Katyusha  เพลงสงครามโลกครั้งที่  2 ที่ชาวรัสเซียชอบร้องกัน

Echo of war : Described by a web user as a Mannlicher Carcano rifle circa 1891,
this rusted out weapon has embedded itself in the trunk of a tree growing in a Russian forest.

เสียงก้องจากสงคราม : มีคำอธิบายจากผู้ใช้เว็ปว่าเป็น
ปืนเล็กยาวไรเฟิล Mannlicher Carcano ที่ขึ้นสนิมแล้ว ผลิตราวปี 1891
ปืนกระบอกนี้ฝังลึกเข้าไปในต้นไม้ที่เติบโตในป่ารัสเซียแห่งหนึ่ง




ที่มาของภาพ  //goo.gl/Y600Pg

ตราบนานเท่านานที่ฝุ่นละออง
ในสงครามครั้งสุดท้ายได้ลอยละล่องหายไป
ทหารกล้าผู้ตายต่างนอนแน่นิ่งในหลุมศพ
เศษกระดาษหลากหลายสีที่โปรยปราย
ร่วมเฉลิมฉลองขบวนทหารที่ชนะสงคราม
ต่างถูกกวาดทิ้งลงในคูระบายน้ำในที่สุด
แต่ธรรมชาติยังทำงานอย่างเงียบงัน
เพื่อเย้ยหยันความขัดแย้งของมนุษย์

Deadly machine: This Maxim gun from the 1930s
was likely used during World War II
that raged in Europe between 1939 and 1945

เครื่องจักรสังหารสิ้นสภาพ : ปืนกล Maxim ในช่วงปี 1930
มีการใช้กันในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
ก่อนแพร่หลายในยุโรปช่วงปี 1939 ถึง 1945



กองทหารรัสเซียกับปืนกล Maxim
ที่มาของภาพ  //goo.gl/8h9EL9

ภาพที่น่าจดจำ/สะเทือนใจในป่าแห่งหนึ่งของรัสเซีย
มีการเผยแพร่ในเครือข่ายสังคมออมไลน์
แสดงภาพว่าอะไรเกิดขึ้นบ้างในป่าแห่งนี้
อาวุธยุทโธปกรณ์ได้เป็นส่วนหนึ่งของต้นไม้
ในภาพจะมี ปืนเล็กยาว กระสุนปืน ลูกระเบิด
หมวกทหาร พลั่วทหารช่าง ต่างถูกฝังอยู่ในต้นไม้
เป็นการประท้วงอย่างเงียบงันจากธรรมชาติ
ต่อการกระทำที่โง่เขลาของมนุษยชาติ

Dangerous exhibit: Even today, nearly seven decades after Victory Day,
it is still possible to come across an old unexploded bomb or a granade,
like this one that somehow became lodged inside a tree.

อันตรายที่ยังแฝงอยู่ : จนกระทั่งทุกวันนี้
หลังจากวันสิ้นสุดสงครามโลกเกือบเจ็ดทศวรรษ
แต่ยังพบลูกระเบิด/การระเบิดของลูกระเบิดสมัยก่อน
หรือลูกระเบิดมือ(ขว้างด้วยมือ)
เช่น  ระเบิดมือในภาพที่ฝังอยู่ในต้นไม้



ที่มาของภาพ  //goo.gl/U3tgiS

ภาพที่สะเทือนอารมณ์มากที่สุดคือ
ภาพต้นไม้เติบโตทะลุรูกระสุน/รูระเบิดหมวกทหารโซเวียต
รูปทรง/การออกแบบการป้องกันศีรษะของหมวกทหารแบบนี้
เป็นของพลทหารกองทัพแดงในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
หมวกเหล่านี้ต้องถูกกระสุนปืน/สะเก็ดระเบิดอย่างรุนแรง
ซึ่งมีผลทำให้เจ้าของหมวกไม่ตายก็บาดเจ็บสาหัสอย่างแน่นอน
ทำให้หมวกถูกทอดทิ้งไว้บนพื้นดินท่ามกลางต้นกล้าอ่อน
หลายปีต่อมา ต้นไม้ค่อย ๆ เจริญเติบโตทะลุผ่านรูของหมวกทหาร
และทำให้หมวกดูเด่นอยู่กลางต้นไม้

Nature's triumph: These trees were skinny saplings when
the helmets landed on them, possibly in the heat of a firefight.

ชัยชนะของธรรมชาติ : ต้นไม้เหล่านี้ยังเป็นต้นกล้าอ่อนช่วงที่หมวกทหาร
วางครอบบนต้นกล้าอ่อนจนเติบโตผ่านทะลุรูบนหมวกทหารที่เกิดจากการสู้รบ

Alexander Ostapenko นักประวัติศาสตร์ทหารโซเวียต
ที่สนใจเรื่องราวเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่ 2
พักอยู่ใน Kolomna ในรัสเซียได้เผยแพร่ภาพ
ในเครือข่ายสังคม  VKontakte  จากบัญชีของเขาเอง
พร้อมข้อความในช่วงคืนวันพฤหัสบดีใน MailOnline

Alexander Ostapenko ได้ระบุว่าภาพส่วนมาก
ถ่ายในเขต Neva Bridgehead
หรือรู้จักกันในชื่อว่า Nevsky Pyatachok
เป็นเขตที่มีการสู้รบกันอย่างดุเดือดเลือดพล่านมากที่สุด
ระหว่างช่วงกองทัพนาซีทำสงครามปิดล้อม Leningrad
ช่วงปลายเดือนกันยายน 1941 ถึงพฤษภาคม 1943
กองทัพแดงรัสเซียต้องสูญเสียพลทหารประมาณ 260,000 ราย
ในช่วงที่พยายามเปิดทางเข้าออกเมือง
เพื่อช่วยเหลือคนในเมืองที่อดหยากหิวโหย
ท่ามกลางซากประหลักหักพังของเมือง
ที่ถูกปิดล้อมอย่างแน่นหนาโดยกองทัพเยอรมันนี

Remember the fallen: According to some estimates,
more than 14million Soviet solders and
officers perished in the Great Patriotic War.

รำลึกถึงผู้ล้มตาย : ประมาณการกันว่ามีทหารโซเวียตกับเจ้าหน้าที่รัฐ
มากกว่าสิบสี่ล้านคนที่สูญหาย/สาบสูญในมหาสงครามเพื่อชาติ

ในพิพิธภัณฑ์หทารกลางแจ้ง
มีการแสดงปืนกล Maxim ประมาณปี 1891
ปืนเล็กยาวไรเฟิล Mannlicher Carcano ประมาณปี  1891
และกระสุนปืนใหญ่ล้อเลื่อนขนาด 75 มิลลิเมตร

Resting place: A 75milimeter shell from a light field gun burrowed into a tree somewhere in Russia

สถานที่พบจุดจบ : กระสุนปืนใหญ่ขนาด 75 มิลลิเมตร
จากปืนใหญ่ล้อเลื่อนฝังอยู่ในต้นไม้ที่ป่าของรัสเซีย



กองทหารรัสเซียกับปืนใหญ่ล้อเลื่อน  75 มม.
ที่มาของภาพ  //goo.gl/jmRpi0  (//www.ebay.com)

Marker: A sapper shovel with its corroded metal blade wedged firmly in a tree
and its rotting wooden handle sticking out.

เครื่องหมาย : พลั่วทหารที่ใบมีดสึกร่อนฝังเข้าไปในต้นไม้  
โผล่แต่ด้ามจับไม้ที่ผุพังออกมาทางด้านนอก