วันนี้ ชาวอังกฤษที่นับถือศาสนานิกายโรมันคาทอลิค
ต่างตกอยู่ในความสับสนและประหลาดใจ
หลังจากที่ สำนักวาติกันยืนยันว่า
พระสันตะปาปาลาออกด้วยเหตุผลด้านสุขภาพ
โดยประกาศเป็นภาษาละตินว่า
จะสละตำแหน่งในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ ปีนี้

บริษัทรับพนัน Ladbrokes ให้แต้มต่อ
พระคาร์ดินัล PeterTurkson จากประเทศกานา ในอัตรา 5/2 
ถ้าชนะได้รับการเลือกตั้งเป็นพระสันตะปาปา

ไม่กี่นาทีหลังจากทราบข่าวการประกาศลาออก
เว็บไซต์ของสำนักว​​าติกัน ต้องล่มลง
เพราะมีปริมาณการเข้าเยี่ยมชมอย่างล้นหลาม

พระองค์ทรงเป็นพระสันตะปาปา
องค์ที่สามที่ลาออกจากตำแหน่ง
หลังจากพระสันตะปาปา Geegory XII ในปี 1415
เพื่อยุติความแตกแยกของศาสนจักร
ด้วยเหตุผลที่มีผู้ดำรงตำแหน่งพระสันตปาปา
พร้อมกันถึงสามพระองค์ (แย่งชิงอำนาจกัน)
ส่วนองค์แรกสุดคือ พระสันตะปาปา Celestine V ในปี1294

ก่อนหน้านี้ มีสัญญาณเกี่ยวกับสุขภาพพระองค์วัย 85 ปี
ตั้งแต่ปีที่ผ่านมา เมื่อพระองค์ปรากฎพระวรกาย
ทรงแสดงอาการเหนื่อยล้าและพระพักตร์ที่ค่อนข้างบูดบึ้ง
พระองค์ได้ให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าว Morning Mass
ในเดือนเมษายนปีที่แล้ว“ เส้นทางสุดท้ายของวิถีชีวิตของฉัน “
แต่ไม่มีผู้ใดสังเกตหรือคาดเดาถึงข้อเท็จจริงว่า
เป็นการส่งสัญญาณล่วงหน้าว่าพระองค์จะสละตำแหน่ง 
อดีตสมาชิกสภาผู้แทนราษฏร Louise Mensch
ได้ทวิตเตอร์ข้อความว่า

“พระองค์ทรงเป็นหนึ่งในตัวแทนศาสนจักรที่ดีที่สุด
เป็นเรื่องที่น่าตกใจและเศร้าสลดที่พระองค์จะเกษียณ

มีเหตุผลเพียงอย่างเดียว ที่ผมคิดว่าน่าจะเป็นไปได้คือ
สาเหตุของโรคเสื่อมสภาพทางจิตใจ แต่ผมหวังว่าคงไม่ใช่เป็นเรื่องนั้น

พระสันตปาปา John Paul II ทรงปฏิบัติหน้าที่ในสภาพ
ที่ทรุดโทรมทั้งร่างกายและจิตใจในการนำศาสนิกชน
สวดมนตร์ที่ จัตุรัส St. Peter จนถึงวาระสุดท้าย"

สมาชิกพรรคอนุรักษ์นิยม สมาชิกสภา Mark Pritchard 
ได้ให้ความเห็นว่า 
" เป็นเรื่องเศร้าที่พระองค์ลาออกพระองค์เป็นหนึ่ง
ในพระสันตะปาปาที่ดีที่สุดในช่วงเวลานี้
ผมได้รับสิทธิ์เป็นกรณีพิเศษเข้าเฝ้าพระองค์หลายครั้งแล้ว..."

ภาพจากกลุ่มที่ต่อต้านพระสันตปาปา

อคติจากสื่อมวลชนในการตัดต่อเฉพาะภาพบางส่วน เพื่อนำเสนอในส่วนที่ต้องการ

ความที่เป็นคนเยอรมัน
ในอดีตจึงต้องเป็นผู้มีส่วนร่วมกับ
กองกำลังยุวชนฮิตเลอร์
จึงเป็นเรื่องที่โชคร้ายที่มักมีการนำไปเกี่ยวพันกับ
ประเด็นทางศีลธรรมเช่น การคุมกำเนิด
และทรงไม่สามารถแก้ไขเรื่องความเสื่อมเสีย
ชื่อเสียงอย่างร้ายแรงเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาว
ทางเพศที่เกิดขึ้นกับเด็ก ๆ ในวัดคาทอลิก

พระองค์ได้รับเกียรติยศอย่างสุดสุดจากรัฐสภาเยอรมันนี
ในการเยี่ยมเยือนอย่างเป็นทางการในปี 2010 
แม้ว่าจะมีบางคนในสหราชอาณาจักร(อังกฤษ)
จะไม่พอใจกับคำเตือนของพระองค์
ในเรื่องการตกเป็นเหยื่อของ "การปฏิเสธพระเจ้าอย่างหัวชนฝา "

คำตรัสฉบับเต็มของพระสันตะปาปา

พี่น้องที่รัก

ฉันได้เรียกประชุมสภาคณะนักบวชในครั้งนี้
ไม่เพียงแต่การอนุมัติแต่งตั้ง Saint สามองค์
แต่เพื่อสื่อข้อความไปยังพวกท่าน
เกี่ยวกับการตัดสินใจครั้งสำคัญอย่างยิ่ง
สำหรับชีวิตรับใช้พระศาสนจักร

หลังจากได้ตรวจสอบจิตสำนึกของฉัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าต่อเบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า
ฉันมั่นใจได้อย่างแน่วแน่ว่า
ด้วยวัยที่ชราภาพและสุขภาพร่างกาย
ที่ไม่สามารถจะปฏิบัติหน้าที่ในฐานะ
ผู้ทำหน้าที่แทนของ St.Peter (พระสันตะปาปาองค์แรก)

ฉันได้ตระหนักดีว่าตำแหน่งนี้เกี่ยวข้องกับ
ธรรมชาติของจิตวิญญาณที่จำเป็นสูงสุด 
ไม่ใช่เพียงแต่คำพูดหรือการกระทำเท่านั้น
แต่ต้องทำให้พอ ๆ กับการอธิษฐาน
กับการแบกรับความทุกข์ทรมาณ
(เหมือนพระเยซูที่ยอมถูกตรึงไม้กางเขน)

แต่ทว่าโลกทุกวันนี้ มีเรื่องราวมากมาย
ที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
และศาสนจักรเริ่มถูกท้าทาย
ด้วยคำถามที่ลึกซึ้งมากขึ้น
เกี่ยวกับความศรัทธาของชีวิตคนเรา 

เพื่อนำพานาวาของ St.Peter
และพระวัจนะของพระเจ้า 
พลังร่างกายกับพลังจิตใจที่แข็งแกร่ง
เพรียมพร้อมทั้งสองด้านเป็นเรื่องที่จำเป็น 
ช่วงเวลาไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
พลังความแข็งแกร่งทั้งสองด้านของฉัน
เริ่มแสดงอาการบ่งบอกถึงความบกพร่องในตัวฉัน 
ฉันรับรู้ถึงความอ่อนแอและไร้ประสิทธิภาพ
ในการทำหน้าที่ในตำแหน่งนี้อย่างเต็มที่
ให้สมกับที่ได้รับความไว้วางใจ
โดยเหตุนี้และตระหนักดี
ถึงภัยพิบัติในการทำหน้านี้ต่อไป

ด้วยเจตน์จำนงเสรี
ฉันขอประกาศว่า
ขอสละตำแหน่งผู้นำสูงสุดแห่งโรม
(นิกายโรมันคาทอลิค)
พระคาร์ดินัลผู้ได้รับความไว้วางใจ
ให้เป็นตัวตายตัวแทน St.Peter
เมื่อวันที่19 เมษายน 2005
โดยพระประสงค์ของพระเจ้า

ในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2013 เวลา 20:00 นาฬิกา
ด้วยสายพระเนตรของศาสนจักร
(นิกายโรมันคาทอลิค)
สายพระเนตรของ St.Peter
ตำแหน่งของฉันจะสิ้นสุดลง
พร้อม ๆ กับการเริ่มต้นประชุมสภาคณะนักบวช
(เฉพาะฐานานุกรมชั้นพระคาร์ิดินัล)
เพื่อคัดเลือกพระสันตะปาปา
ที่มีความสามารถเหมาะสม

พี่น้องที่รัก ฉันขอขอบคุณอย่างสูง
กับความจริงใจ กับทุก ๆ ความรัก
และการทุ่มเทให้กับงานที่สนับสนุน
การทำงานในตำแหน่งนี้ของฉัน 
และฉันขอขมากับความผิดพลาดทั้งปวง

และในตอนนี้ ขอให้พวกเรามอบความไว้วางใจพระศาสนจักร
ให้อยู่ในการดูแลของพระบิดา พระเยซูคริสต์
และขอสวดวิงวอนพระแม่มารีอาผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์
เพื่อที่พระนางจะได้ช่วยให้พระคาร์ดินัล
ภายใต้ความห่วงใยของพระนาง
ให้ได้เป็นพระสันตะปาปา

ในบั้นปลายชีิวิตฉัน
ฉันยังยินดีและเต็มใจที่จะอุทิศตน
รับใช้พระศาสนจักรของพระเจ้าต่อไป
ด้วยการทุ่มเทสุดชีวิตกับการสวดมนต์ภาวนา

สำนักวาติกัน 10 กุมภาพันธ์ 2013

BENEDICTUS PP XVI

เรียบเรียงจาก

//www.politics.co.uk/news/2013/02/11/mass-confusion-as-the-pope-resigns

หมายเหตุ

คณะนักบวชที่มีสิทธิ์เลือกพระสันตปาปา
ต้องดำรงตำแหน่งพระคาร์ดินัล
ในประเทศไทยมีหนึ่งท่านคือ
พระคาร์ดินัลไมเกิ้ล มีชัย กิจบุญชู
หนังสือไวยกรณ์ภาษาอังกฤษเล่มที่ดีที่สุดคือ
Practical English มีจำนวน 6 เล่ม เคยใช้เรียนใช้สอน
ในโรงเรียนเครือซาเลเซียน เขียนขึ้นมาโดยท่านเช่นกัน

ภาพกรณียกิจพระสันตปาปา

ภาพประกอบจาก  //www.nytimes.com/2013/02/12/world/europe/pope-benedict-xvi-says-he-will-retire.html