Breaking Dawn (Twilight Saga IV) Copyright for non-commercial use ONLY
 
Breaking Dawn (Twilight Saga IV) - Chapter 10.3


Blog นี้มีไว้เพื่อผู้ที่ชื่นชอบในนิยายเรื่องนี้เท่านั้น มิได้มีจุดประสงค์เพื่อการค้าแต่อย่างใด



ฉันลุกขึ้นยืน



“เธอจะไปไหนน่ะ”



“ฉันทำอะไรไม่ได้แล้วนี่”



เธอเอื้อมมือมาแตะฉัน “อย่าไปเลยนะ”




ฉันรู้สึกราวกับมีอะไรบางอย่างที่ทำให้ฉันไม่อาจจากเธอไปไหนได้




“ฉันไม่เหมาะกับที่นี่ ฉันต้องกลับไป”




“แล้ววันนี้เธอมาทำไมกันล่ะ” เธอถาม




“แค่มาดูว่าเธอยังมีชีวิตอยู่รึเปล่าน่ะ ฉันไม่เชื่อว่าเธอป่วยตามที่ Charlie บอก”



ฉันไม่อาจอ่านสีหน้าเธอแล้วบอกได้ว่าเธอเชื่อฉันหรือไม่




“เธอจะกลับมาอีกมั้ย ก่อนที่....”




“ฉันจะไม่มาอยู่ที่เวลานั้น เพื่อมาดูเธอตายนะ Bella”



เธอหลบตาลง “เธอพูดถูกแล้ว เธอน่าจะไปซะ”



ฉันเดินตรงไปที่ประตู




“บาย” เธอกระซิบบอกฉัน “ฉันรักเธอนะ Jake”



ฉันเกือบจะหันกลับไปแล้ว ฉันเกือบหมุนตัวกลับไปและคุกเข่าลงเพื่อขอร้องเธออีกครั้ง แต่ฉันรู้ดีว่าฉันต้องเลิกยุ่งกับ Bella ซะ ก่อนที่เธอจะฆ่าฉัน เหมือนที่เธอกำลังจะฆ่า Edward




“แน่ๆสิ” ฉันพึมพำตลอดทางที่เดินออกไปข้างนอก




ฉันไม่เห็นแวมไพร์สักตัว ฉันไม่สนมอเตอร์ไซด์ของฉัน ตอนนี้มันเร็วไม่พอสำหรับฉันอีกต่อไปแล้ว พ่อของฉันต้องบ้าแน่ๆ Sam ด้วย พวกของฉันจะคิดมั้ยว่าพวก Cullens จับฉันได้ก่อนที่ฉันจะมีโอกาสจัดการพวกเขา ฉันไม่สนว่าใครกำลังมองฉันอยู่ แต่ฉันเริ่มออกวิ่ง และกลายร่างเป็นหมาป่า




พวกเขากำลังรอฉันอยู่ แน่นอนว่าพวกเขาต้องรอแน่




Jacob/Jake เสียงทั้งแปดประสานกันในหัวฉันด้วยความผ่อนคลายขึ้น



กลับมาบ้านเดี๋ยวนี้ เสียงคำสั่งจากหัวหน้าหมู่ เขากำลังโกรธมาก




ฉันรู้สึกว่า Paul เฟดหายตัวไป และฉันรู้ดีว่า Billy และ Rachel กำลังรอข่าวอยู่ว่าอะไรเกิดขึ้นกับฉัน Paul ตื่นเต้นมากที่จะรีบไปบอกข่าวดีนี้ ที่ว่าฉันยังไม่ได้ถูกแวมไพร์จัดการ



ฉันไม่ต้องบอกพรรคพวกของฉันหรอกว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาเห็นมันทั้งหมด ...



เห็น Bella ท้องโต เสียงของ Bella ที่บอกว่าเด็กคนนั้นแข็งแรงดี



สีหน้าของ Edward ที่แสนจะเจ็บปวดทรมานเมื่อเห็นมันทำร้ายเธอ



Rosalie ยืนอยู่ใกล้ๆกับ Bella ชีวิตของ Bella ไม่มีความหมายใดๆต่อเธอเลย


และพวกเขาก็ไม่มีใครพูดอะไรออกมาเลย




พวกเขารู้สึกตกใจจนเงียบไปหมด ไม่มีอะไรหลุดปากออกมาแม้แต่คำเดียว




ฉันเกือบถึงครึ่งทางที่จะกลับบ้าน แล้วพวกเขาทั้งหมดก็วิ่งตรงมาหาฉัน




พวกเราเจอกันที่สิบไมล์ห่างจาก La Push ที่ซึ่งจะไม่มีผู้ใดเห็นเรา แล้วทุกคนก็ไปรวมกันที่นั่น




ในหัวของฉันมีแต่เสียงพวกเขาโต้เถียงกันดังไปหมด ทุกคนตะโกนพร้อมกัน




Sam ลุกขึ้นและคำรามกึกก้องในขณะที่เดินไปข้างหลังกลุ่มของเรา Paul และ Jared เคลื่อนไหวราวกับเงาของเขา




ตอนแรกฉันไม่รู้ว่าพวกเขาโมโหอะไร แต่ฉันคิดว่าเป็นเพราะฉันเอง ฉันยุ่งเกินกว่าที่จะสนใจมันตอนนี้ พวกเขาจะทำอะไรฉันก็ได้แต่ยังไงฉันก็จะไม่ปฏิบัติตามคำสั่งอยู่ดี




และแล้วความสับสนทั้งหมายก็รวมเป็นหนึ่งเดียว




นี่มันเกิดขึ้นได้อย่างไรกัน มันหมายความว่าอย่างไร แล้วนี่อะไรจะเกิดขึ้นเนี่ย




ไม่ปลอดภัย ไม่ถูกต้อง อันตราย




ไม่เป็นธรรมชาติ สัตว์ประหลาด สิ่งที่น่าเกลียดชัง




เรายอมให้มันเกิดขึ้นไม่ได้




ตอนนี้พรรคพวกของฉันเดินอย่างพร้อมเพรียงกัน คิดอย่างพร้อมเพรียงกัน ฉันนั่งอยู่ข้างๆใครสักคนในกลุ่มของฉัน งงเกินกว่าที่จะมองไปข้างๆด้วยสายตาหรือด้วยใจก็ตามว่าใครอยู่ข้างๆฉัน ในขณะที่พรรคพวกของฉันกำลังล้อมกันเป็นวงกลม




สนธิสัญญาไม่ครอบคลุมเรื่องนี้นะ




นี่ทำให้ทุกคนเป็นอันตรายกันหมด




ฉันพยายามที่จะทำความเข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้น แต่ว่ามันไม่มีเหตุผลเอาซะเลย ภาพในจิตใจของพวกเขามีมากมาย แต่ภาพที่แย่ที่สุดคือ รอยช้ำตามตัวของ Bella และสีหน้าของ Edward ที่ทุกข์ทรมานราวกับถูกไฟเผา



พวกเขาก็กลัวมันด้วยเหมือนกัน



แต่พวกเขาจะไม่ทำอะไรมันทั้งนั้น




ปกป้อง Bella Swan




เราจะไม่ยอมปล่อยให้สิ่งนั้นมีอิทธิพลเหนือเรา




ความปลอดภัยของครอบครัวของเรา ทุกคนที่นี่ สำคัญกว่าชีวิตมนุษย์เพียงคนเดียว




ถ้าพวกเขาไม่ฆ่ามันซะ พวกเราก็ต้องเป็นคนจัดการมันแทน



ปกป้องเผ่าพันธุ์ของเรา



ปกป้องครอบครัวของเรา



เราต้องฆ่ามันก่อนที่จะสายเกินไป



อีกความทรงจำหนึ่งของฉัน คราวนี้เป็นเสียงของ Edward สิ่งนั้นกำลังเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว


 




ฉันพยายาที่จะจดจ่อกับเสียงใดเสียงหนึ่ง



ไม่มีเวลาแล้ว Jared คิด



นั่นหมายถึงการต่อสู้นะ Embry เอ่ยเตือน ที่เลวร้ายด้วย



พวกเราพร้อมแล้ว Paul ยืนกราน



เราต้องทำให้พวกเขาตั้งตัวไม่ติด Sam คิด



ถ้าเราจับพวกเขาแยกออกจากกัน เราก็สามารถจัดการพวกเขาทีละคนได้ มันจะเพิ่มโอกาสที่จะทำให้เราชนะมากขึ้น Jared คิด พยายามหากลยุทธในการต่อสู้



ฉันส่ายหัวเบาๆ พยายามถ่ายน้ำหนักลงบนเท้าทั้งสองข้าง เหมือนกับว่าหมาป่าที่อยู่รอบๆฉันจะทำให้ฉันรู้สึกคลื่นไส้หน่อยๆแล้ว หมาป่าตัวข้างๆฉันลุกขึ้นเหมือนกัน ไหล่ของเขาผลักมาที่ฉัน


เดี๋ยวก่อน ฉันคิด


ทุกคนหยุดการเคลื่อนไหวไปจังหวะหนึ่ง  แล้วก็เดินต่อไปอีกครั้ง


เรามีเวลาน้อยมาก Sam บอก



แต่ พวกนายคิดอะไรอยู่น่ะ เมื่อตอนกลางวันนายบอกว่านายจะไม่โจมตีเขาเพราะว่ามันจะละเมิดสนธิสัญญา แต่ตอนนี้นายกำลังวางแผนที่จะลอบโจมตีเขา ทั้งๆที่สนธิสัญญาก็ยังคงมีอยู่นี่อ่ะนะ





นี่ไม่ใช่สิ่งที่ในสนธิสัญญาของเราคาดไว้ว่าจะเกิดขึ้นนะ Sam บอก นี่มันเป็นอันตรายต่อมนุษย์ทุกคนในพื้นที่นี้เลย เราไม่รู้ว่าไอ้สิ่งมีชีวิตนั่นเป็นตัวอะไร แต่เรารู้ว่าสิ่งนั้นแข็งแรงมากและกำลังโตอย่างรวดเร็ว และมันก็เด็กเกินกว่าที่จะทำตามสนธิสัญญาใดๆทั้งนั้น จำพวกแวมไพร์เกิดใหม่ที่เราสู้ได้มั้ย ทั้งป่าเถื่อนและรุนแรง เกินกว่าที่เข้าใจเหตุผลหรือถูกควบคุมได้ ลองคิดดูสิ แล้วนี่ยังถูกปกป้องโดยพวก Cullens




เราไม่รู้หรอกนะ ฉันพยายามที่จะขัดจังหวะ




ใช่ เราไม่รู้ เขายอมรับ และเราจะไม่ยอมเสี่ยงกับไอ้สิ่งที่เราไม่รู้เป็นอันขาด เรายอมให้พวก Cullens มีชีวิตอยู่ได้เพราะว่าเรามั่นใจเหลือเกินว่าพวกนั้นจะไม่เป็นอันตรายต่อใคร แต่เราไม่อาจจะเชื่อใจสิ่งนี้ได้เลย




พวกเขาไม่ได้ไม่ชอบมันมากกว่าเราหรอกนะ



Sam หวนนึกถึงใบหน้าของ Rosalie คนที่ปกป้องสิ่งนั้นอยุ่ และโชว์ความคิดนี้ให้กับทุกคนได้เห็น



บางคนพร้อมแล้วที่จะสู้เพื่อมัน ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม



มันเป็นแค่เด็กทารกน่ะ แค่ร้องไห้เสียงดังก็เท่านั้น



ไม่นานหรอก Leah กระซิบบอกฉัน




Jake นี่มันเรื่องใหญ่นะ เราจะเพิกเฉยไม่ได้หรอก  Quil เอ่ยออกมา




นายกำลังจะทำให้เรื่องนี้ใหญ่เกินกว่าที่ควรจะเป็นนะ ฉันโต้แย้งไป คนเดียวที่ได้รับอันตรายในที่นี้คือ Bella



แล้วเธอก็เป็นคนเลือกเองด้วย.....อีกครั้ง Sam บอก แต่คราวนี้การตัดสินใจของเธอมีผลต่อเราทุกคน




ฉันไม่คิดอย่างนั้น




เราเสี่ยงไม่ได้หรอก เราไม่ยอมให้ผีดูดเลือดออกล่าเหยื่อในพื้นที่ของเราหรอก



งั้นบอกพวกเขาให้จากไปซะสิ หมาป่าที่เอ่ยสนับสนุนฉันเอ่ยออกมา แน่นอนว่าเป็น Seth นั่นเอง



แล้วปล่อยให้ไอ้สิ่งชั่วร้ายนั้นไปทำร้ายคนอื่นเหรอ เมื่อพวกผีดูดเลือดข้ามมาที่พื้นที่ของเรา เราทำลายมัน ไม่ว่าพวกมันวางแผนว่าจะไปออกล่าที่ไหนก็ตาม เราปกป้องทุกคนที่เราสามารถทำได้





TBC 225


Create Date : 27 มกราคม 2552
Last Update : 27 มกราคม 2552 17:04:41 น. 18 comments
Counter : 1148 Pageviews.  
 
 
 
 
ยังไม่จบตอนนะคะ

ไว้คืนนี้มาต่อให้ค่ะ เหลืออีกสี่หน้า :)

 
 

โดย: BaTT~TaBB วันที่: 27 มกราคม 2552 เวลา:17:08:29 น.  

 
 
 
รักคุณ...รักคุณ...รักคุณ
 
 

โดย: tick IP: 58.8.89.85 วันที่: 27 มกราคม 2552 เวลา:17:16:02 น.  

 
 
 
โอ้ย นึกว่าจะได้อ่านคืนนี้ตามที่คุณแต๊ปบอกไว้ นี่มันเซอร์ไพร์จริงๆเลย เยี่ยมยอด ขอบคุณสำหรับความกรุณาที่แสนจะน่ารักนะคะ
 
 

โดย: tooktak IP: 124.121.84.189 วันที่: 27 มกราคม 2552 เวลา:17:27:48 น.  

 
 
 
-ขอบคุณจิงๆค่ะ

เป็นกำลังใจให้น่ะค่ะ

 
 

โดย: rainbow IP: 118.172.82.115 วันที่: 27 มกราคม 2552 เวลา:17:41:58 น.  

 
 
 
กลับถึงหอ ก็รีบมาเปิดอ่านเลยค่ะ


ไม่ได้เล่นเนทหลายวัน กลับมาได้อ่านเพิ่มหลายตอนเลย

มีความสุขจังเลยค่ะ


ขอบคุณ คุณแต๊บมากๆค่ะ


รักคุณแต๊บจัง...
 
 

โดย: peppo IP: 124.120.125.94 วันที่: 27 มกราคม 2552 เวลา:17:46:09 น.  

 
 
 
ขอบคุณคุณแต๊บค่ะ ดีใจมากๆเลย

เพลงส่งให้แล้วนะคะ ขัดข้องอย่างไรบอกได้ค่ะ

 
 

โดย: prim_vet IP: 124.120.60.202 วันที่: 27 มกราคม 2552 เวลา:18:45:55 น.  

 
 
 
ขอบคุงมากเลยค่ะ อ่านเล่ม 1-3 มาแล้ว ตั้งนาน ลงแดงตายเลยอ่ะ แต่พอมาเจอคุณแต๊บ แปลแล้วลดความลงแดงไปได้เยอะ แต่ก็อยากจะให้เล่ม4 ที่แปลไทยออกงานสัปดาห์หนังสือเดือนเมษานี้จิงๆ ขออย่าให้เป็นแค่ข่าวลือเลยเถิด สาธุ~
ตอนนี้เก็บเงินซื้ออยู่ ออกเมื่อไหร่ซื้อทันทีค่า

เป็นกำลังใจให้ค่ะ สู้ๆน้า
 
 

โดย: trainman IP: 125.25.125.182 วันที่: 27 มกราคม 2552 เวลา:19:41:47 น.  

 
 
 
ขอบคุณนะค่ะ
 
 

โดย: เม่หลิง (เม่หลิง ) วันที่: 27 มกราคม 2552 เวลา:19:42:42 น.  

 
 
 
ขอบคุณจากใจจริงเลยค่า
เข้ามาอ่านทุกวันเลย
 
 

โดย: ขอบคุณ IP: 118.173.101.205 วันที่: 27 มกราคม 2552 เวลา:20:14:51 น.  

 
 
 
ซึ้งใจจังค่ะ
 
 

โดย: Me_m IP: 115.67.84.132 วันที่: 27 มกราคม 2552 เวลา:20:17:07 น.  

 
 
 
หยุดไม่ได้ ขาดใจ.....

ขอบคุณมาก ๆ คร้า คุณ TaBB
 
 

โดย: golfza IP: 125.25.17.192 วันที่: 27 มกราคม 2552 เวลา:20:18:02 น.  

 
 
 
ขอบคุณคุณแต๊บมากๆนะคะ อ่านไปยิ้มไปมีความสุขมากค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ จากคนที่กำลังจะลงแดงเพราะหนังสือยังไม่ออก
 
 

โดย: เบญ IP: 118.174.133.74 วันที่: 27 มกราคม 2552 เวลา:20:23:15 น.  

 
 
 
ขอบใจมากเลยจ้า

เดี๋ยวมึดๆเข้ามารอดูนะจ๊ะ
 
 

โดย: อุ้ม IP: 58.9.102.56 วันที่: 27 มกราคม 2552 เวลา:20:36:51 น.  

 
 
 
ขอบคุณค่า รักษาสุขภาพด้วยนะค่ะ
 
 

โดย: minnano IP: 202.12.73.18 วันที่: 27 มกราคม 2552 เวลา:20:59:51 น.  

 
 
 
มาต่อเร็วๆ นะคะ ขึ้นจั่วหัวไว้แล้วก็ดีค่ะ อย่างน้อยๆ เขาจะได้รู้ว่าเราไม่ได้หวังอะไร

ที่มาเตือนเพราะเป็นห่วงนะคะ กลัวไม่มีคนแปลมาให้รู้เรื่อง เพราะที่อีกบล็อกนึงเราก็ตามอ่าน และมีคุณที่อยู่ในวงการหนังสือ/นักเขียนมาเตือนไว้อย่างที่เราเอามาเตือนคุณแต๊บนั่นแหละค่ะ เจ้าของบล็อกเขาเลยลบออก ซึ่งคุณที่มาเตือนเขาก็บอกว่าแปลได้ แต่แปลย่อๆ อย่าละเอียดเกินไปน่ะค่ะ ถ้าอยากทราบข้อความของเขาก็ลองเข้าไปที่บล็อกคุณน้ำฟ้าน้ำฝน https://www.bloggang.com/mainblog.php?id=namfa-namfon ค่ะ

ลองอ่านๆ ดูก็แล้วกันค่ะ เกิดเรื่องอะไรมาคนอ่านก็รอดตัวอยู่แล้ว

สำหรับเรื่องหนังสือของ สนพ. เราคงต้องไปเปิดอ่านดูก่อนแหละค่ะ ถ้าแปลแย่กว่าคุณแต๊บละก็ เราไม่ซื้อหรอก เล่ม 2 เล่ม 3 นี่่รับไม่ได้จริงๆ ผิดกะคุณแต๊บเลยค่ะ
 
 

โดย: lovelonely IP: 125.24.102.46 วันที่: 27 มกราคม 2552 เวลา:23:47:54 น.  

 
 
 
ขอบคุณด้วยใจจริง

น่ารักเหลือเกินค่ะ
อุส่ามาแปลให้ได้อ่าน

แปลได้ยอดเยี่ยม

ขอบคุณจริงๆ
 
 

โดย: J IP: 118.173.162.24 วันที่: 2 มีนาคม 2552 เวลา:0:57:36 น.  

 
 
 
เอามาให้อัพเดตกันคร่า วันนี้รีบไปตั้งแต่ไก่ดห่เลยแต่ต้องผิดหวังกลับบ้านเพราะ งานเปิด 6 โมง ก็เลยเศร้า
พอดีว่าไปเจอมาน่ะค่า ก็เลยเอามาฝาก


เครดิต //www.zheza.com/index.php?a=blog&b=entry&uid=661817&eid=45


Breaking Dawn (รุ่งอรุโณทัย)



ในที่สุดวันที่เรารอคอยก็มาถึง คือวันที่ Breaking Dawn ฉบับภาษาไทยคลอด ซึ่งหนังสือเล่มนี้เป็นตอนจบของนิยาย Twilight ซึ่งทางสำนักพิมพ์ได้เปิดตัวหนังสือเล่มได้ในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 37
โดยหนังสือเล่มนี้แปลโดยคุณอาทิตยา(ผู้แปลนวจันทราและคราสสยุมพร) แต่ก็ต้องมีจุดด้อยให้ผู้อ่านได้ช็อคกันบ้าง ซึ่งก็คือ

-หนังสือตอนนี้ได้แบ่งเป็น 2 เล่ม ซึ่งก็คือ รุ่งอรุโณทัย 1 และรุ่งอรุโรทัย 2 (ไม่เข้าใจว่า 800 กว่าหน้าเนี่ย ถึงต้องกับแบ่งเป็น 2 เล่มเลยหรอ) แต่ทางสำนักะพิมพ์จะปล่อยรุ่งอรุโณทัยเล่ม 2 ในเดือนมิถุนายน(ทำให้คนอ่านคลั่งอีกเล็กน้อย)
-ปกไม่เกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่อง แล้วปกมันไม่หวานไปหน่อยหรอ แบบว่าถ้าผู้ชายไปซื้อคนขายก็ไม่มองหน้าเลยหรอ???
-ราคาหนังสือเล่มนี้ไม่แพงเกินไปยังพอรับได้(ไม่เหมือนนวจันทรากับคราสสยุมพร แพงหูฉีก)

ยังไงเราก็ต้องรอซื้อที่ร้านนายอินทร์ตามต่างจังหวัดอ่ะ เพราะว่าคงไม่ได้ไปงานเปิดตัวหรอก มันไกลอ่ะ

ถ้าเราอ่านเสร็จแล้ว เดี๋ยวจะมา spoil ให้ฟัง แต่เล่มนี้คงจะไม่ค่อย spoil หรอก เพราะว่าผู้เขียนเล่มนี้ เขียนเนื้อเรื่องได้ลงตัวมากในฉบับภาษาอังกฤษ

แต่ตอนนี้เรากังวลว่าวันที่ 30 จะไปร้านนายอินทร์ไม่รู้ว่าหนังสือจะมาหรือยัง หรือไม่งั้นก็หมด นั่นแหละคือเรื่องน่าเศร้า
 
 

โดย: ้h2o IP: 124.122.85.193 วันที่: 26 มีนาคม 2552 เวลา:21:20:07 น.  

 
 
 
อยากอ่านต่อ
 
 

โดย: ส้ม IP: 202.149.25.197 วันที่: 26 มิถุนายน 2552 เวลา:12:51:25 น.  

Name
Opinion
*ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก

BaTT~TaBB
 
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




[Add BaTT~TaBB's blog to your web]

 
pantip.com pantipmarket.com pantown.com