. . . Hi guys! It's summertime in Thailand! (It's so HOT, I can't live in my room without electric fans. -_-") We should write a blog about summer issues, right? I'm thinking about one of my favorite movies of all time, Spirited Away. Its story is about...there is a young girl got lost in a wonderland in one summer's day. She had to do many things that she's never done before but all she did were the good experience for her to become a responsible person for herself and the others.
. . . Spirited Away is one of the most impressive movies, it doesn't have only a good story but all elements of the film are very impressive also (it won Best Film, Best Animated Feature, Best Song, Best Director, etc. sorry I can't write them all >_<). Anyway, this is a summer entry for summertime, I'd like to present the Spirited Away's soundtracks that are related to summer. As a Spirited Away's big fan, I'm so into those songs and I wanna share my impressiveness to you.
[cb-01] Chihiro on One Summers Day (จิฮิโระในวันหนึ่งในฤดูร้อน)
. . . One Summers Day (Ano natsu e) probably is one of the most memorable soundtracks of Spirited Aways film. Besides it has the beautiful melodies, its the first track that plays in the first scene of the film.
. . . A 10-year-old girl Chihiro and her parents were on the way to the new residence. She was in a bad mood and felt bored, angry, and unhappy because she didnt want to move out from the old town and her old school. Her feelings were stopped suddenly and turned to be excited when her dad got lost and drove his car to the route to the wonderland.
. . . Generally, the first scene of the film is a very important scene to take the audiences emotion into the story. I think that the first scene of Spirited Away did a good job and the song One Summers Day is an important element to make it great! I can feel many feelings when I listen to this song.
Note: The video clip below is Joe Hisaishi Melodyphony "One Summer's Day". The Music was played by the piano by Joe Hisaishi himself backed by London Symphony Orchestra and recorded at Abbey Road Studios in London in 2010.
. . . The song "Day of the River" (あの日の川, ano hi no kawa) received the 56th Mainichi Film Competition Award for Best Music, the Tokyo International Anime Fair 2001 Best Music Award in the Theater Movie category, and the 16th Japan Gold Disk Award for Animation Album of the Year. Joe Hisaishi later wrote lyrics for the song "One Summer's Day" (あの夏へ, ano natsu e) and released it as a new version named "The Name of Life" (いのちの名前, inochi no namae) performed by Ayaka Hirahara.
. . . "The Name of Life" is a very good song. It has meaningful lyrics and it really was written to fulfill the story of "Spirited Away". I like every component of this song, the original score, lyrics and the singer's performance. It's touching!
Note: The video below is The Name of Life performing in Joe Hisaishi in Budokan Studio Ghibli 25 Years Concert in 2008
. . . เดิมทีทำนองเพลงนี้คือเพลง "Day of the River" (ที่บรรจุอยู่ในอัลบั้ม "Spirited Away OST") เป็นเพลงที่ได้รับรางวัล Best Music จากหลายเวที รวมถึงอัลบั้มก็ยังได้รางวัล Album of the Year อีกด้วย ภายหลัง Joe Hisaishi ได้เขียนเนื้อร้องสำหรับเพลง "One Summer's Day" ขับร้องโดย "อายากะ ฮิราฮาระ" กลายเป็นเพลงใหม่เพลงนี้
เมฆสีขาวเป็นสายจากเครื่องบิน + The whiteness of the clouds left behind by a plane วาดผ่านท้องฟ้าสีคราม + Draw a line across the blue sky ไม่ว่าจะตรงไหน ก็ยังดำเนินต่อไปเรื่อย ๆ + Always, no matter to where, always continuing เหมือนจะรู้เหตุการณ์ของวันพรุ่งนี้ + As if it knew tomorrow.
.
[2]
mune de asaku iki wo shiteta
atsui hoho samashita kaze wo oboeteru
ปล่อยลมหายใจแผ่วเบาออกจากหน้าอก + In my chest I breathed in a shallow breath ยังจำสายลมที่ทำให้แก้มร้อนผ่าวนั้นเย็นลงได้ + I remember the breeze that blew on my hot cheek.
.
[3]
mirai no mae ni sukumu teashi wa
shizukana koe ni hodo karete
sakebitai hodo natsukashii no wa
hitotsu no inochi
manatsu no hikari
anata no kata ni yureteta komorebi
ความกลัวในอนาคตข้างหน้า + The hands and feet which are bound before the future จะผ่อนคลายลงได้ด้วยเสียงที่แผ่วเบา + Are freed by a quiet voice คิดถึงจนอยากจะร้องไห้ + So nostalgic that I want to scream out, is ชีวิตหนึ่งเดียวนี้ + One life แสงสว่างกลางฤดูร้อน + The midsummer light และเงาของแสงอาทิตย์ที่เคลื่อนไหวอยู่บนไหล่ของเธอ + At your shoulder, swaying, the sunbeams streaming through the leaves.
.
(S O L O)
.
[4]
tsubureta shiroi BOORU
kaze ga chirashita hanabira
futatsu wo ukabete mienai kawa wa
utai nagara nagareteku
ชามสีขาวที่แตกออกเป็นเสี่ยง ๆ + The white ball at rest กลีบดอกไม้ที่โดนลมพัดกระจาย + The petals which have been scattered by the wind ในแม่น้ำที่มองไม่เห็นนี้ ปล่อยให้สองสิ่งนั้นลอยไป + The invisible river which carries both ไหลไปในตอนที่ร้องเพลง + Singing while flowing on.
.
[5]
himitsu mo uso mo yorokobi mo
uchuu wo unda kamisama no kodomotachi
ทั้งความลับ เรื่องโกหก หรือความสุขนั้น + Secrets and lies and joy เป็นบุตรของพระเจ้าที่ให้กำเนิดจักรวาล + Are the children of the gods who created this universe.
.
[6]
mirai no mae ni sukumu kokoro ga
itsuka namae wo omoidasu
sakebitai hodo itooshii no wa
hitotsu no inochi
kaeritsuku basho
watashi no yubi ni kienai natsu no hi
หัวใจที่หวาดกลัวต่ออนาคตข้างหน้านี้ + The hands and feet which are bound before the future จะจดจำชื่อได้ในสักวัน + Are freed by a quiet voice เป็นสิ่งที่มีค่าจนอยากจะร้องไห้ออกมา + So nostalgic that I want to scream out, is ชีวิตหนึ่งเดียวนี้ + One life จะกลับไปในที่ของมัน + The midsummer light บนปลายนิ้วของฉัน วันในฤดูร้อนนั้นจะไม่หายไป + At your shoulder, swaying, the sunbeams streaming through the leaves.
.
( E N D )
=====
. . . The section above is the lyrics of The Name of Life. As a fan of Spirited Away, I think that theyre the fulfillment of the story. Each sentence has meaningful and represents many things concerning to the story about the memorable times in the summer. --- "Once you do something, you never forget. Even if you can't remember." --- (the dialog which Zeniba talked to Chihiro.)
Note: The video clip below is The Name Of Life / Inochi no namae (full song) sang by a Chinese cover-song singer Ling Yuan yousa . . . *My opinion* I am a person who love this song very much, the melody and the lyrics are very beautiful and they touch my heart. Because of this reason, I almost sobbed when I watched this MV. T^T
My One Summers Day ฤดูร้อนวันหนึ่งของฉัน (กับ Spirited Away)
[cd-01] A Thai magazines cover and the chaotic Shikigami Paper Birds from Spirited Away หน้าปก Starpics และ Shikigami นกกระดาษอันแสนยุ่งเหยิงจากเรื่อง Spirited Away
. . . The message of The Name of Life (One Summers Day Vocal Version) is about the impression of someone with something which happened in a summer. As a 10-year-old girl like Chihiro (the main character of the film), she is so young and doesnt have much lifes experience to show us how life goes on but if we take place her with the mature persons, we could see the bigger pictures. . . The story of Spirited Away shows us about the employees who crazy immerse their lives to make money with their jobs. Unfortunately, the more they immerse their lives, the less their selfness was dissolved. I think that Selfness is similar to the Name of Life, it concerns with the origin of everyone or everything. Although you lost selfness many times, there is some precious things left cannot replace. Its your childhood and your family.
. . . Summer is a happy season for Thai people. Both children and parents have long vacation like Sonkran Festival to enjoy travelling together. While many families were travelling to the tourist attraction, there are many people went the opposite ways. For people who worked far away from home for months or for years, this is almost one good chance to come back to visit their parents at hometowns. Besides meeting the beloved persons, its a precious time to regain their original Selfness at hometowns in the summer vacation.
. . . เนื้อหาของเพลง "The Name of Life" (หรือ One Summer's Day เวอร์ชันมีเนื้อร้อง) กล่าวถึงความทรงจำต่อผู้คนและเหตุการณ์ที่น่าประทับใจที่เกิดใน "ฤดูร้อน" . สำหรับเด็กอายุ 10 ปีอย่าง "จิฮิโระ" (ตัวเอกเรื่อง Spirited Away) อาจยังมีประสบการณ์ชีวิตให้เปรียบเทียบได้ไม่มากเท่าไหร่ แต่ถ้าเปรียบกับชีวิตของคนทั่ว ๆ ไปก็มีอะไรให้ขบคิดมากมายเลย . . . ในเรื่อง "Spirited Away" กล่าวถึงคนที่ทำงานหาเงินเป็นฟันเฟืองขององค์กรจดจ่ออยู่กับตัวเอง อนิจจา...ยิ่งมัวแต่ปรับเปลี่ยนชีวิตเพื่อทำงานรับใช้องค์กรมากเท่าไหร่ "ตัวตน" ของตัวเองก็ยิ่งจืดจางลงเท่านั้น อืม~ คำว่า "ตัวตน" นี่มีความหมายคล้าย ๆ "The Name of Life" เหมือนกันนะ เราอาจสร้างตัวตนขึ้นมาใหม่หรือเสียมันไปครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ "ตัวตน" ที่เป็น จุดเริ่มแรกของชีวิตเรา เป็นสิ่งมีค่าที่หาอะไรมาทดแทนไม่ได้เลย จะว่าไปแล้ว...ชื่อที่พ่อแม่ใช้เรียกเราตอนเด็ก ๆ อย่างห่วงใย กับชื่อที่คนอื่นใช้เรียกเราไปงั้น ๆ ถึงจะเป็นชื่อเดียวกันแต่ความรู้สึกในใจก็ยังไม่เหมือนกันเลยเนอะ
บันทึกไว้ใน วันหนึ่งในฤดูร้อน This is my memo on One Summers Day.
[ce-01] The Breezy Green Hill on One Summers Day ลมพัดโชยกลางทุ่งหญ้าในวันหนึ่งในฤดูร้อน
.
.
.
.
ป.ล. (P.S.)
+ เอนทรีย์นี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ "ถนนสายนี้มีตะพาบ" ครั้งที่ 199: บ้านเกิด (โดยคุณ JinnyTent) + This entry is a part of "The Road of TaPaab" project NO.199: Homeland (by Ms. JinnyTent)
พี่อ่านไปหลายตลบ ว่าจะ vote music vote movie vote Cartoon หรือจะ vote art...... สรุปลงที่หนังละกันเนาะออเจ้า
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้
ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต VELEZ Photo Blog ดู Blog ลุงแมว Photo Blog ดู Blog ญามี่ About Weblog ดู Blog JinnyTent Book Blog ดู Blog กะว่าก๋า Literature Blog ดู Blog toor36 Book Blog ดู Blog ที่เห็นและเป็นมา Art Blog ดู Blog ทุเรียนกวน ป่วนรัก Movie Blog ดู Blog
พูดถึงตัวตน มันเปลี่ยนไปตามในวาระ สถานที่ และผู้คน อยู่แวดล้อมเราตลอด ... เนื้อเพลง the name of life ก็พาให้คิดถึงเรื่องเก่า ๆ ที่ชอบคิดโน่นนี่ ตามเนื้อเพลงอ่ะ
จากบล็อก ผมมีความคิดหลายแนวมาก ตอนแรกกะจะแกะด๋อยเรือตัวนึงมาแสดง ซึ่งถ้าทำได้จะเป็น Based on a True Story เลย แต่เพราะในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาต้องเคลียร์งานที่ออฟฟิศ มันงานด่วนเลยไม่มีเวลา ผมเลยเลือกมาทางนี้ซะเลย พอดีอยากเขียนอยู่แล้ว ร่างข้อมูลระหว่างเดินทางได้ ถึงเวลาก็มาเขียน ที่อยากเน้นจริงๆ คือวง SNH48 มากกว่า
This is another entry on Ones Summer Day.
นี่คืออีกหนึ่งเอนทรีย์ใน One Summers Day