บทนำ...เรียนไปทำม้าายยยกันเนี่ย ภาษาเยอรมัน ?!? ตอบ...ก็สามีเป็นคนเยอรมันไม่ใช่เหรอตะเอง แล้วตะเองก็อยู่เยอรมัน ถ้าไม่พูดเยอรมันแล้วตะเองจะพูดอะไรล่ะ จริงๆ แล้วขอสารภาพ ไม่เก่งเยอรมันเลยค่ะ อยู่เยอรมันมาได้ก็สองปีกว่าแล้ว ส่วนใหญ่ก็คุยกันเป็นภาษาอังกฤษ ถามว่าฟังคนอื่นคุยรู้เรื่องมั้ย ณ ตอนนี้รู้เรื่องดีกว่าเมื่อปีที่แล้วเยอรมาก แต่ก็มีเหมือนกันตอนที่ไม่อยากพูดเยอรมัน ก็ไอ้ตอนที่มีโทรศัพท์มาโฆษณาขายของไงคะ รับโทรศัพท์แล้วรู้ว่าไม่ใช่คนรู้จัก เกดก็เอาเลยค่ะ "Can you speak English?" เท่านั้นแหล่ะค่ะ เสียงจากอีกฝั่งหนึ่งก็กลายเป็น "ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด" ทันทีทันใด หรือถ้าโทรศัพท์ดังมาผิดเวลา ตอนอารมณ์ไม่ดีหรือกำลังวุ่นวายกับงานบ้านก็จะเป็น "ฮัลโหล...นั่นใครน่ะ" แล้วก็ "ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด" เช่นเคยค่ะ ไม่ต้องตกใจ ถ้าสามทุ่มมีโทรศัพท์มาขายลอตโตรี่ให้คุณถึงบ้าน เป็นเรื่องปกติค่ะ เพราะกลางวันไม่มีใครอยู่บ้าน หลังห้าโมงเย็นโทรศัพท์ก็จะดังบ่อยค่ะ ขายของทั้งนั้น อันนี้ก็แล้วแต่ว่าจะทำยังไง นะคะ ของเกด ส่งโทรศัพท์ให้คุณสามีจัดการเอาเองค่ะ มาต่อกันดีกว่า นอกเรื่องไปซะเยอะเลย ที่ต้องเรียนภาษาเยอรมัน ก็เพราะอยู่เยอรมันค่ะ คนที่นี่พูดภาษาอังกฤษกันได้ไม่เยอะ ถ้าเป็นเมืองเล็กๆ ขนาดคุณหมอนะคะ ครึ่งนึงของหมอทั้งหมดยังไม่ยอมพูดเลยค่ะ ต้องบอกว่าไม่ยอมพูด เพราะพอถามว่าพูดได้มั้ยก็ไม่ตอบคำถามนั้น แต่ยังคงคุยต่อเป็นด้วยภาษาของตัวเอง เวลาไปซื้อของ แน่นอนค่ะ แคชเชียร์เึค้าไม่พูดด้วยหรอกนะคะ ภาษาอังกฤษน่ะ ถ้าเค้าพูดได้ เค้าคงไม่มาเป็นแคชเชียร์หรอกค่ะ อีกหนึ่งข้อหลักๆ ก็คือ คุณจะได้หางานได้ง่ายหน่อยด้วยไงคะ หรือถ้าหาไม่ได้แบบเกด ก็เกาะสามีไปก่อนค่อยว่ากัน วันนี้ขอเกริ่นเอาไว้แค่นี้ก่อนละกันนะคะ พรุ่งนี้มาดูกันดีกว่า ว่าเราจะเริ่มกันยังไงดีกับไอ้ภาษาเยอรมัน ยากชะมัดเลยยยเนี่ย   Create Date : 16 ตุลาคม 2551 5 comments Last Update : 16 ตุลาคม 2551 17:56:21 น. Counter : 450 Pageviews. Share Tweet

เข้าใจความรู้สึกค่ะ เมย์ไม่ยอมรับโทรศัพท์หรือเวลาที่มีคนมากดออดเลย ถ้าสามีอยู่ เพราะว่าไม่อยากพูด สามีก็จะมาคะยั้นคะยอให้เป็นคนรับอยู่นั้นแหล่ะ ชอบไปใหนกับสามีค่ะ เพราะว่ารู้สึกว่ามีปากส่วนตัว เราไม่ต้องพูดเอง อิอิ จะมาคุยด้วยใหม่นะคะ   โดย: เมย์ (mayistheone ) 16 ตุลาคม 2551 19:26:47 น.

ตอนมาอยุ่ใหม่ๆเจอทั้งวันพวกโทรมาโฆษนาขายของก็จะบอกเค้าว่า Ich bin Thailanderin,und kannt ich nicht Deutsch reden ใช้มุขนี้ตลอดเลย55555แล้วก็ไม่ค่อยมีคนโทรมาน่ะ แต่ช่วงหลังๆมุขนี้เริ่มไม่ได้ผลอ่ะ เซ็งมากๆพวกโฆษนานี่   โดย: ich habe kein Geld 17 ตุลาคม 2551 0:24:14 น.

อย่างนี้ก็จะได้พูดเก่งเร็วดี ของเราแย่มากเพราะทั้งเมืองมีแต่อเมริกัน พอคนขายของหรือพนักงานเสริฟเห็นหน้าเราเขาก็ใส่ภาษาอังกฤษเลยค่ะ ป่านนี้จะสองปีแล้วยังพูดเยอรมันไม่เก่งเลย   โดย: GlowPopJigglyJam 17 ตุลาคม 2551 4:22:53 น.

สวัสดียามดึกค่ะ มีแต่คนบอกว่าภาษาเยอรมันยากมากเรื่องแกรมม่าเพราะมีการแบ่งเพศ ไม่เคยเรียนค่ะเลยไม่เคยสัมผัสกับตัวเอง รู้แต่ว่าภาษาฝรั่งเศสยากน่าดูเพราะเคยเรียนมา แต่ที่แน่ๆภาษาแดนซ์เนี่ยยากมากที่สุดแล้วในตอนนี้ ทั้งเรื่องแกรมม่าและสำเนียงไทยๆอย่างเรา อยู่ที่นี่มาก็จะครบสองขวบแล้ว ความสามารถในการพูดก็พอๆกับเด็กสองขวบ แฮ่ะๆ แต่ว่าเราฟังและเข้าใจได้เยอะกว่าพูดนา เอาเถอะค่ะ ยังไงก็เอาใจช่วยเจ้าของบล็อกให้พูดภาษาเขาได้ไวๆนะคะ ( ตอนนี้เวลาเราทะเลาะกับที่รักนะเราดถียงเป็นภาษาเขาได้แล้ว มีแอบภูมิใจ ) โชคดีกับการเรียนภาษานะคะ   โดย: ติ๊ก (sunisaogkim ) 17 ตุลาคม 2551 8:17:19 น.

เป็น blog เกี่ยวกับภาษาเยอรมัน และการแปลภาษาเยอรมันที่ดีจริงๆครับ   โดย: ต้าโก่ว 11 กรกฎาคม 2554 11:42:04 น.