ เพราะภาษาไม่แข็งแรง
จะติดตามตลอดเลยนะค่ะ

 
 

โดย: คุณนายคัลเลน IP: 117.47.49.210 วันที่: 25 มกราคม 2552 เวลา:17:16:42 น.  

 
 
 
ขอบคุณมากนะคะ
 
 

โดย: cookies89 IP: 58.9.61.20 วันที่: 25 มกราคม 2552 เวลา:17:25:58 น.  

 
 
 
ขอบคุนนะค่า
 
 

โดย: minnano IP: 202.12.73.18 วันที่: 25 มกราคม 2552 เวลา:17:43:48 น.  

 
 
 
ติดตามมาติดๆทุกวัน
 
 

โดย: หมุยจุ๋ย วันที่: 25 มกราคม 2552 เวลา:17:46:43 น.  

 
 
 
ขอบคุณมากคร๊า
แปลเก่งมากเลยค่ะ
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ
 
 

โดย: จิจ๊ะจอย IP: 58.8.174.121 วันที่: 25 มกราคม 2552 เวลา:18:02:08 น.  

 
 
 
อ๊ากกก ใจดีจังเลยค่ะที่เเปลได้
ขอบคุณมากนะคะ เพิ่งเข้ามาครั้งเเรก จะเข้ามาอีกตลอดไปเลยค่ะ ^^
 
 

โดย: chaaim IP: 58.8.146.221 วันที่: 25 มกราคม 2552 เวลา:18:51:31 น.  

 
 
 
อุ้ยพิมผิด เแปลให้* ค่ะ
 
 

โดย: chaaim IP: 58.8.146.221 วันที่: 25 มกราคม 2552 เวลา:18:52:32 น.  

 
 
 
ขอบคณนะทีแปลให้อ่าน แปล สนุกจิง ๆ
 
 

โดย: sa IP: 58.10.170.72 วันที่: 25 มกราคม 2552 เวลา:19:25:52 น.  

 
 
 
 
 

โดย: ความเจ็บปวด วันที่: 26 มกราคม 2552 เวลา:0:10:09 น.  

 
 
 
สนุกเหมือนเดิมเลยค่ะ
 
 

โดย: tooktak IP: 124.121.79.138 วันที่: 26 มกราคม 2552 เวลา:7:19:01 น.  

 
 
 
ขอบคุณมากค่ะ ชอบมากมายมาย

รักษาสุขภาพนะคะ
 
 

โดย: mint IP: 117.47.184.180 วันที่: 16 มีนาคม 2552 เวลา:10:59:35 น.  

 
 
 
สนุกมากเลยค่ะ
 
 

โดย: Jing IP: 124.120.34.163 วันที่: 28 มีนาคม 2552 เวลา:12:37:22 น.  

 
 
 
สนุกมากเลยคะ ขอบคุณคะ
 
 

โดย: แนนจัง IP: 125.27.46.220 วันที่: 16 พฤษภาคม 2552 เวลา:10:08:56 น.  

 
 
 
ขอบคุณมากๆค่ะ
 
 

โดย: Veam IP: 223.205.62.199 วันที่: 11 ตุลาคม 2554 เวลา:23:36:01 น.  

Name
Opinion
*ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก

BaTT~TaBB
 
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




[Add BaTT~TaBB's blog to your web]

 
pantip.com pantipmarket.com pantown.com