BlogGang.com : : itoursab : วิถีชีวิต: เพื่อนๆมาเรียนพูดภาษามาลายูหรือยาวีกันเถิด

อยู่สบาย ตายสงบ จากไปไม่คิดค้างใคร แง่บๆ

<<

กรกฏาคม 2553

>>

				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

13 กรกฏาคม 2553

วิถีชีวิต: เพื่อนๆมาเรียนพูดภาษามาลายูหรือยาวีกันเถิด

""สลามมุอะลัยกุม เตอมัน เตอมัน ดี เอ็มไทย เซอมัว..."".สวัสดีครับ เพื่อนๆชาวเอ็มไทยทุกๆคนที่น่ารัก

วันนี้ผมจะมาสอนเพื่อนๆชาว Mthai ให้รู้จักกับภาษามาลายู ที่ใช้กันแพร่หลายในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ครับ

หลายคนอาจจะคิดว่าจะใช้พูดกันในหมู่สังคมคนมุสลิม จริงๆแล้วหมู่คนไทยพุทธก็ใช้พูดกันครับ หรือคนไทยเชื้อสายมาลายู

เพราะภาษามาลายูเป็นภาษาถิ่นจึงใช้สำเนียงถิ่นและใช้ พูดอย่างเดียวไม่นิยมเขียนกันครับ
ภาษามาลายูหรือนิยมเรียกอย่างไม่เป็น ทางการว่า ภาษายาวี (เรียกในภาษาอังกฤษ ว่า 'Pattani Malay' เป็นภาษากลุ่มออสโตรนีเซียน

ที่พูดโดยชาวไทย เชื้อสายมาลายูในจังหวัดปัตตานี นราธิวาส ยะลา และในบางอำเภอของสงขลา (ไม่รวมสตูล)

ในประเทศไทยมีคนที่พูดภาษานี้ มากกว่า 1 ล้านคน ภาษานี้ใกล้เคียงมากกับภาษาถิ่นในรัฐกลันตัน ประเทศมาเลเซีย

ซึ่งพูดภาษาถิ่นที่แตกต่างจาก ส่วนที่เหลือของประเทศมาเลเซียครับ ก็ฝึกพูดไว้น่ะครับ เผื่อถ้าใครบางคนได้มีโอกาศมาเที่ยวแถวนี้

ก็ ลองสปีกมาลายู กับคนแถวนี้ดูครับ ถ้าหนุ่มๆไปเจอสาวๆมุสลิมแถวนั้น โจมตีไปเลย
1."อะเด๊ะ นามออาปอ?" น้องสาวจ๊ะชื่อว่าอะไร?
2.อยากรู้ คำถามเด็ดถามไปเลย "แดมออาตอแฆแวกือเดาะ ลากี? คุณมีแฟนแล้วม้าย
3."ฮาฆี นิง แดมอ ยาเงาะ บาเยาะ" วันนี้คุณสวยจัง น่ารักมากๆเลย
4."รูเมาะห์ ดีมานอ?" บ้านอยู่ใหน
5."มาแกนาซิลากี" ทานข้าวหรือยัง
6."นุวีตามู กาตอ กีตอกาเซกามู" แค่อยากให้รู้ว่าฉันคนนี้ รักเธอ...
7."กีตอ กาเซะ กือ แดมอ ซอแร"ฉันรักเธอคนเดียว
8.ซายอ อีงะ แดมอ ซีแย มาแล...........ฉันคิดถึงเธอทั้งวันทั้งคืน
9.บีลอ อาเดะ เนาะ นิก๊ะห์ อาแบ โด๊ะ นาตี?....เมื่อไรน้องจะแต่งงาน พี่รออยู่น่ะ

ลือเบ๊ะ ตาฮู ฮาตี เปอเจ๊าะ.....กว่าจะรู้ใจแทบสลาย
เซ๊ะ แดมอ เน๊าะมาตี.....รักเธอแทบตาย
อาเคร แดมอ ดารี กีตอ.....สุดท้ายเธอไปจากฉัน
แดมอ กาเซ๊ะ ดียอ มานอ.....เธอไปรักเขาตอนไหน
วะปอ กีตอ ต๊ะ ตาฮู.....ทำไมฉันไม่รู้ ทัน ออเเฆ บอดอ ยาอีตู กีตอ.....คนโง่ก็คือตัวฉัน
เซอบะ กีตอ ต๊ะ ตาฮู.....เพราะมันไม่รู้เรื่องเลย ฮ่าๆๆๆๆ (credit by trangzone.com)

สวัสดีตอน เช้า...............สลามัตปากี
สวัสดีตอนบ่าย..................สลามัต ปือ ตัง สวัสดี........สลามัตมาลัม
หิวข้าว............ลาปา นาซิ
หิว น้ำ.............ลาปา อาย
มีแฟนหรือยัง.........อาดอบูเดาะลากี?
ฉัน รักเธอ.............ซายอกาเซะห์แดมอ
เงิน/เบี้ย............ดูวิ
ชื่อ อารัย?............นามออาปอ?
กินข้าวหรือยัง.........มาแกนาซิลากี?
เที่ยว................ ญาแล
สวย.................ยาเงาะ
น่ารักจัง............นาระ ยอ

แต่งงาน..........นิก๊ะ ห์ รัก...............กะเซะ ห์ คิดถึง...........อีง่ะ
เกลียด.........เบลอ ซี โกหก.........บาฮง
พ่อ............ป๊ะห์,อาเยาะห์
แม่...........ม๊ะ ห์,อุมมี
น้อง ............อเด๊ะ
พี่ชาย.......อาแบ,อาบัง
พี่ สาว.........ก๊ะ
เรากินแล้ว.....กีตอมากันเดาะห์
มี................อาด อ
ไม่มี.............ตะเด๊าะ
ขอพูดกับ...........เนาะกาเจะดือ งา......
เรียนวิชาอะไร.........งายี มาดะ กะ ปอ? เพื่อน.........กาวัน
น้ำ..........อาย
คนหัวล้าน........ปาเลาะบู โบ๊ะ
ตาย..........มาโป๊ะ
เรา..........กีตอ
คุณ..........แดมอ
เจ็บ......... ซาเก๊ะ
จริง.......ซุโง๊ะห์
ฝน........ฮู แญ ดำ..........อี แต นม........กอแป๊ะ
ใหญ่.......บือซา >>>นมใหญ่...กอแป๊ะบือซา 5555551+++
บ้าน........รูเมาะห์
อร่อย........ซือด๊ะห์
เหม็น........ บูซุ
ปักต์ใต้บ้านเรา........ปักต์ใต้รูเมาะห์กีเตาะร์
อวัยวะเพศ ชาย.......ปือแล
อวัยวะเพศหญิง..........เมาปิ
เก่ง................ ปานา
อายุ.............ออมอ
นอน...........ตีโด๊ะ
พูด,คุย.......... แกแจ๊ะ
หิว.............ลาปา
ไปเที่ยว..........ฆีปาแล
ขอบ คุณ..........ตรีมอกาเซ็ะ

คำถาม……………………..

มาจาก ไหน?..............มารีมานอ?
ใคร............ปียอ?
อะไร...........อา ปอ?
ที่ใหน,ใหน...........มานอ?
เช่นกัน...........ซามอซา มอ หรือยัง……………ลา กี จะไปใหน...........เนาะฆีมานอ?

ครับนี่ก็เป็นคำพื้นฐานง่ายๆ หรือผู้ใดรู้เพิ่มเติมก็มาช่วยกันตอบน่ะครับ ก็หวังว่าลองไปฝึกพูดกันดูน่ะครับ

หรือเผื่อ ใครได้แฟนเป็นคนเชื้อสายมาลายู ก็ฝึกไว้ สำหรับผมยังโสดดดดดอยู่ครับ อิอิอิอิ ก็ขอให้ทุกคนมีความสุขน่ะครับ สวัสดีครับ

ปล.แบก็องโตและแบหลง ปือแล มาช่วยตอบให้ความรู้ด้วยน่ะครับ

ฮาฆีนิง ปาแต ตูลู แตะห์……………วันนี้พอแค่นี้ก่อนน่ะ

กาลูอาตอ ออแฆบาจอ อามอ เนาะห์ ตูลิฮ์ บูวี ลากี…….ถ้ามีคนให้ความสนใจก็จะกลับมาอีก

วัสลาม…………อัลเลาะฮ์ฮูอักบัร

เด็กปัตตานี........... อาบูมากัร

------
คัดลอกจาก : เพื่อนๆมาเรียนพูดภาษามาลายูหรือยาวีกันเถิด ((By อาบูมากัร มูฮัมหมัด))
//talk.mthai.com/topic/119724

Create Date : 13 กรกฎาคม 2553

Last Update : 13 กรกฎาคม 2553 21:52:15 น.

26 comments

Counter : 36678 Pageviews.

อัสสลามมุอ้าลัยกุมค่ะ คือซัยนาเป็นคนกรุงเทพน่ะค่ะ เรียนรามก้อมีเพื่อนมุสลิมะห์คนใต้ทั้งหมด อยากพูดยาวีให้ได้ คิดว่าต้องฝึกให้ได้ เเต่เขาพูดกันเร็วมากเลยน่ะ ก้อฟังไม่รุ้เรื่อง ได้เข้ามาฝึกมาอ่าน ซาดากั้ลลอมากเลยค่ะ เเบ

โดย: ซัยนา IP: 124.122.75.243 วันที่: 1 สิงหาคม 2553 เวลา:12:29:44 น.


โอ้มาถึงนี่เลยหรือนี่ มาไกลจังเรา จขกท.ให้เครดิตคนเขียนบ้างน่ะครับ

โดย: อาบูมากัร มูฮัมหมัด IP: 111.84.164.136 วันที่: 4 สิงหาคม 2553 เวลา:9:42:13 น.

กร้ากกก ตามมาทวงถึงนี่เลยหรือครับ
คอย่ภาคต่ออยู่นะครับ

Ps:)เครดิตไม่ให้นะเพราะ
ใส่ตอนท้ายไว้งิแระ
"คัดลอกจาก : เพื่อนๆมาเรียนพูดภาษามาลายูหรือยาวีกันเถิด ((By อาบูมากัร มูฮัมหมัด))
//talk.mthai.com/topic/119724"
เลยมิรู้จะให้เพิ่มไงอีก แว่บๆ

โดย: itoursab

วันที่: 4 สิงหาคม 2553 เวลา:11:44:43 น.

ดีคร้าบ ก็แซวไปเรื่อยแหละผม ตอนนี้งานเยอะครับ ไม่ได้เข้าไปเล่นเลย แล้วคอยภาคต่ออะไรเหรอ หยางฟางใช่ไหม เดี๋ยวค่อยมาเล่าน่ะ ก็ใน mthai น่ะครับ จะคัดลอกอะไรก็ตามบายน่ะครับ แซวกันเล่นอ่ะครับ

อ้อ.....แล้วคุณเป็น คห.ใหนในกระทู้นั้นเหรอ???? บอกก็ได้ ไม่บอกก็ได้ครับ ผมรู้อยู่พวก mthai มันแอ๊บกันทั้งนั้นรวมทั้งผมด้วย อิอิ

โดย: อาบูมากัร มูฮัมหมัด IP: 111.84.244.197 วันที่: 6 สิงหาคม 2553 เวลา:8:41:34 น.


ดีครับ ไม่แน่ใจว่าตอบ rep ไหนอ่ะ ลองหาชื่อผมในนั้นดูก็ได้ครับ เอิ๊กๆ แต่น่าเอาภาษายาวีมาสนอต่ออ่ะครับ แปลกดี แซวกลับขำๆครับอย่าาคิดมาก แง่บๆ

โดย: itoursab

วันที่: 7 สิงหาคม 2553 เวลา:11:39:39 น.


ตอนนี้ตั้งทู้ใหม่แล้ว ไปดูกัน เที่ยวลาว

โดย: มากัร IP: 115.67.187.123 วันที่: 15 สิงหาคม 2553 เวลา:6:39:24 น.


เซ๊ะ แดมอ เน๊าะมาตี แปลคำนี้ให้หน่อยนะคับ

โดย: เบิ้ล IP: 125.26.26.199 วันที่: 3 กันยายน 2553 เวลา:13:24:19 น.


dd

โดย: kk IP: 180.180.142.151 วันที่: 14 กันยายน 2553 เวลา:0:00:39 น.


เป็นห่วงนะ ดูแลตัวเองดีๆนะ เป็นยังไงบ้าง รักษาสุขภาพด้วยนะ นอนหลับฝันดี ภาษายาวี ว่ายังไงเหรอ รบกวนผู้รู้ช่วยตอบหน่อยค่ะ

โดย: Agelnewhope IP: 183.89.26.153 วันที่: 23 ตุลาคม 2553 เวลา:13:37:38 น.

ผมเป็นไทยพุทธ เกิดและอาศัยอยู่ในจังหวัดยะลา พูดภาษานายูมาตั้งแต่เด็กๆ ครับ ภาษานายูจึงมิใช่ภาษาของชาวมุสลิมอย่างเดียว ถ้าเป็นคนใต้แท้ ๆ ที่เกิดในจังหวัด ยะลา ปัตตานี นราธิวาส ไม่ว่า พุทธ จีน หรือมุสลิม เขาคุยกันรู้เรื่องด้วยภาษานี้ครับ ถือว่าเป็นภาษาประจำถิ่นที่ควรอนุรักษาไว้นะครับ

โดย: Sammy Seng IP: 125.24.24.159 วันที่: 21 พฤศจิกายน 2553 เวลา:22:00:34 น.


ซุกรอนแปลว่าอะไรอ่ะ

โดย: ตะ IP: 206.53.152.47 วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:23:35:06 น.


ถามผู้รู้ ซายออีงะแดมอยูเฆาะ คำว่า ยูเฆาะ แปลว่า อะไรครับ ผมเดาว่า "เช่นกัน" หรือ "เหมือนกัน" ถูกต้องปล่าว ครับ

โดย: Barry IP: 182.232.233.114 วันที่: 1 กรกฎาคม 2554 เวลา:11:35:11 น.

ชาวพุทธหรือศาสนาอื่นๆ เมื่อได้รับการ สลามฯ จากพี่น้องอิสลาม ควรจะกล่าวตอบว่าอย่างไร "ขอให้อาเลาะคุมครอง" ได้หรือไม่ครับ ให้เกียรติพี่น้องอิสลามและทุกๆคนครับ ตรีมอกาเซ็ะ

โดย: รักษ์ปักษ์ใต้ IP: 61.7.174.224 วันที่: 18 ธันวาคม 2555 เวลา:12:57:36 น.


สลามกลับได้ครับ แต่สาลามได้แค่ "อะลัยกุมสลาม"

โดย: itoursab

วันที่: 25 ธันวาคม 2555 เวลา:15:10:12 น.


น่ารัก

โดย: น่ารัก IP: 113.53.12.86 วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2556 เวลา:23:04:17 น.


" ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ "

โดย: Loong Piake IP: 171.4.160.5 วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2556 เวลา:6:25:09 น.


dema ni betul-betul. Gupa macam bidan dari la. ช่วยแปลให้ทีครับ

โดย: อาร์ท IP: 171.96.20.19 วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2556 เวลา:21:51:41 น.


รอบีอ๊ะห์..cx];jkvtwi8y[

โดย: pop IP: 118.174.108.79 วันที่: 4 มิถุนายน 2556 เวลา:16:37:14 น.


ฮาตีซายออาดอแดมอเซอโอรังแปลว่า ช่วยแปลหน่อยค่ะ

โดย: Kook IP: 115.67.163.79 วันที่: 27 มิถุนายน 2556 เวลา:17:20:45 น.


เปาะซูคืออะไรค่ะ

โดย: ญารอน๊ะ IP: 223.207.183.226 วันที่: 19 กันยายน 2556 เวลา:13:20:51 น.


นาเปาะ คอยาเงาะ แปลว่าไรค่ะ และต้องตอบว่าไงค่ะ

โดย: เจี๊ยบ IP: 180.183.81.224 วันที่: 25 มกราคม 2559 เวลา:9:47:53 น.


อีงะยออาเดะนาระ แปลว่าอะไรหรอคะ

โดย: Minemoo IP: 49.48.249.153 วันที่: 9 เมษายน 2559 เวลา:7:04:24 น.


สนใจมากๆค่ะ

โดย: ตาค่ะ IP: 49.49.248.63 วันที่: 4 กรกฎาคม 2559 เวลา:20:40:55 น.


อยากจะให้แปล อีตู สะปอ อินี่สเตอรู และ กุดเด แปลว่าอะไร

โดย: ฝน IP: 1.46.142.60 วันที่: 17 กรกฎาคม 2559 เวลา:1:04:10 น.


ชอบมากค่ะ หนูเป็นจังหวัดเพชรบูรณ์ แต่ชอบภาษายาวีเพราะฟังแล้วไพเราะ😄

โดย: ต่าย IP: 119.76.123.235 วันที่: 22 พฤษภาคม 2560 เวลา:10:35:21 น.


เดอร์... เนาะฆอยะโกะมามี้ แปลว่าอะไรหรอคะ

โดย: BB IP: 182.232.186.105 วันที่: 3 พฤศจิกายน 2561 เวลา:20:55:39 น.

itoursab

Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์

Smember

ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [?]

New Comments

[Add itoursab's blog to your web]

Bloggang.com