ข้อตกลงเบื้องต้น
บ้านลูกกรง พยายามใช้แทนต้นฉบับที่เรียบเรียงใช้คำว่า
บ้านกรงหมา ในบางจุดอาจจะใช้บ้างตามข้อเท็จจริงของท้องถิ่น
จะได้ไม่เป็นการลบหลู่ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์
หรือเป็นการใช้คำพูดที่เหยียดหยามน่ารังเกียจ
ชื่อบุคคลที่เรียบเรียง จะไม่มีภาษาไทยกำกับ
ฮ่องกง บ้านลูกกรง : เพราะความยากจนขัดสนอย่างมาก
จึงบีบบังคับให้คนส่วนหนึ่งต้องอยู่อาศัยในคอก/บ้านลูกกรง
ในประเทศที่ติดลำดับร่ำรวยมากแห่งหนึ่งของโลก
และมีประชากรหนาแน่นที่สุดต่อพื้นที่ติดลำดับโลกเช่นกัน
บ้านลูกกรงบุรอบไปด้วยตาข่ายขนาดพอ ๆ กับหลุมศพคนจีน
คนที่ไร้เงินหรือขัดสนยากจนจึงจำเป็นต้องทนอยู่ในบ้านแบบนี้
ชาวฮ่องกงที่ถูกโลกลืมหรือไม่สนใจจึงจำต้องอยู่ในบ้านลูกกรง
เพราะจ่ายค่าเช่าประมาณ 1,500 เหรียญฮ่องกงต่อปี (117 ปอนด์อังกฤษ)
เปรียบเทียบกับการอยู่ในอพาร์ทเมนส์ขนาดหนึ่งเตียงนอน
ที่มีค่าเช่าเดือนละ 16,000 เหรียญฮ่องกง (1,240 ปอนด์อังกฤษ)
เพราะความจำเป็นในการทำมาหากิน
และจำเป็นต้องอยู่อาศัยในเขตพื้นที่หลักของฮ่องกง
ที่มีประชากรหนาแน่นทำให้ราคาค่าเช่าแฟลตขนาดย่อม
ราคาแพงมากเกินกำลังคนยากจนจะไขว่คว้าหรือเช่าได้
ภายในบ้านลูกกรง เสื้อผ้า ข้าวของ หรือรูปถ่ายที่ชอบ
จะแขวนกับตาข่ายไว้บางส่วน หรือวางทับบนผ้าห่มผืนร้าย ๆ
ในบ้านลูกกรงที่มีขนาดความยาว 6 ฟุต(1.8 เมตร)
ความกว้างระหว่าง 2 1/2 ฟุตหรือ 3 ฟุต(0.76-0.9 เมตร)
พร้อมกับบ้านลูกกรงอีกหลังที่ซ้อนอยู่ด้านบน
(มีบ้านลูกกรงสองชั้นถึงสามชั้นในบางแห่ง)
ทำให้คนบางคนไม่สามารถนอนเหยียดขาได้ตรง ๆ
ต้องนอนคุดคู้หรืองอตัวเหมือนก้มลงรับลูกฟุตบอล
ประมาณการว่ามีผู้คนมากกว่า 50,000 คนที่อยู่อาศัยในบ้านลูกกรง
ส่วนมากมักเป็นคนที่เข้าเมืองแบบผิดกฎหมาย
กอปรกับธุรกิจนี้ผิดกฎหมายของฮ่องกงส่วนหนึ่ง
จึงเป็นธุรกิจประเภทใต้ดิน/ลึกลับ
ไม่ค่อยมีใครไปแจ้งทางการให้ทราบ
เพราะผลประโยชน์ร่วมกันทั้งผู้ให้เช่ากับผู้เช่า
ภาพและเรื่องราวมาจากช่างภาพอังกฤษ Brian Cassey
ได้ไปเยี่ยมเยียนชุมชนที่อาศัยในบ้านลูกกรง
มีสองชั้นถึงสามชั้นอยู่ใต้หลังคาบ้าน
ทั้งมืด ทั้งสกปรก ทั้งร้อน ทั้งอับชื้น
ชีวิตในกรง : Yan Chi Keung วัย 57 ปี อ่านหนังสือพิมพ์ในบ้านลูกกรง
กล่องที่มีลวดตาข่ายขนาดยาว 6 ฟุต กว้าง 3 ฟุต ค่าเช่า 117 ปอนด์อังกฤษต่อปี
เทียบกับค่าเช่าอพาร์ทเมนส์หนึ่งเตียงนอน 1,240 ปอนด์อังกฤษ
มีชาวบ้านที่รอคิวเข้าอยู่ในแฟลตของทางการมากกว่า 220,000 คน
บ้านลูกกรง : Kong Sui Kao วัย 64 ปีเกษียณอายุการทำงานแล้ว
พักอยู่ในบ้านลูกกรงที่เป็นส่วนหนึ่งของห้องพักพร้อมกับคนอีก 17 คน
ที่มีบ้านลูกกรงอีกจำนวน 12 ชุด
กางเกงในของเขาแขวนกับลวดตาข่าย
ส่วนเสื้อผ้าจัดเก็บ/แขวนอยู่ภายในบ้าน
ข้าวของอื่นวางบนชั้นวางที่ทำขึ้นเองตรงปลายเท้า
Tai Lun Po กรรมกรที่ใช้แรงกายทำงานเกษียณอายุแล้ว วัย 79 ปี
ได้อาศัยอยู่ในบ้านลูกกรงกว่า 30 ปีแล้ว
ยังมีผู้พักอาศัยชั้นบนบ้านของเขา ที่ทั้งอับชื้น และสภาพแวดล้อมค่อนข้างมืด
ยากจน : Lee Ka Ying วัย 8 ขวบ อยู่ในบ้านลูกกรงพื้นที่ขนาด 6 ฟุต
ร่วมกับแม่ของเธอ หลายคนจำเป็นต้องอยู่แบบนี้เพราะเป็นทางเดียวเท่านั้น
ที่จะไปทำงานท่ามกลางเมืองที่หนาแน่นไปด้วยผู้คน
Brian Cassey ช่างภาพที่เกิดในสหราชอาณาจักร
อาศัยอยู่ใน Cairns ประเทศออสเตรเลีย
ได้ถ่ายทอดภาพและข้อความบ้านลูกกรงที่น่าสลดใจ
และในท้องถิ่นเรียกกันว่า บ้านกรงหมา
Brian Cassey ได้พบหนึ่งในบ้านกรงตาข่ายที่สร้างแบบหยาบ ๆ
มีสองชั้นหรืออยู่ใต้เพดานบ้านจำนวน 12 ชุดที่ย่านใจกลางเมืองเกาลูน
บนผืนแผ่นดินใหญ่ประเทศจีนตรงข้ามกับเกาะฮ่องกง
" สภาพอากาศภายในร้อน มืด ก้าวร้าว และไม่เป็นมิตร
ครั้งแรกที่ผมเดินอยู่ที่ทางเดินเข้าตึกด้านนอก
ผมสามารถได้ยินเสียงเจ้าของที่ดินตะโกนใส่ผู้พักอาศัย
ผมรู้สึกใจไม่ดีเลยถอยออกมาก่อนดีกว่า " Brian Cassey กล่าว
ฮ่องกงมีประชากรมากกว่า 7 ล้านคนพอ ๆ กับมหานครลอนดอน
เดิมเป็นอาณานิคมของสหราชอาณาจักร
มีพื้นที่ประมาณ 426 ตารางไมล์ (681,600 ไร่)
ทำให้ราคาที่ดินต่อหน่วยแพงที่สุด
บ้านลูกกรงเริ่มต้นในปี พ.ศ.2493 และเพิ่มมากในปี พ.ศ.2503
ยุคที่แต่ละบ้านมีลูกหลายคนและคนจีนไหลทะลักอพยพเข้ามาในฮ่องกง
ทำให้ในฮ่องกงมีประชากรเพิ่มขึ้นมากกว่าหนึ่งล้านคน
แต่บ้านลูกกรงมีจำนวนประมาณหลักหมื่นในปี พ.ศ.2533
แต่ประมาณการว่าเพิ่มสูงสุดถึงหลักแสนในปี พ.ศ.2540
ความยากลำบาก : Yan Chi Keung วัย 57 ปี (ยืนตรงกลาง)
แม้ว่าป่วยด้วยโรคหัวใจ กำลังสูบบุหรี่ในห้องพักที่เขาพักร่วมกับคนอื่น ๆ
บ้านลูกกรงหลังนี้เริ่มให้เช่าในปี พ.ศ.2493
กำลังทำงานอยู่ : Tang Man Wai วัย 60 ปี (ด้านขวา)
มองออกไปข้างนอกหน้าต่างขณะที่เพื่อนร่วมห้องนั่งอยู่ที่โต๊ะ
บ้านลูกกรงหลังนี้ถือว่าค่อนข้างหรูหราและหาเช่าบ้านแบบนี้ได้ยากมาก
แม้ว่าจะค่อนข้างสกปรกและอับชื้นก็ตามแต่
ข้างหลังตาข่าย : Yan Chi Keung วัย 57 ปี พักอาศัยชั้นล่างสุดในบ้านลูกกรง
ที่มีอีกสองชั้นเหนือบ้านลูกกรงของเขา ด้วยค่าเช่าประมาณ 100 ปอนด์อังกฤษต่อปี
กับการพักอาศัยในบ้านลูกกรงที่ล้อมรอบด้วยตาข่ายเหล็กและสร้างอย่างหยาบ ๆ
ฮ่องกงเป็นหนึ่งในประเทศที่ร่ำรวยที่สุด
และผู้คนอยู่กันอย่างหนาแน่นที่สุดต่อพื้นที่
นำไปสู่ความไม่เท่าเทียมกันและความแตกต่างกันอย่างมาก
ในภาพ Tai Lun Po วัย 79 ปี กรรมกรที่ใช้แรงกายหาเลี้ยงชีพ(เกษียณอายุแล้ว)
เมื่อปีที่แล้วรัฐบาลฮ่องกงได้ประมาณการว่า
มีชาวบ้านประมาณ 177,000 คนที่พักอาศัยในบ้านลูกกรง
แต่เพราะสาเหตุบ้านลูกกรงถือว่ามีความผิดตามกฎหมาย
ดังนั้นเป็นเรื่องยากมากที่จะทราบจำนวนบ้านลูกกรงที่แท้จริง
จากรายงานทางการล่าสุดในปี พ.ศ.2550
ระบุว่ามีชาวบ้านจำนวน 53,000 คนที่พักอาศัยในบ้านลูกกรง
หนึ่งในผู้พักบ้านลูกกรง Wong Tat Ming วัย 57 ปี
เล่าว่าบ้านของเขาเล็กเกินไปสำหรับเขา
ทำให้ยืดขาได้ไม่เต็มที่ต้องนอนตัวงอเหมือนคนรับลูกฟุตบอล
แต่ผู้พักอาศัยหลายคนรู้สึกว่าการอยู่ในบ้านแบบนี้ดีกว่านอนตามทางเท้า
Roger lee วัย 61 ปีพูดว่า
" ผมอยู่ที่นีมาสามปีแล้ว ก่อนหน้านี้ก็อยู่ในบ้านลูกกรงแบบนี้ในอีกที่หนึ่ง "
รัฐบาลฮ่องกงยอมรับว่า มีชาวบ้านมากกว่า 220,000 คน
ที่รอคิวเข้าพักในบ้านของทางการ ครึ่งหนึ่งเป็นคนโสด
และเฉลี่ยแล้วต้องรอคิวประมาณสามปี
อาคารที่ให้เช่าบ้านลูกกรงผิดกฎหมายกำลังถูกไล่ที่และรื้อถอนเร็ว ๆ นี้
แต่มีผู้เช่าบ้านลูกกรงเพียง 5 คนจาก 100 คนที่ต้องการเข้าพักบ้านของทางการ
สิ้นหวัง : Tang Man Wai วัย 60 ปี อดีตคนงานภัตตาคารจีน
มองออกไปที่นอกหน้าต่างจากบ้านลูกกรง
ส่วนอีกคน Roger lee วัย 61ปี กล่าวว่า
" ผมอยู่ที่นี่มาสามปีแล้วก่อนหน้านี้อยู่ในบ้านลูกกรงอีกแห่งหนึ่ง
ผมกำลังรอคิวเข้าพักในบ้านของทางการมานานหลายปีแล้ว
แต่ผมคงไม่หวังมากแล้ว เพราะผมเป็นคนโสด "
(ทางการมักจะจัดสรรค์ให้คนมีครอบครัวก่อน)
อับชื้น : Tang Man Wai วัย 60 ปี อดีตคนงานภัตตาคารจีน
กำลังกินข้าวด้านนอกบ้านลูกกรง
การที่จะทราบบ้านลูกกรงมีจำนวนเท่าไรอย่างแท้จริง
เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย เพราะธุรกิจนี้มีจำนวนมาก
ที่ทำแบบใต้ดิน/ลึกลับ เพราะผิดกฎหมายอยู่แล้ว
แม้ว่ามีการประมาณการว่าบ้านลูกกรงมีจำนวนหลักหมื่นในปี พ.ศ.2533
และมีจำนวนประมาณการบ้านลูกกรง 53,000 ในปี พ.ศ.2550
Tai Lun Po วัย 79 ปี ผู้ใช้แรงงานเกษียณอายุ ยืนข้างหน้าบ้านลูกกรง
ขนาดบ้านพอ ๆ กับหลุมศพคนจีน ช่างขัดแย้งกับหนึ่งในประเทศที่รวยที่สุด
สมัยก่อนในฮ่องกง คนไร้บ้านค่อนข้างมีน้อยมาก
แต่ตอนนี้มีหลายร้อยคนที่อาศัยอยู่หน้าทางเท้าร้านค้า
ใต้สะพานลอย หรือในอุโมงค์รถไฟใต้ดิน
Sze Lai-Shan ทำงานองค์กรเพื่อชุมชนของฮ่องกง
Hong Kong's Society for Community Organisation
ได้เยี่ยมเยียนผู้เช่าบ้านลูกกรงถึง 1,000 ราย
และได้รณรงค์เพื่อให้มีการปรับปรุงมาตรฐานการอยู่อาศัย
เธอได้บอกกับ MailOnline ว่า :
" ถ้าคุณทำธุรกิจบ้านลูกกรง คุณจำเป็นต้องปรับปรุงตามใบอนุญาต
แต่คนที่ทำธุรกิจแบบนี้ไม่มีใบอนุญาต และกำลังทำผิดกฎหมาย
ทำให้รัฐบาลไม่มีข้อมูลจำนวนบ้านลูกกรงและคนที่อยู่ในบ้านลูกกรงอย่างแท้จริง
พวกเราพบว่าบ้านลูกกรงที่ผิดกฎหมายเริ่มเพิ่มมากขึ้น ๆ
ค่าเช่าเฉลี่ยต่อปีประมาณ 1,500 เหรียญฮ่องกง (117 ปอนด์อังกฤษ)
แต่ถ้าเจ้าของที่ดิน/ผู้ให้เช่าใจดีจะคิดค่าเช่าปีละ 1,000 เหรียญฮ่องกง
สำหรับพื้นที่ขนาด 15 หรือ 18 ตารางฟุต(1.4 - 1.6 ตารางเมตร)
พวกเราพยายามกดดันรัฐบาลให้เพิ่มจำนวนบ้านของทางการ
และผลักดันให้รัฐบาลดูแลบ้านลูกกรงและค่าเช่าที่จ่ายมากขึ้น
สกปรก : Tai Lun Po วัย 79 ปี บนทางเดินนอกห้องพัก
ที่เขาพักอาศัยร่วมกับคนอีก 16 คนที่พักอาศัยในบ้านลูกกรง
คนจำนวนมากในบ้านเหล่านี้ต่างเข้าเมืองผิดกฎหมาย
และต่างไม่เชื่อมั่น/หลีกเลี่ยงที่จะเจอกับเจ้าหน้าที่ทางการ
Kong Sui Kao วัย 64 ปี(เกษียณอายุแล้ว) นอนอยู่ในบ้านลูกกรง
Brian Cassey ช่างภาพที่เกิดในอังกฤษ กล่าวว่า
" บรรยากาศภายในค่อนข้างร้อน มืด ก้าวร้าวและไม่เป็นมิตร
ครั้งแรกที่ผมเดินทางมาถึงตรงทางเข้าไปบริเวณบ้านลูกกรง
ผมได้ยินเจ้าของที่ดิน/ผู้ให้เช่าตะโกนใส่ผู้เช่า
ผมเลยถอยออกมาก่อนดีกว่า แล้วค่อยกลับมาทีหลัง
มื้อที่น่าอนาถ : Yan Chi Keung วัย 57 ปี กำลังกินข้าวบนโต๊ะ
ภายบริเวณบ้านพักลูกกรงที่แออัดยัดเยียด
จำนวนบ้านลูกกรงมีมากกว่า 50,000 หลังตั้งแต่ปี พ.ศ.2533
เรื่องเดิมของผู้เรียบเรียง
บ้านเคลื่อนที่ได้ขนาดเล็กที่สุดในโลก//pantip.com/topic/31596353
เรียบเรียงจาก Hong Kong's 'caged dogs': Poverty-stricken people forced to live like animals in one of the world's wealthiest and most densely populated cities
By DAN BLOOM PUBLISHED: 11:22 GMT, 13 February 2014
| UPDATED: 11:40 GMT, 13 February 2014
//goo.gl/4ES8vA (dailymail.co.uk)
//translate.google.co.th/#en/th/ //dict.longdo.com 
ผู้ติดตามบล็อก : 34 คน [