อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด ยึดมั่นปฏิบัติตามพระราชดำริในหลวงรัชกาลที่ ๙ คือ " รักสามัคคี และยึดมั่นในหลักเศรษฐกิจพอเพียง "
ฟังเพลงสนุก ๆยุค ปี60 พร้อมคำแปล กวนใจ ๆ - Love Potion Number 9 ~ The Searchers







LOVE POTION NUMBER NINE

เสน่ห์ยาแฝด 9ตำนาน

The Searchers


I took my troubles down to Madame Rue
ฉันเอาความทุกข์ทั้งหมดไปเล่าให้หมอทำเสน่ห์ รูฟัง

You know that gypsy with the gold-capped tooth
รู้จักไหม หมอยิบซีที่ครอบฟันทองคนนั้นอ่ะ

She's got a pad down on Thirty-Fourth and Vine
เธอจะนั่งทำนายทายทักอยู่ริมถนนสาย 34นี่เองแหละ

Sellin' little bottles of Love Potion Number Nine
แล้วก็จะขายยาเสน่ห์ 9ตำนานขวดเล็ก... ๆ...

I told her that I was a flop with chics
ฉันก็เล่าให้เธอฟังว่า ฉันน่ะจีบผู้หญิงไม่ติดเลยสักครั้ง

I've been this way since 1956
และเรื่องมันก็เป็นแบบนี้ตลอดมาตั้งแต่ปี มะโว้แล้วละ

She looked at my palm and she made a magic sign
เธอก็ดูลายมือให้ฉัน แล้วก็ร่ายเวทย์มนต์บางอย่าง

She said "What you need is Love Potion Number Nine"
แล้วเธอก็บอกฉันว่า ฉันต้องใช้เสน่ห์ยาแฝด 9 ตำนานขวดจิ๋วนี่แหละ


She bent down and turned around and gave me a wink
เธอก้มลงและหันไปหันมาสักพักก่อนจะขยิบตาให้ฉัน

She said "I'm gonna make it up right here in the sink"
แล้วเธอก็บอกกับฉันว่า เธอจะช่วยให้ทุกอย่างดีขึ้นละทีนี้

It smelled like turpentine, it looked like Indian ink
แหม.. แต่ไอ้ยาเสน่ห์นี่กลิ่นมันหืนยังกับน้ำมันสน และสีมันก็ดำสนิทยังกับหมึกอินเดียอิงค์เลยอ่ะ

I held my nose, I closed my eyes, I took a drink
ฉันต้องบีบจมูกแน่นนะ แล้วก็หลับตาปี๋ก่อนที่จะกลั้นใจดื่มมันเข้าไป อึ้ก อึ้ก อึ้ก แหวะ แอ้ แอ้...


I didn't know if it was day or night
ฉันไม่รู้สึกตัวเลยนะหลังจากนั้น ว่ามันเป็นเวลาอะไรกี่โมงกี่ยาม

I started kissin' everything in sight
รู้แต่ว่า อะไรผ่านตาเข้ามา ฉันก็จูบมันดะไปโหม้ด

But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
จะกระทั่งมาจูบเอาตำรวจสายตรวจที่ถนน 34 นี่แหละ

He broke my little bottle of Love Potion Number Nine
เขาทำเจ้าขวดยาเสน่ห์ 9ตำนานของฉันแตกโพล๊ะไปเลย

------ guitar solo ------

I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

I didn't know if it was day or night
I started kissin' everything in sight
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine





Create Date : 20 กันยายน 2554
Last Update : 4 ตุลาคม 2559 15:29:18 น. 18 comments
Counter : 16169 Pageviews.

 


มาสวัสดียามเย็น ค่ะ เพลงนี้สนุกดี นะคะ..ภาพหลังสีสดใส แปลแล้วอ่านสนุกดีจังคะ..ทานกาแฟสักถ้วย นะคะ จะได้ทำงานต่อได้อีกหน่อย ..มีความสุข คะ


โดย: ปรียนิตย์ วันที่: 21 กันยายน 2554 เวลา:16:59:28 น.  

 
ว้าว!เพลงนี้นอกจากจะรู้จักแล้ว
เมื่อก่อนยังร้องเป็นประจำอีกด้วยค่ะ
ชอบมากๆๆ จังหวะน่ารัก แล้วก็เพราะค่ะ


ขอบคุณที่เอามาให้ฟังนะคะ ชอบใจจัง!


โดย: mambymam วันที่: 21 กันยายน 2554 เวลา:18:37:15 น.  

 
สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์ ตามคุณไพโรจน์มาจากบ้านแม่หมูค่ะ ตามมาติดๆเลย เพลงจังหวะ สนุก เนื้อหาน่ารักค่ะ แปลได้น่ารักด้วย อิ อิ
ขอให้ครอบครัวคุณไพโรจน์ มีความสุขมากๆนะคะ ปัญหาทุกอย่างคลี่คลาย
สุขภาพแข็งแรง มีความสุขมากๆค่ะ


โดย: รับสุข วันที่: 21 กันยายน 2554 เวลา:19:05:28 น.  

 
สวัสดีจ้า

ช่วงนี้เจ้าของบล็อก ป้ำ ๆเป๋อ ๆ ขี้ลืมอาจเยี่ยมไม่ทั่วถึงเพราะงานยุ่งบางทีต้องรีบก็เลย เงอะงะนะจ๊ะ

ต้องขอโทษเป็นอย่าีงสูงหากทำใครตกหล่นไปบ้างในบางวันครับผม

วันนี้ก็ต้องรีบหนีหนี้อีกแล้ว เจ้าหนี้มาละ ฟิ้วววววว


โดย: find me pr วันที่: 21 กันยายน 2554 เวลา:19:09:49 น.  

 


สว้สดีค่ะ



โดย: newyorknurse (newyorknurse ) วันที่: 21 กันยายน 2554 เวลา:20:47:43 น.  

 

คืนนี้...ฝนโปรยปราย


อบอุ่นไอรัก..ละอองฝน


เธอเห็น...หัวใจฉัน



ปรียนิตย์




มาราตรีสวัสดิ์ เช่นทุกคืน ค่ะ...หลับฝันเป็นสีหรือขาวดำก็ได้ นะคะ..แต่ถ้าไม่ฝันก็ขอให้หลับสนิท..ตลอดคืน นะคะ


โดย: ปรียนิตย์ วันที่: 21 กันยายน 2554 เวลา:23:48:59 น.  

 
สวัสดีค่ะ แวะมาราตรีสวัสดิ์นะคะ
บ้านสีสันสดใสจัง


โดย: pantawan วันที่: 22 กันยายน 2554 เวลา:0:11:48 น.  

 
ฟังเพลงแล้วนึกว่ายังอยู่ในสมัยวัยรุ่น.....ลืมดูวัยตัวเองค่ะ


โดย: Yolanrita วันที่: 22 กันยายน 2554 เวลา:2:24:51 น.  

 
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
มีความสุขสดใสนะคะ


โดย: mambymam วันที่: 22 กันยายน 2554 เวลา:6:16:27 น.  

 
border="0"



อรุณสวัสดิ์เช้าวันพฤหัสบดีค่ะ คุณไพโรจน์ ฟังเพลงนี้ต้องขยับขาตามไปด้วย ชอบอ่ะ


โดย: KeRiDa วันที่: 22 กันยายน 2554 เวลา:7:50:34 น.  

 
เพลงสนุกนะคะ บทแปลก็สนุก

แต่เกิดไม่ทันแ่น่ ๆ เพลงนี้อะคะ

สวัสดียามเช้านะคะ สดใส เบิกบานหัวใจเสมอ ๆ นะคะ


โดย: บ้านสีขาว วันที่: 22 กันยายน 2554 เวลา:7:55:57 น.  

 
สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์ วันนี้ขอให้เป็นวันที่สดชื่นแจ่มใสตลอดทั้งวันนะคะ
มีความสุขมากๆ อุปสรรคขวากหนามผ่านพ้นค่ะ


โดย: รับสุข วันที่: 22 กันยายน 2554 เวลา:8:11:31 น.  

 

 
พี่ไพโรจน์สบายใจขึ้นหรือยังคะ ขอให้ยิ้มได้ และสุขทุกวัน


โดย: Love At First Click วันที่: 22 กันยายน 2554 เวลา:9:16:23 น.  

 
วันนี้ว่างเลยมาเยี่ยมค่ะ


โดย: บาร์บี้แสนสวย วันที่: 22 กันยายน 2554 เวลา:10:08:10 น.  

 
เพลงนี้ได้ฟังมานานเหมือนกัน ตอนนั้นไม่ได้นึกถึงคำ
แปลอะไร แค่ฟังสนุก พอเห็นคำแปลแล้ว ยิ่งสนุก
ครับ.


โดย: ไวน์กับสายน้ำ วันที่: 22 กันยายน 2554 เวลา:11:37:31 น.  

 
เพลงนี้ท่าจะแปลไปยิ้มไปใช่มั้ยคะนี่?
เป็นอีกเพลงที่สนุก เวลาร้องก็ร้องๆไปไม่เคยนึกถึงเนื้อเหมือนกันค่ะ..


โดย: ป้าโซ วันที่: 22 กันยายน 2554 เวลา:14:25:52 น.  

 


โดย: diblo2011 วันที่: 25 กันยายน 2554 เวลา:15:29:26 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

find me pr
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 61 คน [?]






:เมตตาเป็นเครื่องค้ำจุนโลก


:ขอบคุณอุปสรรค ที่ทำให้เราแกร่ง


:ขอบคุณทุกชีวิต ที่ช่วยแต้มเติมสีสรร


:ให้โอกาสคนที่ด้อยโอกาส เป็นมหากุศล


:อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด


:ความผิดพลาดมักเป็นจุดเริ่มต้นที่จะนำพาไปสู่ความสำเร็จ





  • กลับเข้าหน้าหลัก........find me pr
  • เริ่มนับวันที่ ๒ มกราคม ๒๕๕๕ Free counters! *
  • Group Blog
     
     
    กันยายน 2554
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 
     
    20 กันยายน 2554
     
    All Blogs
     
    Friends' blogs
    [Add find me pr's blog to your web]
    Links
     

     Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.