คิดถึงหน้าคำนำ ในการ์ตูนยุคเก่าๆจังเลย ~~

เพิ่งตั้ง'ทู้ไป..เลยยกมาลงใน blog ไว้ด้วยดีกว่าจ้ะ
อยากแบ่งปันเรื่องดีๆให้อ่านกัน..

วันนี้มาชวนย้อนเวลา มาคุยกันเรื่อง คำนำ หรือ หน้าที่ผู้แปลคุยกับผู้อ่าน ในหน้าแรก หรือหน้าสุดท้ายของการ์ตูนรุ่นเก่าๆ(ก่อนลิขสิทธิ์)
สหายการ์ตูนหลายๆท่านคงคุ้นเคยกับหน้านี้กันดี
นอกจากที่ผู้แปลจะมาเล่า เกริ่นๆเนื้อหาของการ์ตูนเรื่องนั้นๆให้อ่านก่อน บางครั้งก็แทรกข้อคิดดีๆไว้หลายอย่างเช่นกัน
ขออนุญาตยกตัวอย่างที่ดีมากๆจากผู้แปลท่านหนึ่ง (นักอ่านก็คงคุ้นๆชื่อนี้กันอยู่)
“คุณอนุสรณ์”

หมายเหตุ : ไม่ได้เป็นหน้าม้าแต่อย่างใดนะจ๊ะ (หน้าแมวน่ะ พอได้ หุหุ)
แค่หยิบมาอ่านแล้ว เอ่อ..ดีอ่ะ..ดีมากๆ..เลยอยากมาชวนเพื่อนๆคุยกันมั่ง

และต้องขออภัยที่ไม่มีภาพปกของการ์ตูนชุดนี้แนบมาด้วย(แนบภาพจากเรื่องอื่นมาแทนเน้อ)
เป็นผลงานของผู้เขียน เลดี้เลิฟ คอการ์ตูนตาหวาน (ที่ไม่อาจระบุอายุได้ เนื่องจากเป็นจรรยาบรรณของแมว อิอิ) คงคุ้นเคยกันดี : Ono Hiromu


ฝันนั้นเป็นจริง / Wimbledon : Russtus & Gary’s Tennis Story
เรื่อง : Russell Braddon
ภาพ : Ono Hiromu
แปลและเรียบเรียงโดย คุณอนุสรณ์
บรรยายภาพ : คุณวรวรรณ
ภาพปกโดย คุณบุญ : Boon (เจ้าเก่าที่หลายๆท่านคุ้นเคยกันดี)
สนพ.สยามสปอร์ต พริ้นท์ติ้ง
จำนวน 2 เล่มจบ
ปีที่พิมพ์ : ไม่ทราบ เพราะจำไม่ได้จ้ะ แต่เป็นรุ่นสันเหลือง ก่อนลิขสิทธิ์

จากคำนำ หรือ หน้าผู้แปลคุยกับคนอ่าน (คัดมาจากเล่ม 2 )

ตามติดเล่มแรกออกมาไม่ให้ห่างมากจนน้องๆบ่นเบื่อที่จะคอยนะครับ
สำหรับ “ฝันนั้นเป็นจริง” ฉบับอวสานนี้ เล่มที่แล้วความฝันที่พระเอกของเราตามหาก็ยังอยู่ห่างไกลพอสมควร
น้องๆอ่านแล้วรู้สึกเหมือนผมหรือเปล่าว่า การ์ตูนกีฬาในแนวนี้ทำให้คนเรามีกำลังใจในการต่อสู้กับชีวิต ทำให้ไม่เป็นคนท้อแท้อะไรง่ายๆ
และนี่เป็นอีกจุดหนึ่งที่การ์ตูนญี่ปุ่นหลายเรื่องที่เป็นเรื่องรักๆใคร่ๆซึ่งผู้ใหญ่เห็นเป็นเรื่องไร้สาระ แต่ในความไร้สาระนั้น ถ้าผู้ใหญ่มองย้อนไปตอนตัวเองเป็นเด็กอายุรุ่นราวคราวเดียวกับคนที่อ่านการ์ตูนอยู่ ผมว่าน่าจะเข้าใจความรู้สึกของเด็กในวัยนั้นนะ
อะไรก็ตามที่สนองความต้องการของผู้ที่เสียเงินซื้อหามันมา โดยไม่ได้ฉุดดึงไปในทางที่เสื่อมเสีย ผมว่ามันมีประโยชน์อยู่ในตัวนะ

ถ้าถามว่า เอ...คำนำนี่มันเกี่ยวข้องกับเรื่อง “ฝันนั้นเป็นจริง” ตรงไหน เกี่ยวสิครับ
เพราะนี่ก็เป็นความฝันหนึ่งที่ทำให้พวกเราซึ่งนั่งทำการ์ตูนให้น้องๆอ่านกันอยู่นี้มี
นั่นคือทำให้การ์ตูนญี่ปุ่นเป็นที่ยอมรับของทุกๆคน
ให้มันเป็นสิ่งที่มีคุณค่าในตัวมันเอง
เราส่วนมากอ่านการ์ตูนมาก่อนทั้งนั้นครับ เมื่อมาแปลการ์ตูนเอง เลยอยากทำออกมาดีๆ ให้น้องๆได้ชื่นชอบ

เมื่อไหร่เราหาความฝันของเราพบ...เราคงได้ร่วมดีใจกันนะครับ

อนุสรณ์


อ่านแล้ว ดีเนอะ..เพื่อนๆว่ามั้ย ?