Smells Like DURIAN Spirit >> นี่แหละรสชาติทุเรียนกวน <<
Group Blog
 
<<
กรกฏาคม 2555
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
4 กรกฏาคม 2555
 
All Blogs
 
[ตะพาบ#59] เก็บเพลง...เก็บฝัน...กับมารุโกะจัง >>> Maruko-chan

[TaPaab#59] “Dreams Keeping” Chibi Maruko-chan Op. Theme (Thai version)





[ca-01] เก็บฝัน Op. มารุโกะจัง (Thai version)
(see “Music & illust” .. “TaPaab”)





[cb-01] โจทย์ตะพาบ #59


ผมมีความตั้งใจจะเขียนเอนทรีย์นี้เรื่องนี้อยู่แล้วล่ะครับ
บังเอิญเข้ากับหัวข้อ “ตะพาบ#59” เลยได้โอกาสพอดีเลย
เรื่องที่จะเขียนเกี่ยวกับเพลงการ์ตูนชื่อดัง “จิบิมารุโกะจัง”
พอการ์ตูนดังเพลงก็ดังด้วย จนมีเวอร์ชั่นไทยเกิดขึ้นมา



(English section is unavailable.)


++++++++++




[cb-02] เทปเพลงอัลบั้มมารูโกะ


ผมเคยเปรยเพลงนี้แล้วครับ ในเอนทรีย์ ”อัลบั้มมารูโกะ”
ต้นฉบับเพลงนี้มีชื่อว่า Yume Ippai (Full of Dreams)
เวอร์ชั้นไทยแม้ไม่ได้แปลเนื้อตรง ๆ แต่ได้อารมณ์เดียวกัน
เนื้อหาเกี่ยวกับ "ความฝัน" ของมารุโกะจังนั่นแหละครับ

ที่มาของเรื่อง "จิบิมารุโกะจัง" ก็มาจากความคิด, ความฝัน
ของ อ.ซากุระ โมโมโกะ ผู้เขียนเรื่องนี้ในวัยเด็กนั่นเองครับ
ผมขอร่วมถ่ายทอดเรื่องราวความน่ารักน่าประทับใจบางส่วน
ผ่านบทเพลงเวอร์ชั้นไทยและหน้าปกหนังสือด้วยคน


ป.ล. ก่อนจะเข้าสู่เนื้อหา ขอเชิญระลึกถึงต้นฉบับเพลงนี้ก่อนนะครับ ^^


(English section is unavailable.)






Link --> Yume Ippai (Chibi Maruko-chan Op. Theme)



@@@@@@@@@@


เก็บฝัน
(Adopt from “YUME IPPAI” Chibi Maruko-chan Op. theme)





Link --> เก็บฝัน - มารูโกะ (Chibi Maruko-chan Op. Theme: Thai version)




Thai Lyric . . . ประชา พงศ์สุพัฒน์
Performed . . . วริศรา ประกายนต์ (ปุ๊กปิ๊ก)
กุลรัตน์ พิมเสน (หนามเตย)
Produced . . . TERO Kids



เล่มที่ 01 - 02
ฝันแล้วก็อยากจะฝันอีก

อยากชวนเธอไปเดินอยู่ในความฝัน

แล้วพากันไป

คิดแล้วก็หยิบเอาเสื้อใหม่

ใส่เจ้าตัวสวยไป แล้วก็ออกไปเดินเฉย

ฝอยกันให้ฟุ้ง




เล่มที่ 03 - 04
เราวิ่งกันไปจนสุดปลายฟ้าแล้วก็ล้มนอน

ลมโบกโชยพัดพาว่าวให้ย้อน

ยุกยิกไปมา น่ามอง

มีแมลงเฝ้ารอ

แมงปอสีแดงสีเขียว ตัวเต่าทอง

ที่แม่น้ำลำคลอง ก็มองดูสุขสดใส




เล่มที่ 05 - 06
เก็บฝันให้ดี

อย่าให้ฝันนั้นหนีเราไปได้

.

ประเดี๋ยวลืม

ประเดี๋ยวลืม

แล้วจะเสียดาย




เล่มที่ 07 - 08
ฝันแล้วก็อยากจะฝันอีก

อยากชวนเธอไปเดินอยู่ในความฝัน

แล้วพากันไป

คิดแล้วก็หยิบเอาเสื้อใหม่

ใส่เจ้าตัวสวยไป แล้วก็ออกไปเดินเฉย

ฝอยกันให้ฟุ้ง




( S – o – l – o )




เล่มที่ 09 - 10
เราวิ่งกันไปจนสุดปลายฟ้าแล้วก็ล้มนอน

ลมโบกโชยพัดพาว่าวให้ย้อน

ยุกยิกไปมา น่ามอง

มีแมลงเฝ้ารอ

แมงปอสีแดงสีเขียว ตัวเต่าทอง

ที่แม่น้ำลำคลอง ก็มองดูสุขสดใส




เล่มที่ 11 - 12
เก็บฝันให้ดี

อย่าให้ฝันนั้นหนีเราไปได้

.

ประเดี๋ยวลืม

ประเดี๋ยวลืม

แล้วจะเสียดาย




เล่มที่ 13 - 14
ฝันแล้วก็อยากจะฝันอีก

อยากชวนเธอไปเดินอยู่ในความฝัน

แล้วพากันไป

คิดแล้วก็หยิบเอาเสื้อใหม่

ใส่เจ้าตัวสวยไป แล้วก็ออกไปเดินเฉย

ฝอยกันให้ฟุ้ง




เล่มที่ 15
( S – o – l – o )



.

.

.


- E n d -

.

.

.



- A v a t a r -


(Thai section is unavailable.)



@@@@@@@@@@


ทิ้งท้าย
Final Chapter




[cd-01] ปกหนังสือการ์ตูน “เด็กหญิงเป๋อแหวว จิบิมารุโกะจัง”


คุยกันส่งท้าย


ครั้งแรกที่ทราบข่าวว่า จิบิมารุโกะจัง เป็นการ์ตูนโทรทัศน์
ที่ทำเรตติ้งสูงสุด
(ตลอดกาล)ในญี่ปุ่น ผมค่อนข้างประหลาดใจนะ
พอฉายในไทย เลยลองดูว่าการ์ตูนเส้นยึกยือเรื่องนี้มีดีอย่างไร
ปรากฏว่า...ผมติดหนึบเลยครับ! ต้องมาเฝ้าช่อง 3 ทุกเย็น

หลังจากได้ดู มารุโกะจัง-เด็กช่างฝันคนนี้แล้ว ผมก็ชอบมาก
แต่ที่ทำให้ผมยิ่งชอบมากขึ้นอีกก็คือ "ตัวผู้เขียน" นี่แหละครับ
อ.ซากุระ โมโมโกะ ถ่ายทอดความฝันจินตนาการของเด็ก ๆ
กับความใฝ่ฝันเป็น “นักเขียนการ์ตูน” ได้น่าประทับใจจริง ๆ


ดู ๆ ไปแล้ว ก็คล้ายกับบางส่วนในเพลง "เก็บฝัน" เหมือนกันนะครับ ^^


(English section is unavailable.)




เก็บฝันให้ดี อย่าให้ฝันนั้นหนีเราไปได้ ประเดี๋ยวลืมแล้วจะเสียดายนะ
Keep your Dreams be firmly, you wouldn't be regretted later








[cd-02] จิบิมารุโกะจัง (Chibi Maruko-chan – Sakura Momoko)




Create Date : 04 กรกฎาคม 2555
Last Update : 16 กรกฎาคม 2560 20:02:42 น. 27 comments
Counter : 6018 Pageviews.

 


มัวแต่เก็บฝันอยู่ (เน็ตอืด) ...เลยเก็บตะพาบฯ ช้าไป 1 วัน (อีกแล้ว)



โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก วันที่: 4 กรกฎาคม 2555 เวลา:12:02:38 น.  

 
เคยดูมารุโกะเวอร์ชั่นหนังในเน็ตกับช่องไอทีวี(อดีตกาล) ด้วยอะ


โดย: rommunee วันที่: 4 กรกฎาคม 2555 เวลา:13:09:09 น.  

 
วิ่งมาเป็บไปแล้วครับ

ฟิ้วๆ เดี๋ยวมาอ่านๆ


โดย: เป็ดสวรรค์ วันที่: 4 กรกฎาคม 2555 เวลา:15:40:51 น.  

 
เจ้าของโจทย์มาเก็บฝันของ มารุโกะจังแล้วค่ะ

อ่านไป ก็จินตนาการไปว่าคุณทุเรียนวัยไหนกันแน่
ว่ามารุโกะจังถึงฝันได้เยี่ยงนี้

อ.ซากุระ โมโมโกะ ผู้เขียนคนนี้คงมีจินตนาการแรงกล้ามาแตเด็ก
จึงทำให้ตัวการ์ตูนนี้เป็นที่นิยมชมชอบแก่แฟนๆ




จากทีมงานรายการบล็อกทาเล้นด์ที่ได้รับมองหมายจากลุงแอ็ด มาอ่านตะพาบคุณทุเรียนถึงตัวการ์ตูน เด็กหญิงคนนี้
เราสรุปให้ตะพาบความฝันคุณทุเรียน


.
.

ผ่านค่ะ





โดย: Rinsa Yoyolive วันที่: 4 กรกฎาคม 2555 เวลา:17:34:38 น.  

 
ขอบคุณด้วยเช่นกันค่าที่ไปอ่านบล็อกสัมภาษณ์ถึงกับเน็ตโหลดช้าสุด ๆ อย่างนี้
ต้องคิดต้องจินตนาการเอาถึงภาพเลย ร้องโอ้โหกันเลยค่ะว่า ภาพแนวไหน 555+



มาด้วยเรื่องการปอกทุเรียนมันยากจริงๆนะ ว่าด้วยชื่อบล็อกคุณทะเรียนเองถึงต้องพูดเรื่องทุเรียนเป็นการใหญ่ อันนี้จริงจัง

ไขควงใช้กันรินใช้มาคั่นรูตรงกลางไว้คะเวลาจะหาเส้นกั้นมันงัดไม่ออก
ทีนี้เลยต้องใข้ทั้งขา ทั้งเท้าเวลาจะงัดอีกที

คราวนี้ละก็ได้มาละ
เปิดมา



เละเลย

เอวัง

ได้กินสมใจแต่เละมาก 555+



ไว้จะทำสิ่งที่อยากทำตอนนี้ให้ได้แต่ทุเรียนหมดฤดูไปแระเห็นท่าจะยาก แต่รินก็เลือกนะ ชอบทุเรียนระยองฮิ
ทุเรียนใต้ ทุเรียนอุตรดิตถ์ ไม่กินเลย ซะงั้น เลือกทำไมไม่รู้เนี่ย




โดย: Rinsa Yoyolive วันที่: 4 กรกฎาคม 2555 เวลา:17:38:23 น.  

 
เคยดูทั้งภาคการ์ตูน (ช่อง 3) และภาคที่เป็นคนแสดง (ช่องไทยพีบีเอส) ค่ะ น่ารักดี อย่างน้อยๆ ก็ชอบมากกว่าชินจัง


โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 4 กรกฎาคม 2555 เวลา:19:03:16 น.  

 
แหะๆๆๆ


สารภาพว่าไม่เคยรู้จักการ์ตูนเรื่องนี้เลยครับคุณทุเรียน




โดย: กะว่าก๋า วันที่: 4 กรกฎาคม 2555 เวลา:20:32:29 น.  

 
เคยดูครับผม ดูตามลูกชายครับ ใช่มีปู่อีกคนหรือเปล่าครับ แบบว่าแก่มากๆแล้ว เรื่องก็จะเป็นปู่กับหลานนี่แหละ

น่ารักดีนะครับเรื่องนี้ อิอิ ^^


โดย: วนารักษ์ วันที่: 4 กรกฎาคม 2555 เวลา:22:25:07 น.  

 
ดักแก่ชัดๆ เลย ใครเคยฟังพอเดาอายุได้เลยนะครับ จะว่าไปช่วงนั้นจำได้ว่ามีเพลงชินจังด้วย สำหรับหนังสือผมมีครบทุกเล่มยังเก็บไว้อยู่ รออยู่ว่าเมื่อไหร่จะออกอีกเล่ม ยังจำได้เลยในเรื่องมีสาวไทยด้วย (ตอนที่มารุโกะมาเที่ยวเมืองไทย)

ต้องอนุรักษ์ไว้ก่อนจะสูญพันธุ์ ขอประกาศดังๆ ว่าโหวตให้หมวดการ์ตูน

+


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 5 กรกฎาคม 2555 เวลา:0:43:23 น.  

 

ขอบคุณทุกท่านที่แวะมาบ้านมารุโกะ เอ้ย! บ้านผมคร้าบบบ


โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก วันที่: 5 กรกฎาคม 2555 เวลา:9:23:25 น.  

 
ตามมาอ่านการ์ตูนสวยๆค่ะ ชอบดูตอนออกช่อง 3 น่ารักดีค่ะ

ความฝันของผู้เขียนที่เสนอออกมาในรูปการ์ตูนของเด็กๆเสนอได้อย่างเข้าใจเด็กๆเลยค่ะ







โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 5 กรกฎาคม 2555 เวลา:9:49:23 น.  

 
หนังสือชุดนี้เยอะจริง ๆ เพลงน่ารักดีครับ


โดย: ไวน์กับสายน้ำ วันที่: 5 กรกฎาคม 2555 เวลา:14:22:35 น.  

 
ครับผม อิอิ เรื่องนี้ถ้าศึกษาศาสนาดีๆแล้วต้องเข้าใจได้ไม่ยากจริงๆนะครับ ^^

แสดงว่าใช่เลยนะครับ คุณปู่ใส่เสื้อขาวๆ แหะๆจำได้แล้วครับ นานๆได้ดูทีนึงครับ


โดย: วนารักษ์ วันที่: 5 กรกฎาคม 2555 เวลา:17:03:08 น.  

 
หูย

ผมคุ้นมากเลยอ่ะ เพลงภาษาญี่ปุ่นนั่น

ฟังแล้วคิดถึงอดีต หน้าร้อน ปีไหนซักปี


โดย: ชายผู้หล่อเหลา...กว่าแย้นิดนึง. (เป็ดสวรรค์ ) วันที่: 5 กรกฎาคม 2555 เวลา:17:05:31 น.  

 
ฮ่าๆๆ ไม่นานเชื่อว่ามีคนเลิฟๆ มารุโก๊ะด้วย ไผ่ก็ชอบนะคะ หนุกดี


โดย: อยากเป็นมันคุดกวนป่วยใจอ่ะ (คมไผ่ ) วันที่: 5 กรกฎาคม 2555 เวลา:17:18:02 น.  

 
คลิกที่รูป เพื่อเอาโค้ดรูปนี้ไปแปะ

[ของตกแต่งโดนๆคลิกเลย]
-------------------------------------
แวะมาทักทายกันยามค่ำค่ะ สบายดีนะคะคุณทุเรียน


โดย: เกศสุริยง วันที่: 5 กรกฎาคม 2555 เวลา:20:04:12 น.  

 
อร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
เด๋วมาค่ะ
ขอกรี๊ดก่อน ยังไม่ได้อ่านอะไรเลย
ชอบมากค่ะมารูโกะ โก๊ะสุดๆ อิอิ
ขอบคุณค่ะคุณปิ๊ก พอดีฉัตรต้องเข้าบ้านแรอ่ะ


โดย: ณ ปลายฉัตร วันที่: 5 กรกฎาคม 2555 เวลา:21:17:48 น.  

 
อ่านเม้นท์คุณทุเรียนแล้วฮา ผมก็ลืมไปว่าใช้ดราก้อนบอลชุบได้นี่นะ


//ใช่ซะที่ไหนเล่า!!

...เค้าใช้กันซึต่างหาก



ตะพาบหนนี้ผมว่าผมสายแล้ว ยังมีคนสายกว่าอีก วู้~

เทปเพลงเก็บได้สภาพดีมากเลยอ่ะครับ สมัยนี้แรร์ทั้งตัวเทปทั้งเครื่องเล่น ..แต่อย่าไปบอกใครนะว่าผมมีเทปเสือ ธนพล กับแรปเตอร์อัลบั้มแรกอยู่ในรถ b
ผมได้อ่านเรื่องนี้หนแรกตอนปนเป็นการ์ตูนแถมลงมาในโดราเอม่อนสักเล่ม ตอนเด็กๆอ่านรู้สึกว่าน่าเบื่อมากกก เรื่องแบบนี้เอามาเขียนขายได้จริงๆเรอะ? แต่พออ่านตอนแก่ เอ้ย! ตอนนี้แล้วชอบครับ เหมือนได้อ่านความคิดสมัยเด็กๆ ความทรงจำเก่าๆ กับความปเ็นอยู่ของเด็กญี่ปุ่นสมัยนั้นอีกรอบ ^^
เพลงนี้เข้ากับโจทย์ "ความฝัน" จริงๆครับ

แล้วก็เพิ่งรู้เหมือนกันว่าการ์ตูนเรื่องนี้เรตติ้งสูงสุดเชียวเรอะ?!


โดย: ชีริว วันที่: 5 กรกฎาคม 2555 เวลา:22:29:15 น.  

 
ชอบมารุโกะเหมือนกันอะ


โดย: น้องผิง วันที่: 6 กรกฎาคม 2555 เวลา:0:35:48 น.  

 
ขอบคุณนะคะ พี่บ้ายอค่ะ

น้ำท่วม...มองว่ามีประสบการณ์แล้ว...หวังว่าจะไม่ท่วม หรือท่วมก็ไม่เยอะ ไ่ม่นานค่ะ หวังว่านะคะ




โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 6 กรกฎาคม 2555 เวลา:19:49:00 น.  

 
แป่ว...สงสัยเมื่อวานหิวข้าวจนตาลาย กะจะแซวซะหน่อยไผ่ดันพิมพ์ผิดซะได้ ฮ่าๆๆ กะจะพิมพ์คำว่า "อยากเป็นมังคุดกวนป่วนใจ" ซะหน่อย ฮ่าๆๆ เฟอะฟ่ะอีกแร่ะ ล้อเล่นขำๆ หน่ะคะ ไม่มีไรมาก พอดีเมื่อวานไผ่ตามอ่านตะพาบเพื่อนๆ เก็บตกเสียหน่อยเพราะไม่ได้เล่นได้ตอบพี่ๆ เพื่อนๆ มาสองสามวัน แต่ก็ยังไม่วายตามอ่านไม่หมดเพราะง่วงจนน็อคไปตั้งแต่ฟ้ายังไม่มืดเลยค่ะ นอนอิ่มจนพุงกางกันเลยทีเดียว

คืนนี้ฝันดีนะคะ


โดย: คมไผ่ วันที่: 6 กรกฎาคม 2555 เวลา:23:38:58 น.  

 



รูปนี้คือปราสาทเด็กเล่นครับ
อยู่ในโรงเรียนต้นกล้านี่เองล่ะครับ




โดย: กะว่าก๋า วันที่: 8 กรกฎาคม 2555 เวลา:20:03:00 น.  

 

แหล่มเลยจ๊ะน้อง



โดย: อุ้มสี วันที่: 9 กรกฎาคม 2555 เวลา:22:12:23 น.  

 

ก๊ากกกกก เหวย~

มีตะพาบท้ายขบวนด้วยหรอเนี่ยยยย
เป็นตะพาบที่น่ารักด้วยล่ะ มารุโก๊ะ แพมก็ชอบม๊ากเรย
แอบจะหลับแระแต่นึกได้ว่าต้องมาอ่านตะพาบก่อนเน๊
กระดึบๆๆๆมาอย่างมึนๆ555 แมงปอบินบินๆ


เราวิ่งกันไปจนสุดปลายฟ้าแล้วก็ล้มนอน

ลมโบกโชยพัดพาว่าวให้ย้อน ~~~

ยุกยิกไปมา น่ามอง

มีแมลงเฝ้ารอ~

แมงปอสีแดงสีเขียว ตัวเต่าทอง

ที่แม่น้ำลำคลอง ก็มองดูสุขสดใส

ยกมาหม๊ดดดดเร๊ยยย^^
แพมก็ติดการ์ตูนญี่ปุ่นหลายเรื่องนะ
แต่แพมไม่บอกคุณทุเรียน หร๊อก คิกๆ


โดย: mastana วันที่: 10 กรกฎาคม 2555 เวลา:0:23:02 น.  

 
FF4 หลงรัก เซซิล ฮาร์วีย์ เจ้าอัศวินดำ เน๊
ทั้งเก่ง เหล็กกล้ามก็อลังการ อะ ภาพก็สวยด้วยวืดดดดด

ลอยไปไกลมั้ยอ่า บินไปตามเอากลับมาเร็วๆฟิ้ววว~


โดย: mastana วันที่: 10 กรกฎาคม 2555 เวลา:0:28:53 น.  

 
บล็อกนี้ทำไมมีคนมาเยี่ยมคุณทุเรียนฯ เยอะจัง สงสัยคิดถึง

คุณทุเรียนฯ มีหนังสือเยอะเหมือนกันนะคะ


โดย: chinging วันที่: 11 กรกฎาคม 2555 เวลา:12:21:13 น.  

 
ดีจัย ยังมีเพื่อนยังจอดอยู่บล็อกตะพาบแบบเราอยู่คนนึง เหอๆๆ
ผมก็ชอบอ่านอะไรย้าวยาว ทั้งเม้นท์ทั้งบล็อกครับ ดูใส่ใจดี

FF4 ตี้ผมชอบชอบโรซ่ากับริเดียครับ มีประโยชน์ดี ส่วนเซซิลเน้นถึก ให้มันลาสต์แมนแสตนดิ้ง


โดย: ชีริว วันที่: 12 กรกฎาคม 2555 เวลา:23:21:27 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

ทุเรียนกวน ป่วนรัก
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]




สวัสดี…นี่คือบล็อก “ทุเรียนกวนฯ”
Hello all…Call me “Durianguan”





Group Blog แบบที่ 2
Category 2

+ สารบัญทั้งหมด [All Contents]
--+ Blog 1-100
--+ Blog 101-200
--+ Blog 201-300


+ สารบัญ Classify Contents by Group Blog
.
-- A + Guest Book
-- B + Cartoon
-- C + Fine Arts
-- D + Talking
-- E + Contents
.
.
.
.
TAG
Category 3

+ เพลงของฉัน [My Music]
--+ เพลง & ภาพประกอบ [Music & illust]
--+ แนะนำอัลบั้มเพลง [Music Albums]
--+ วงเกิร์ลกรุ๊ป [Perfume]

+ งานศิลป์ของฉัน [My Art]
--+ ภาพปากกาลูกลื่น [Ballpoint Pen]
--+ ดินสอ+สี & พาสเทล [Colored Pencil]
--+ ละเลงสีด้วยคอมฯ [CG Paint]

+ สตูดิโอจิบลิ [My Studio Ghibli]
--+ เรียงตาม (Sort by) Blogs' Written
--+ เรียงตาม (Sort by) Movies Released

+ อื่น ๆ [My etc. Blog]
--+ ถนนสายนี้..มีตะพาบ [TaPaab]
--+ พุทราฯ แนะนำหนังสือ [Pudsa-Books]




Friends' blogs
[Add ทุเรียนกวน ป่วนรัก's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.