I've Never Been To Me โดย Charlene (1977/1982) พร้อมความหมายเพลง เป็นอีกหนึ่งเพลงไพเราะที่แสนประทับใจ ทั้งเนื้อหาทำนองและความหมายที่โดนใจ และจะนำมาให้ฟังกันสองเวอร์ชั่น ของ Charlene จะบันทึกเสียงก่อนตั้งแต่ปี 1977 ตามด้วยเวอร์ชั่นของ McGregor ซึ่งบันทึกทีหลังในปี 1978 และร้องกันคนละสไตล์ ผมว่าน่าฟังทั้งคู่ครับ ก็อยากน่ารักทั้งพี่ทั้งน้องทำไมล่ะ โดยเฉพาะเวอร์ชั่นของ Charlene ที่มีเสียงเศร้า ใส ซึ้งถ่ายทอดความรู้สึกออกมาในบทเพลงได้ดีมาก โดยเนื้อหาจะเป็นเพลงสอนหญิงให้อย่ามัวแต่หลงระเริงกับชีวิตจนลืมคิดถึงว่า ในบั้นปลายชีวิตของตัวเองจะเป็นอย่างไร บางเวอร์ชั่นก็จะมีบทพูดอยู่ช่วงกลางที่มีเครื่องหมาย ... ซึ่งจะบอกให้รู้ว่ารักที่แท้ก็คือสามีและลูกน้อย ..... (เพลงที่เอามาลงจะไม่มีท่อนนั้น แต่เก็บเอาไว้ให้ดูตอนท้ายแทนครับ...) Jean Harlow ภาพบนทางซ้ายมือคือ Jean Harlow ซึ่งถูกกล่าวถึงในเพลงเป็นการเปรียบเทียบถึงชีวิตที่หรูหราแบบฮาร์โลว ด้วยประโยคที่ว่า *" I moved like Harlow in Monte Carlo "* คือ " ฉันมีท่วงท่าเหมือนกับฮาร์โลวในมอนติคาโล " ชื่อเดิมของ Jean Harlow คือ Harlean Harlow Carpenter (Carpentier) เป็นสาวอเมริกัน และเธอเริ่มเป็นดาราตั้งแต่ยุคหนังเงียบในปี 1927 ด้วยค่ตัวเพียง 7เหรียญต่อวัน และมาโด่งดังมากระดับดาราใหญ่ในปี 1930 ถูกขนานนามว่าเป็น sex symbol แห่งยุคนั้น ถึงแม้เธอจะรุ่งเรืองในอาชีพการแสดง แต่ก็มีปัญหากับชีวิตสมรสต้องแต่งงานใหม่ถึงสามครั้ง และสุขภาพก็ไม่แข็งแรงนัก จนที่สุดก็ถูกโรครุมเร้าและสิ้นใจด้วยสาเหตุไตวาย ในวันที่ 7 มิถุนายน คศ.1937 ด้วยอายุเพียง 26 ปีเท่านั้น สนใจอ่านประวัติภาษาอังกฤษของเธอได้ที่ //en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jean_Harlow&oldid=551892406" Hey lady, you lady นี่แน่ะเธอ .. เธอแหละ cursing at your life ที่กำลังสบถให้กับชีวิตของตัวเอง you're a discontented mother เธอเป็นแม่ที่ไม่เคยพึงพอใจอะไรเลยนะ and a regimented wife และก็เป็นภรรยาที่เอาแต่เจ้ากี้เจ้าการ I 've no doubt ฉันไม่ต้องสงสัยเลยละว่า you dream about the things you never do เธอคงฝันถึงแต่สิ่งที่เธอไม่เคยได้ทำมาก่อน but I wish someone had a talk to me like I wanna talk to you ฉันได้แต่หวังว่าจะมีใครสักคนมาบอกกับฉันอย่างที่ฉันอยากจะบอกกับเธออยู่นี่ละนะ Oh, I've been to Georgia and California and anywhere I could run โธ่ .. ฉันเคยไปอยู่ที่จอเจียร์และแคลิฟฟอร์เนีย และก็ทุก ๆที่ที่ฉันจะไปมาได้แล้วละ Took the hand of a preacher man ได้จูงมือกับพระนักเทศน์ and we made love in the sun และเราก็ได้พลอดรักกันท่ามกลางแสงตะวัน But I ran out of places and friendly faces แต่ฉันก็ต้องหลบหนีออกจากสถานที่นั่้นและหลบหน้าเพื่อนฝูง Because I had to be free ก็เพราะฉันต้องการที่จะเป็นอิสระ I've been to paradise but I've never been to me... ฉันน่ะผ่านชีวิตที่มีแต่ความสุขดั่งสวรรค์ชั้นฟ้ามาแล้ว เว้นแต่ว่าไม่เคยได้เป็นตัวของฉันเองเลย Please lady please lady ได้โปรดเถิดเธอ ได้โปรดเถิดนะ don't just walk away อย่าเพิ่งเด่ินหนีไป Cause I have this need to tell you เพราะว่าฉันจำเป็นจะต้องบอกกับเธอ why I'm all alone today ว่าทำไมฉันถึงต้องโดดเดี่ยวอย่างทุกวันนี้ I can see so much of me ฉันมองเห็นอะไรต่อมิอะไรมากมายในตัวของฉันที่ผ่านมา still living in your eyes ซึ่งเหมือนกันกับที่กำลังเห็นอยู่ในแววตาของเธอ won't you share a part of a weary heart that has lived a million lies เธอไม่อยากจะรับรู้เรื่องชีวิตของคนที่จิตใจโรยราและอยู่กับเรื่องโกหกมาตลอดบ้างหรือ Oh, I've been to Nice and the isle of Greece โอ ฉันเคยไปนีซและเกาะเล็ก ๆของกรีกมาแล้ว when I sipped champagne on a yacht ยามที่จิบแชมเปญอยู่บนเรือสำราญ *I moved like Harlow in Monte Carlo* ฉันมีท่วงท่าเหมือนกับฮาร์โลวในมอนติคาโล and showed them what I've got และก็อวดผู้คนว่าฉันได้อะไรมาบ้าง I've been undressed by kings ฉันเคยเปลือยกายต่อหน้าราชา and I've seen some things that a woman ain't s'pose to see และฉันก็ได้เห็นอะไรบางอย่างที่ผู้หญิงทั่วไปไม่มีวันได้เห็นมาก่อน I've been to paradise but I've never been to me... ฉันน่ะผ่านชีวิตที่มีแต่ความสุขดั่งสวรรค์ชั้นฟ้ามาแล้ว เว้นแต่ว่าไม่เคยได้เป็นตัวของตัวเองเลย *** เสียงพูด *** Sometimes I've been to crying for unborn children ในบางครั้งฉันก็ร่ำไห้้อยากจะมีลูกน้อยกับเขาบ้าง that might have made me complete ซึ่งนั่นควรจะเป็นสิ่งที่เติมเต็มให้กับชีวิตของฉัน but I, I took the sweet life แต่ฉัน ฉันกลับเลือกชีวิตที่สนุกสนาน I never knew I'd be bitter from the sweet ซึ่งฉันไม่เคยรู้มาเลยว่า ฉันจะต้องจมอยู่กับความขมขื่นบนความรื่นเริงนั้น I spent my life exploring the subtle whoring ฉันใช้ชีวิตไปทั่วด้วยมารยาอย่างเปลืองตัว that costs too much to be free ซึ่งนั่นมันแพงเกินไปสำหรับชีวิตที่ต้องการอิสระ hey lady I've been to paradise เธอเอ๋ยเธอ ฉันน่ะผ่านชีวิตที่มีแต่ความสุขดั่งสวรรค์ชั้นฟ้ามาแล้วละนะ but I've never been to me... แต่ฉันไม่เคยได้เป็นตัวของตัวเองบ้างเลย I've been to paradise but I've never been to me... ฉันน่ะผ่านชีวิตที่มีแต่ความสุขดั่งสวรรค์ชั้นฟ้ามาแล้ว .. แต่ไม่เคยได้ชีวิตที่เป็นตัวของตัวเองเลย ***เสียงพูด***Hey, you know what paradise is? หญิงสาว...เธอรู้ไหมว่าสวรรค์คืออะไร It's a lie. A fantasy we created about people and places มัน คือ เรื่องโกหก เป็นภาพลวงตาที่เราสร้างมันขึ้นมาเกี่ยวกับผู้คนและสถานที่ต่างๆ as we like them to be อย่างที่เราคิดอยากให้มันเป็น but you know what truth is? แต่เธอรู้ไหมว่า ความจริงนั้นคืออะไร it's that little baby you're holding ความจริงก็คือลูกตัวน้อย ที่เธอกำลังอุ้มอยู่ and it's that man you fought with this morning และก็ผู้ชาย คนที่เธอทะเลาะกับเขาในตอนเช้า the same one you are gonna make love to tonight และก็คนเดียวกับที่ต้องร่วมรักกับเขาคืนนี้นั่นแหละ that's truth that's love นั่นละคือความจริง นั่นแหละคือความรัก   Create Date : 28 เมษายน 2556 35 comments Last Update : 3 พฤษภาคม 2556 11:17:43 น. Counter : 6166 Pageviews. Share Tweet

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์ สุขสันต์วันอาทิตย์ค่ะ อัพบล็อคใหม่แล้ว เพลงเพราะค่ะ   โดย: pantawan 28 เมษายน 2556 22:05:29 น.

มากด Like ให้เป็นคนที่ 1 โตมาพอฟังเพลงออกก็ได้ยินเพลงนี้เลยค่ะ ชอบ แวะมาฟังเพลงยามดึกๆ ค่ะ   โดย: อุ้มสี 28 เมษายน 2556 22:43:03 น.

สวัสดีค่ะคุณอา ปอยกลับมารายงานตัวแล้วค่ะ พร้อมกับมานั่งฟังเพลงที่นี่เช่นเคยค่ะ คุณอาสบายดีนะคะ สงกรานต์ไปเที่ยวไหนหรือป่าวค่ะ กลับมาเจองานเพียบเลยค่ะ คุณอายังคงงานยุ่งหรืออีกไหมค่ะ   โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 29 เมษายน 2556 6:56:19 น.

ชอบทั้ง 2 เวอร์ชั่นค่ะ แต่อันแรกดนตรีและเสียงร้องนุ่มนวลกว่า ขอกดไลค์ที่มีคำแปลไว้ด้วย ชอบเรียนอังกฤษจากเพลงค่ะ +บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต LoveParadise Food Blog ดู Blog find me pr Music Blog ปล.ขอขอบคุณมากค่ะสำหรับกำลังใจ ... น่าจะหายไวแน่นอนคร้า   โดย: tui/Laksi 29 เมษายน 2556 16:27:30 น.

มาฟ้งเพลง ก่อนไปออกกำลังกาย ขอบคุณสำหรับกุหลาบสวยๆค่ะ newyorknurse   โดย: newyorknurse 29 เมษายน 2556 20:32:21 น.

สวัสดีค่ะพี่ เพลงนี้ตุ๊กร้องได้นะคะ เพราะหรือไม่นั่นอีกเรื่องแต่ที่แน่ ๆ ตุ๊กว่าพอฟังได้นะ " ไม่นึกเลยว่าน้องสาวคนนี้จะเก่งทั้งบู๊และบุ๋น ไกวไม้กอล์ฟนอกบ้านแล้วยังมาแกว่งกวนกล้วยอบได้อีกแน่ะ " ... เปรี้ยวซ่อนหวานค่ะ ไปเที่ยวโครเอเชียมา ไกด์ตุ๊กมาตามค่ะ   โดย: tuk-tuk@korat 29 เมษายน 2556 21:15:50 น.

สวัสดียามดึกค่ะคุณอา แหม คุณอาก็ว่าไป ปอยเห็นผู้สูงอายุเดินทางไปเที่ยวกันเยอะแยะเลย ไม่ใช่แอบปอยไปเที่ยวยุโรปมานะคะเนี่ย อิอิ ทำงานอย่าลืมพักผ่อนให้รางวัลกับชีวิตนะคะ ส่วนเรื่องเกาะปีกไปเที่ยวกับปอย คงต้องรออีกหลายวันเลยค่ะ ยังไม่มีเวลาทำบล็อกเลย กลับมาหลายวันแล้ว เกรงว่าจะลืมเรื่องราวและความรู้สึก ณ ขณะนั้นแล้วสิค่ะ เหอๆ ขอไปนอนฟื้นฟูความทรงจำก่อนดีกว่า อิอิ คืนนี้นอนหลับฝันดีนะคะคุณอา   โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 29 เมษายน 2556 22:21:26 น.

สวัสดีครับคุณพี่ เพลงเก่าคลาสสิคนี่ ฟังกี่ครั้งก้ไพเราะทุกครั้งเลยนะครับ โหวตให้เลยนะครับ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต find me pr Music Blog ดู Blog ที่บ้านแต่ก่อนเลี้ยงหมาไว้แยะครับ ตอนนี้เหลือตัวสุดท้ายแล้ว เลยต้องเอาอกเอาใจเป็นพิเศษหน่อยครับ หมาผมเรื่องแยะ กินยาก ไม่เมือนเจ้าของเล้ย555 พรุ่งนี้วันหยุดพักผ่อนมีความสุขนะครับ   โดย: multiple 30 เมษายน 2556 16:30:10 น.

โดย: deco_mom 30 เมษายน 2556 17:11:28 น.

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์ ขอบคุณที่ไปทักทายนะคะกิ่งสบายดีค่ะคุณไพโรจน์คงงานยุ่งๆนะคะ กิ่งก็มีบ้างเวลายุ่งแทบจะไม่ได้เข้าบล็อกเลยค่ะ ฉะนั้นอย่ากังวลเลยนะคะ ว่างก็มาทักทายกันนะคะเพียงแต่อย่าลืมกันไปซะก่อนนะคะ อิอิ เข้ามาฟังเพลงเพราะๆค่ะ กิ่งชอบตรงที่มีคำเีัรียบเรียงบรรยายให้รู้ที่มาของเพลง ประวัติผู้ร้องแถม แปลเนื้อหาของเพลงได้ไพเราะมากมาย กิ่งโหวตและไลท์ให้เลยค่ะ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต find me pr Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น พักผ่อนอย่างมีความสุขยามเย็นนะคะ   โดย: กิ่งฟ้า 30 เมษายน 2556 17:53:41 น.

สวัสดียามเย็นค่ะคุณอา ปอยก็อยากจะพักผ่อนมากๆ เช่นกันค่ะ แต่ไม่มีเวลาเลยค่ะ วันนี้ก็วิ่งวุ่นทั้งวัน เพิ่งจะว่างเนี่ยละค่ะ รีบวิ่งเข้ามาทักทายเพื่อนๆ ก่อนเลย ไม่งั้นเด่วไม่มีเวลาอีก หุหุ ช่วงนี้ต้องบริหารเวลาสุดๆ ไปเลย แงๆ จริงอย่างที่คุณอาบอกเลยค่ะ ไม่มีอะไรที่สำคัญเท่ากับสุขภาพค่ะ หากสุขภาพแย่ มีเงินมากมายแค่ไหนก็ไม่มีความหมาย เพราะเงินไม่สามารถซื้อสุขภาพได้จริงๆ คุณอาก็ต้องดูแลสุขภาพเช่นกันนะคะ   โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 30 เมษายน 2556 18:55:57 น.

พี่ไพโรจน์คะ งานใหม่สนุกดีค่ะ อ้อยได้ทำอะไรมากมายเลย เพลงนี้เพราะมาก พี่รู้จักเพลง Torn ไหมคะ torn between tow lovers feeling like a fool เพลงนี้ พี่ชายบอกว่าเป็นเพลงภรรยาน้อย แบบ ฉันรัก...เขา จริงเหรอคะ   โดย: รักแรกคลิก IP: 14.207.63.55 30 เมษายน 2556 21:29:34 น.

เพลงเพราะอีกแล้วค่ะ ชอบมากๆเลย ขอบคุณบทแปลดีๆนะคะ   โดย: mambymam 30 เมษายน 2556 21:40:23 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์ แวะมาฟังเพลงและโหวตจ้า พรุ่งนี้หยุดพักหรือป่าวคะ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต ปรัซซี่ Food Blog ดู Blog Don't try this at home. Funniest Blog ดู Blog find me pr Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น   โดย: pantawan 30 เมษายน 2556 23:49:01 น.

จำได้ว่าสมัยก่อนเพลงนี้ดังมาก ๆ ร้องตามและแปลได้แต่ไม่หมดทั้งเพลง มาบล็อกนี้แล้วได้ทั้งรู้เนื้อเพลงเต็ม ๆ แถมด้วยความหมายที่แปลอย่างสละสลวยมาก ๆ ดีมากเลยค่ะ ชอบอีกอย่างตรงมีเกร็ดประวัติเพลงประกอบด้วย ขอบคุณสำหรับเพลงเพราะ ๆ ที่หามาให้ฟังนะคะ โหวตให้ค่า   โดย: haiku 1 พฤษภาคม 2556 9:59:27 น.

เพลงโปรดเลยครับ ฟังทีไรขนลุกทุกที Fat Loss Factor By Dr. Charles   โดย: chankoos 1 พฤษภาคม 2556 10:21:49 น.

เย้ๆๆๆ วันนี้ฟังเพลงบ้านนี้ได้แล้วค่ะ กลังจากที่โดนแบบฟังเพลงไม่ได้มาหลายบล๊อกแล้ว กาญไม่ได้แพ้อากาศนะคะ แพ้เกสรดอกไม้ค่ะ ตอนนี้เป็นช่วงที่แพ้มากๆค่ะ โด๊ปยาทุกวันไม่งั้นทำงานไม่ได้เลย   โดย: ข้ามขอบฟ้า 1 พฤษภาคม 2556 15:24:22 น.

หลังกลายเป็นกลัง ส่วนแบนเป็นแบบ แหะๆ กำลังแพ้อยู่ค่ะคันตาคันจมูก แต่ก็อยากมาเยี่ยมเพื่อนๆ   โดย: ข้ามขอบฟ้า 1 พฤษภาคม 2556 15:26:15 น.

ไม่ได้แวะมาฟังเพลงซะนาน...เข้ามาเจอเพลงที่คุ้นเคย หมายถึงเคยได้ยินได้ฟัง ...แต่เพิ่ง "ตั้งใจฟัง" และอ่านความหมายก็ครั้งนี้แหละค่ะ   โดย: นัทธ์ 1 พฤษภาคม 2556 19:28:59 น.

อยู่บ้านป่าครับ เพลงไม่ดัง ได้แต่นึกเอาจากความจำ อิอิ สบายดีนะขอรับ   โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า ) 1 พฤษภาคม 2556 19:49:27 น.

มาฟังเพลงด้วยคนครับ.... อ่านเนื้อเพลงที่แปลแล้ว.... ไงไม่รู้ 555 จูงมือ นักบวช แล้วพลอดรัก ของไทยไม่ได้แน่เลย 555 ยกเว้นพระจีนนะครับ   โดย: ไวน์กับสายน้ำ 1 พฤษภาคม 2556 21:03:32 น.

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์^^ เนื้อเพลงโหยเหมือนเสียงนักร้องเลยนะค่ะ เธอ...กับพระนักบุญแน่ะเลย โหโปรดอย่าจากฉันไป.. อ่านเนื้อแล้วชวนคิดอ่ะค่ะ....มีความสุขมากๆ นอนหลับฝันดีนะค่ะ   โดย: mastana 1 พฤษภาคม 2556 22:20:02 น.

สวัสดียามเช้าค่ะพี่ขุนศึก.. วันนี้ฟ้ามาเยี่ยมและมาฟังเพลงจากดีเจคนดังด้วยค่ะ พี่เป็นผู้ที่มีความสามารถในหลายๆเรื่องนะคะ ไม่ว่าจะเป็นด้านกวี ด้านภาษา ด้านศิลปะ และสารพัดงานช่างทุกอย่างรวมไว้ที่พี่คนเดียว.. เก่งจริงๆค่ะ! และที่เป็นเอกลักษณ์ของพี่อย่างเด่นชัดมากที่สุดก็คือความมีน้ำใจให้กับมวลมิตร ชอบช่วยเหลือผู้อื่นโดยไม่เห็นแก่ความยากลำบาก พี่เป็นตัวอย่างที่ฟ้าชื่นชมมากค่ะ ขอให้พี่ขุนศึกมีความสุข สมหวัง ในสิ่งอันพึงปราถนาและสดชื่น เบิกบาน กับธรรมชาติยามเช้าด้วยนะคะ   โดย: พิรุณร่ำ 2 พฤษภาคม 2556 8:16:07 น.

มาตามพี่ชายไปเที่ยวต่อตอน 2 ค่ะ   โดย: tuk-tuk@korat 2 พฤษภาคม 2556 10:48:16 น.

คุณพ่อสบายดี ขอบคุณค่ะ นานๆอ้อยจะอัพบลอก พี่ไปอ่านนะคะ   โดย: Love At First Click 2 พฤษภาคม 2556 17:25:07 น.

เป้นหนึ่งในเพลงที่แม่บุญชอบ แหกปากร้องในห้องน้ำค่ะ อิ อิ ชอบมาตั้งแต่เป็นสาว จนตอนนี้เลยสาวแล้วก็ยังชอบค่ะ ...ชอบทำนองเพลง แต่เนื้อเพลงออกจะหวาดเสียวไปหน่อยเนาะ   โดย: Maeboon 2 พฤษภาคม 2556 23:00:35 น.

ตอน 3 แล้วค่ะ ตอนนี้สบาย ๆ นะคะ   โดย: tuk-tuk@korat 3 พฤษภาคม 2556 15:55:34 น.

ที่จริงไม่ได้จดมากหรอกค่ะ เขามีโพยให้นิดนึง แล้วก็ฟังคร่าว ๆ ได้ยินมั่งเดินช้ามัวแต่ถ่ายรูปมั่ง แล้วก็มาหาอ่านในเวปค่ะ ชื่นใจจริงค่ะ ดอกกุหลาบ ขอบคุณค่ะ   โดย: tuk-tuk@korat 3 พฤษภาคม 2556 15:59:02 น.

เพลงเพราะค่ะหนูแวะมาโหวตมิวสิคให้ค่ะ   โดย: เจ้าการะเกด 3 พฤษภาคม 2556 20:30:31 น.

I've Never Been To Me เป็นหนึ่งในเพลงโปรดเลยค่ะ แต่เพิ่งรู้ความหมายของเพลงวันนี้เอง ขอบคุณมากค่ะสำบทแปลดีๆ และข้อมูลเกี่ยวกับบทเพลงด้วยค่ะ ทำบล็อกเพลงได้ดีมากเลย ชอบค่ะ ขอบคุณที่แวะไปฟังเพลงด้วยนะคะ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต find me pr Music Blog ดู Blog   โดย: ฝากเธอ2 3 พฤษภาคม 2556 21:10:57 น.

สวัสดีค่ะ พี่ไพโรจน์ สบายดีนะคะ ช่วงนี้งานยุ่งนิดหน่อยคะ แหะๆๆ   โดย: ต้นไม้ต้นเล็ก 5 พฤษภาคม 2556 4:59:20 น.

ดีมากเลยครับ   โดย: แก้ว IP: 49.228.97.120 20 ธันวาคม 2559 0:04:48 น.

อัพเดทต่อเลยฮับ   โดย: เด่นจัง IP: 118.175.241.114 11 ตุลาคม 2560 19:43:21 น.

สวัสดีคร้บ   โดย: Ninja IP: 223.24.114.149 19 ธันวาคม 2560 14:15:14 น.

ผมมาเสริชหาคำว่า Harlow google ก็พาผมทาที่นี่ครับ...ท้วงคำแปลนิดนึงครับ Sometimes I've been to crying for unborn children that might have made me complete. ผมคิดว่า น่าจะแปลว่า....บางครั้งฉันร้องไห้ให้กับเด็กที่ยังไม่เกิด ที่อาจจะทหให้ชีวิตสมบูรณ์   โดย: Ninja IP: 223.24.114.149 19 ธันวาคม 2560 14:21:07 น.