ฟังเพลงสนุก ๆยุค ปี60 พร้อมคำแปล กวนใจ ๆ - Love Potion Number 9 ~ The Searchers
LOVE POTION NUMBER NINE
เสน่ห์ยาแฝด 9ตำนาน
The Searchers
I took my troubles down to Madame Rue ฉันเอาความทุกข์ทั้งหมดไปเล่าให้หมอทำเสน่ห์ รูฟัง
You know that gypsy with the gold-capped tooth รู้จักไหม หมอยิบซีที่ครอบฟันทองคนนั้นอ่ะ
She's got a pad down on Thirty-Fourth and Vine เธอจะนั่งทำนายทายทักอยู่ริมถนนสาย 34นี่เองแหละ
Sellin' little bottles of Love Potion Number Nine แล้วก็จะขายยาเสน่ห์ 9ตำนานขวดเล็ก... ๆ...
I told her that I was a flop with chics ฉันก็เล่าให้เธอฟังว่า ฉันน่ะจีบผู้หญิงไม่ติดเลยสักครั้ง
I've been this way since 1956 และเรื่องมันก็เป็นแบบนี้ตลอดมาตั้งแต่ปี มะโว้แล้วละ
She looked at my palm and she made a magic sign เธอก็ดูลายมือให้ฉัน แล้วก็ร่ายเวทย์มนต์บางอย่าง
She said "What you need is Love Potion Number Nine" แล้วเธอก็บอกฉันว่า ฉันต้องใช้เสน่ห์ยาแฝด 9 ตำนานขวดจิ๋วนี่แหละ
She bent down and turned around and gave me a wink เธอก้มลงและหันไปหันมาสักพักก่อนจะขยิบตาให้ฉัน
She said "I'm gonna make it up right here in the sink" แล้วเธอก็บอกกับฉันว่า เธอจะช่วยให้ทุกอย่างดีขึ้นละทีนี้
It smelled like turpentine, it looked like Indian ink แหม.. แต่ไอ้ยาเสน่ห์นี่กลิ่นมันหืนยังกับน้ำมันสน และสีมันก็ดำสนิทยังกับหมึกอินเดียอิงค์เลยอ่ะ
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink ฉันต้องบีบจมูกแน่นนะ แล้วก็หลับตาปี๋ก่อนที่จะกลั้นใจดื่มมันเข้าไป อึ้ก อึ้ก อึ้ก แหวะ แอ้ แอ้...
I didn't know if it was day or night ฉันไม่รู้สึกตัวเลยนะหลังจากนั้น ว่ามันเป็นเวลาอะไรกี่โมงกี่ยาม
I started kissin' everything in sight รู้แต่ว่า อะไรผ่านตาเข้ามา ฉันก็จูบมันดะไปโหม้ด
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine จะกระทั่งมาจูบเอาตำรวจสายตรวจที่ถนน 34 นี่แหละ
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine เขาทำเจ้าขวดยาเสน่ห์ 9ตำนานของฉันแตกโพล๊ะไปเลย
------ guitar solo ------
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink
I didn't know if it was day or night I started kissin' everything in sight But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine He broke my little bottle of Love Potion Number Nine Love Potion Number Nine Love Potion Number Nine Love Potion Number Nine