กาลเวลาและสายน้ำไม่เคยย้อนทวน
แต่ความทรงจำบางอย่างในชีวิตไม่เคยลบไปตามครรลองแห่งเวลา
Dedication To: my son Jit....... I love you today as I have from the start,.... And I will love you... forever... with all of my heart...
<<
ธันวาคม 2549
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
19 ธันวาคม 2549

.......JEFFREY DAHMER...ฝันร้ายของอเมริกันชน..(บทสุดท้าย)



...ก่อนจะถูกส่งตัวกลับเข้าไปในสถานจองจำ เจฟฟรี่ได้อ่านคำขอโทษ ต่อการฆาตกรรมที่ดำเนินตลอดระยะเวลาสิบสามปี ที่ผ่านมา...ข้อความทั้งหมด มีความยาวสี่หน้ากระดาษ...สรุปใจความโดยย่อว่า..

"ข้าแต่ ศาลที่เคารพ..

ในที่สุดเรื่องนี้ก็ยุติลง การกล่าวข้อความต่อไปนี้ไม่ได้เป็นเพราะต้องการจะเป็นอิสระ...ผมไม่ต้องการมีอิสระอีกต่อไป..โดยแท้ที่จริงแล้วความตายคือสิ่งที่ผมต้องการ...ครั้งนี้จะเป็นการบอกกับคนทั้งโลกว่าผมทำในสิ่งที่เกิดขึ้น แต่ไม่ใช่เป็นการกระทำที่เกิดจากความเกลียดชัง

...ผมทราบว่าตนเองป่วย , ชั่วร้าย ..หรืออาจจะทั้งสองประการรวมกัน ..แต่บัดนี้ผมเชื่อเพียงอย่างเดียวว่าผมป่วย..แพทย์หลายท่านได้อธิบายให้ผมเข้าใจถึงอาการป่วยที่เกิดขึ้น ทำให้ผมสงบใจลงได้... และผมทราบดีว่าได้ก่ออันตรายให้ผู้อื่นอย่างใหญ่หลวง

...ขอบคุณพระเจ้าที่ต่อไปผมจะไม่สามารถทำร้ายใครได้อีก...ผมเชื่อว่าคงมีแต่พระเยซูเจ้าเท่านั้นที่จะคุ้มครองผมให้พ้นจากบาปเวรในครั้งนี้....และผมไม่ขอให้มีการพิจารณาใดๆเกี่ยวกับโทษที่ผมจะได้รับ" ...

.....เจฟฟรี่ ปรับตัวได้เป็นอย่างดีในทัณฑสถานของรัฐวิสคอนซิล แต่เขาไม่ได้อยู่ปะปนกับนักโทษทั่วไปเพราะอาจได้รับอันตรายจากการถูกลอบทำร้าย ...ถึงแม้จะถูกกันออกมาแล้ว ในยามที่เผลอและสบโอกาส เขาก็โดนจนได้...ครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 3 กรกฏาคม 1994 ขณะที่ไปร่วมประชุมสวดมนต์ประจำอาทิตย์..ผู้ลงมือคือนักโทษชาวคิวบาที่เขาไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนเลยด้วยซ้ำ

.... จากการที่ประพฤติตนเป็นนักโทษชั้นดีไม่เคยก่อปัญหา ทำให้เจฟฟรี่สามารถเกลี้ยกล่อมผู้คุมให้ อนุญาตเขาได้ออกมามีปฏิสัมพันธ์กับนักโทษคนอื่นๆ อย่างเช่นออกมานั่งกินอาหารในห้องรวม และรับผิดชอบหน้าที่ทำความสะอาดร่วมกัน

....เป็นเรื่องบังเอิญอย่างน่าแปลกที่เขาได้รับคำสั่งให้จับคู่ทำงานร่วมกับสองนักโทษที่เป็นตัวอันตรายของที่นั่น...คนแรกคือ เจสซี่ แอนเดอสัน นักโทษผิวขาวผู้ต้องหาคดีฆ่าภรรยาตัวเอง แล้วป้ายความผิดว่าเป็นฝีมือของคนดำ

....ส่วนนักโทษอีกคนหนึ่งก็คือ คริสโตเฟอร์ สคาร์ฟเวอร์ ผู้ต้ิองหาคดีฆ่าคนตายโดยเจตนา...เขาเป็นคนผิวดำและป่วยด้วยอาการประสาทหลอนคิดว่าตนเองคือบุตรของพระเจ้า ..เป็นเรื่องที่เดาได้ไม่ยากว่า คริสโตเฟอร์จะรู้สึกเช่นไรกับเจฟฟรี่ ผู้ที่ลงมือฆ่าคนผิวดำอย่างเขาหลายศพ...เช่นเดียวกันกับความรู้สึกที่มีต่อเจสซี่ซึ่งใช้เรื่องของสีผิวโยนความผิดให้พ้นตัว..เป็นการจัดกลุ่มคนร่วมงานที่นำมาซึ่งความร้ายแรงถึงชีวิต...

....เช้าของวันที่ 28 พฤศจิกายน 1994 ผู้คุมเรือนจำได้ปล่อยให้คนทั้งสามทำงานร่วมกันตามลำพัง..ยี่สิบนาทีต่อมาผู้คุมกลับมาตรวจงานอีกครั้งและพบว่า เจฟฟรี่ ถูกตีี่ที่ศรีษะเป็นบาดแผลฉกรรจ์ ....ร่างที่นอนทอดยาวอยู่ข้างๆด้วยอาการบาดเจ็บสาหัสเช่นกันคือ เจสซี่ แอนเดอสัน

...ด้ามไม้ถูพื้นที่เต็มไปด้วยเลือดซึ่งอยู่ในที่เกิดเหตุ ได้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความรู้สึกของ คริสโตเฟอร์ ผู้ลงมือ....เจฟฟรี่ ดามเมอร์ได้รับการประกาศว่าเสียชีวิตเมื่อเวลา 9. 11 นาฬิกา...


Create Date : 19 ธันวาคม 2549
Last Update : 19 ธันวาคม 2549 11:08:08 น. 16 comments
Counter : 1067 Pageviews.  

 
....ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามอ่านและให้กำลังใจจนกระทั่งดิฉันแปลมาได้ถึงบทสุดท้าย

...เรื่องนี้ออกจะสยองในบางบท แต่เป็นเรื่องที่ชี้ถึงความซับซ้อนของจิตใจ, ความนึกคิดของคนเรา ...ยังมี เจฟฟรี่ ดามเมอร์ อีกหลายคนในสังคมมนุษย์โลก..เพียงแต่บางครั้งเราปฏิเสธที่จะรับรู้มุมมืดอีกด้านหนึ่งของคนด้วยกัน...


โดย: แม่ของจิตร วันที่: 19 ธันวาคม 2549 เวลา:10:55:25 น.  

 
Good evening ka, Khun Mae Khong Jit.
So finally it's end too short. But I just think that how life is na ka. Karma, like you got a payback to what thing you have done, I feel a little sorry for Jeffery that he can't fight back by that. He's normally use his trick not a confront battle like this. Thank you once again.


โดย: Nok IP: 67.10.37.197 วันที่: 19 ธันวาคม 2549 เวลา:12:16:22 น.  

 
ตายง่ายดีแห๊ะขอบใจหลายๆเด๊ที่หาเรื่องมาให้อ่าน


โดย: ฟอ รอ ฟัน..โช๊ะๆ IP: 58.8.8.131 วันที่: 19 ธันวาคม 2549 เวลา:12:16:39 น.  

 
ไม่อยู่หลายวันกลับมาอ่านรวดเดียวจบ
แรงเหลือเหรอยายหมวย.........
ต่อๆ.......


โดย: รออ่านอยู่ IP: 203.188.48.82 วันที่: 19 ธันวาคม 2549 เวลา:12:41:45 น.  

 
จะเรียกว่า "สาสม" หรือเปล่า ก็นิยามไม่ได้กับอวสานฆาตกรแบบนี้ค่ะ


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 19 ธันวาคม 2549 เวลา:13:16:04 น.  

 
แวะมาดูลาดเลา....... พรุ่งนี้จะเข้ามาปล้น ... classid=CLSID:22d6f312-b0f6-11d0-94ab-0080c74c7e95>

width="368" height="21" autostart="1" showcontrols="0"
showstatusbar="1" showdisplay="0" autorewind="1">



โดย: @ ปั๊กกาเป้า @..อิอิ วันที่: 19 ธันวาคม 2549 เวลา:13:20:30 น.  

 
แวะมาอ่านจ๊ะ


โดย: maxpal วันที่: 19 ธันวาคม 2549 เวลา:13:41:39 น.  

 
กี๊ดดดด วันนี้มาก่อนเจ๊โจ ดีใจโก่ดๆๆ อ้อ วันนี้วันพระ ชิดต้องสำรวมหน่อย

แหม...ตอนตายน่าสงสารไปนิดส์เน๊าะแม่จิตร แต่ก็ดีที่กลับตัวกลับใจได้ ตายไปจะได้ตกนรกชั้นน้อย ๆ หน่อย


โดย: ชิดชิด IP: 61.47.75.86 วันที่: 19 ธันวาคม 2549 เวลา:20:59:48 น.  

 
จบเสียทีนะคะ ทำไมเป็นจุดจบที่รู้สึกว่ามัน as good as it get เหลือเกิน ในขณะเดียวกันความรู้สึกที่มีต่อเจฟฟรี่มันก็ไม่ได้โกรธแค้น แค่รู้สึกเศร้าอย่างบอกไม่ถูกค่ะ..อาจจะเป็นเพราะว่าเสียดายในความเป็นมนุษย์ของเค้ามาก สงสารพ่อเค้าที่ไม่ได้กล่าวถึงอีก เฮ้อ!!

ปล.ขอบคุณ จขบ.ที่อัพเร็วทันใจนะคะ เรื่องต่อไปเรื่องอะไรดีเอ่ย


โดย: โจเซฟิน ยัง log in ไม่ล่าย why not ??? IP: 124.120.21.146 วันที่: 19 ธันวาคม 2549 เวลา:21:03:21 น.  

 
เฮ้ยยยย ยัยชิดดด


โดย: เจ๊โจไม่ได้ล็อกอินเฟ้ยยยย IP: 124.120.21.146 วันที่: 19 ธันวาคม 2549 เวลา:21:04:35 น.  

 




ตามมาอ่านรวดเดียวจบค่ะ
มีความสุขมากๆน่ะค่ะ



โดย: icebridy วันที่: 19 ธันวาคม 2549 เวลา:23:02:49 น.  

 
แวะมาทักทายค่ะ ว่ามีอะไรให้อ่านมั่ง


โดย: โจเซฟิน วันที่: 22 ธันวาคม 2549 เวลา:10:56:06 น.  

 
Merry Christmas & Happy New Year มีความสุขมากๆนะคะ




โดย: โจเซฟิน วันที่: 24 ธันวาคม 2549 เวลา:19:51:47 น.  

 
หวัดดีค่ะพี่มิน...
ไม่ได้แวะมาอ่านหลายวันเลย...
ไปปีนภูกระดึงมาค่ะ...
เกือบเอาตัวไม่รอด...
สนุกมากค่ะ..
จะแวะมาอ่านเรื่อยๆนะคะ...
รักษาสุขภาพด้วยนะคะ...
กทม.หนาวแล้วค่ะ...




There're better things waiting for you.
I wish u r loved. u r lucky, u r healthy,
u r healthy, u r wealthy, u r safe & very happy...
Merry X'Mas...and Happy New Year 2007...



โดย: แดดร่มลมโชย วันที่: 25 ธันวาคม 2549 เวลา:15:27:58 น.  

 
พี่มินคะ
แวะมาสวัสดีปีใหม่ และ merry x'mas
อีกทั้ง อยากบอกว่าปีที่ผ่านมา
เป็นโชคดีของหนูอย่างมาก ที่ได้รู้จักพี่ที่น่ารัก..พี่มิน
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ให้หนูรู้จักนะคะ..



โดย: นางฟ้าน้อย (ลั่นทมสีแสด ) วันที่: 26 ธันวาคม 2549 เวลา:13:06:00 น.  

 

สวัสดีปีใหม่ล่วงหน้าค่ะ
ปีหน้าจะขอมาติดตามอ่านเรื่องแปลด้วยอีกอย่างแน่นอนค่ะ
ขอบคุณนะคะ


โดย: ปลาสวย (pp_b23 ) วันที่: 28 ธันวาคม 2549 เวลา:14:54:20 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิกช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Lascrus13
Location :
บุรีรัมย์ United States

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




<Notre Dame de Paris - Belle
สงวนลิขสิทธิ์ ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ.2539 ห้ามผู้ใดละเมิด โดยนำข้อความต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นส่วนใดส่วนหนึ่ง หรือทั้งหมดใน Blog แห่งนี้ไปใช้ และ/หรือเผยแพร่ โดยมิได้รับอนุญาต เป็นลายลักษณ์อักษร
[Add Lascrus13's blog to your web]