| |
|||||||||||||||
แปลเพลง - Eyes Open - Taylor Swift - The Hunger Game OST - สำหรับผู้ที่ใช้ชีวิตอยู่ในโลกแห่งความจริง คุณเคยรู้สึกเหมือนสู้อยู่คนเดียวบ้างรึเปล่าครับ? วันนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนต์เรื่อง The Hunger Game ครับ เพลงนี้เทเลอร์ สวิฟท์ แต่งไว้เพื่อแคทนิส ตัวละครหลักผู้เป็นนางเอกของเรื่องที่ต้องเข้ามาร่วมเล่นเกมแห่งการล่าและถูกล่า เพลงนี้เลยแต่งไว้เพื่อเตือนแคทนิสว่าอย่าไว้ใจใครและต้องระวังตัวเอาไว้ตลอดเวลา แต่มันช่างเข้ากันกับเรื่องการใช้ชีวิตและการทำงานในปัจจุบันของเราซะจริงๆครับ Thanks TheOtherFearless12 for this Youtube video Eyes Open - Taylor Swift Everybody's waiting Everybody's watching Even when you're sleeping Keep your ey-eyes open
A tricky thing As yesterday we were just children Playing soldiers Just pretending Dreaming dreams with happy endings In backyards,winning battles with our wooden swords But now we've stepped into a cruel world Where everybody stands to keep score
Keep your eyes open
Everybody's waiting for you to breakdown Everybody's watching to see the fallout Even when you're sleeping, sleeping Keep your eyes open Keep your eyes open Keep your eyes open
So here you are, two steps ahead and staying on guard Every lesson forms anew scar They never thought you'd make it this far But turn around,they've surrounded you It's a showdown, and nobody comes to save you now But you've got something they don't Yeah you've got something they don't You've just gotta keep your eyes open
Everybody's waiting for you to breakdown Everybody's watching to see the fallout Even when you're sleeping, sleeping Keep your eyes open Keep your eyes open Keep your eyes open Keep your feet ready Heartbeat steady Keep your eyes open Keep your aim locked The night goes dark Keep your eyes open
Everybody's waiting for you to breakdown Everybody's watching to see the fallout Even when you're sleeping, sleeping
Keep your eyes open Keep your eyes open Keep your eyes open Keep your eyes open ระวังตัวไว้นะ ทุกคนกำลังรอจังหวะอยู่ ทุกคนกำลังจ้องมองเธออยู่ แม้ในขณะเธอหลับ อย่าเผลอหลับเชียวนะ มันเป็นเรื่องตลกที่วันวานตอนเราเป็นเด็ก เราเล่นเป็นทหารถือดาบไม้รบกันอยู่ในสวนหลังบ้าน รบชนะและเล่นจบอย่างสวยงามมีความสุข แต่มาวันนี้เราอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงที่โหดร้าย เป็นสนามรบแห่งชีวิตจริงที่ใครๆต่างต้องมุ่งหมายทำคะแนน ระวังตัวเอาไว้นะ ทุกคนกำลังรอจังหวะให้เธอพังทลาย ทุกคนกำลังจ้องมองเพื่อเห็นเธอพ่ายแพ้ รอดูแม้ในขณะเธอหลับ อย่าเผลอหลับเชียวนะ ลืมตาเอาไว้นะ ระวังตัวไว้นะ และตอนนี้เธอตั้งท่าคอยระวัง และนำพวกเค้าอยู่เพียงไม่กี่ก้าว แต่ละบทเรียนต่างทิ้งรอยแผลเป็นเอาไว้ พวกเค้าไม่เคยนึกว่าเธอจะมาได้ไกลถึงเพียงนี้ แต่ลองหันกลับมาดูสิ เธอจะพบว่าพวกเค้ากำลังล้อมเธออยู่ และมันจะกลายเป็นการเผชิญหน้า และไม่มีใครจะมาช่วยเธอแล้ว แต่เธอมีในสิ่งที่พวกเค้าไม่มี ใช่แล้ว เธอน่ะ มีสิ่งที่พวกเค้าไม่มีนะ เธอจะต้องระวังตัวเอาไว้นะ ทุกคนกำลังรอจังหวะให้เธอพังทลาย ทุกคนกำลังจ้องมองเพื่อเห็นเธอพ่ายแพ้ รอดูแม้ในขณะเธอหลับ อย่าเผลอหลับเชียวนะ ลืมตาเอาไว้นะ ระวังตัวไว้นะ เตรียมพร้อมที่จะออกตัว เตรียมใจให้สงบนิ่ง ลืมตาระวังเอาไว้ เล็งเป้าหมายเอาไว้ให้มั่น แม้ในเวลากลางคืนจะมืดมิด แต่ก็ต้องลืมตาเอาไว้ ทุกคนกำลังรอจังหวะให้เธอพังทลาย ทุกคนกำลังจ้องมองเพื่อเห็นเธอพ่ายแพ้ รอดูแม้ในขณะเธอหลับ อย่าเผลอหลับเชียวนะ ลืมตาเอาไว้นะ ระวังตัวไว้นะ อย่าเผลอหลับเชียวนะ นี่เป็น cover ที่ชอบครับ น่าจะเป็นคนมาเลย์มังครับไม่แน่ใจ Thanks ChelsiaNgMusic for this Youtube video อรรถาธิบาย เพลงนี้ไม่มีอุปมาครับ คำศัพท์ก็ค่อนข้างตรงตัว ลักษณะอารมณ์ของเพลงก็เป็นเพียงข้อความที่ส่งจากคนนึงถึงอีกคนนึง ข้อความก็ตรงไปตรงมาครับ เพลงนี้ไม่ซับซ้อนอะไร เลยไม่ค่อยมีอะไรให้อธิบาย แต่ที่หยิบเพลงนี้มาแปลเพราะว่าฟังแล้วเนื้อหามันโดนกับความเป็นจริงของพวกเราทุกคนครับ ถือว่าเป็นการให้กำลังใจพวกเราทุกคนก็แล้วกันนะครับ
ฟังครั้งแรกรู้สึกมันฮุกเข้ามาเลยครับว่านี่มันเป็นเพลงสำหรับพวกเราเลยนี่นา พวกเราทุกคนก็อยู่ในโลกแห่งความจริงอันโหดร้าย เราผู้ซึ่งเกิดขึ้นมาใหม่ก็ต้องพยายามทรงตัวอยู่ให้ได้ท่ามกลางสมรภูมินี้ นั่นล่ะครับข้อดีของการมีเพื่อนร่วมอุดมการณ์ที่ไว้ใจกันได้ เราจะได้ไม่ต้องคอยกังวลว่าเราตัวคนเดียวจะต้องคอยระวังตัวตลอดเวลา การจะไปถึงจุดนั้นได้ก็ต้องมีความจริงใจให้แก่กันและกันสินะครับ เรามาช่วยกันเปลี่ยนโลกแห่งความจริงอันโหดร้ายให้กลายเป็นโลกแห่งความจริงอันสวยงามด้วยความจริงใจกันเถอะครับ :)
เคยสิ บ่อยเลยด้วยเลยครีบ
มาส่งกำลังใจใฟเสู้ต่อไปนะ วันหน้ามาคุยต่อ ตอนนี้อยู่บ้านป่า ข้ามเขามายาก ต้องไปโหวต อีกสามบ้านครับ ไม่รู้สองยามจะเสร็จป่า คอม มันอีดซ้าาาาาา ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต เนินน้ำ Food Blog ดู Blog Karz Music Blog ดู Blog โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า
  ) วันที่: 6 กันยายน 2557 เวลา:21:09:13 น.มาฟังเพลงค่ะ แล้วก็ลงชื่อไว้ก่อนนะคะ
พรุ่งนี้มาส่งกำลังใจอีกรอบค่ะ ^__^ โดย: เนินน้ำ
 วันที่: 7 กันยายน 2557 เวลา:6:33:24 น.ดูจะเป็นการให้กำลังใจตัวเองซะมากกว่าค่ะ หากรอบตัวเลวร้ายอย่างนี้
ซึ่งมันก็เข้ากะสังคมในแบบปัจจุบัน พอเราโตขึ้นมันไม่ใช่ดาบไม้และ 'ซึ่งหน้า' อีกแล้ว ชอบเทย์ค่ะ เป็นผู้หญิงปากแดงที่สดใส ^^ คุณดูเพลงใหม่ของเธอรึยังคะ อย่างฮาเลยน่ะ ให้กำลังใจงานแปลดีๆด้วยค่ะ   บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต ร่มไม้เย็น Dharma Blog ดู Blog กะว่าก๋า Literature Blog ดู Blog Karz Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น โดย: ที่เห็นและเป็นมา
 วันที่: 7 กันยายน 2557 เวลา:17:22:20 น.สวัสดีค่ะ ^^
บ่อยครั้งที่รู้สึกสู้อยู่คนเดียว แต่พอได้คุยกับคุณแม่ หรือเพื่อนที่ไว้ใจได้ก็จะรู้สึกดี และมีสติคิดหาทางแก้ค่ะ ================================ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต คนบ้า(น)ป่า Home & Garden Blog ดู Blog สายหมอกและก้อนเมฆ Photo Blog ดู Blog LoveParadise Food Blog ดู Blog Karz Music Blog ดู Blog โดย: ปรัซซี่
วันที่: 7 กันยายน 2557 เวลา:20:28:10 น.มาส่งกำลังใจค่ะ
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต Karz Music Blog ดู Blog โดย: เนินน้ำ
วันที่: 8 กันยายน 2557 เวลา:19:13:02 น.สวัสดีวันหยุดค่ะ
แวะมาทักทายกันจ้า... ขอบคุณสำหรับกำลังใจด้วยนะคะ โดย: เนินน้ำ
วันที่: 14 กันยายน 2557 เวลา:9:47:12 น. |
Karz
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  Smember ผู้ติดตามบล็อก : 126 คน [?] 
สงวนลิขสิทธิ์
Group Blog All Blog
|
||||||||||||||
| Pantip.com
| PantipMarket.com
| Pantown.com
| © 2004 BlogGang.com
allrights reserved.
|
|||||||||||||||
แต่โดยรวมแล้ว ชอบต้นฉบับมากกว่า มันลงตัวกว่าค่ะ
อ่านอรรถาธิบายแล้ว เดาได้เลยว่า จขบ.ต้องเรียนสายวิทย์แน่เลย
มีแทนค่าตัวแปรด้วยอะ ^^