[Words] "˹ѧÊ×ÍãËÁè" ã¹ §Ò¹ÊÑ»´ÒËì˹ѧÊ×ÍáËè§ªÒµÔ ¤ÃÑ駷Õè 52 @ B46 ÈÙ¹Âì¡ÒûÃЪØÁáË觪ҵÔÊÔÃÔ¡ÔµÔì
§Ò¹ÊÑ»´ÒËì˹ѧÊ×ÍáËè§ªÒµÔ ¤ÃÑ駷Õè 52 áÅЧҹÊÑ»´ÒËì˹ѧÊ×Í¹Ò¹ÒªÒµÔ ¤ÃÑ駷Õè 22 ºÙ¸ B46) Çѹ·Õè 28 ÁÕ.¤. - 8 àÁ.Â. 2567
=======================================================
1. ¤ÇÒÁàºÒËÇÔÇàËÅ×Í·¹¢Í§ªÕÇÔµ (©ºÑºá¡é䢻ÃѺ»ÃاãËÁè)“àÃÒÁÕªÕÇÔµ¼èÒ¹·Ø¡ÊÔ觷ءÍÂèÒ§à·èÒ·Õè¨Ð¼èÒ¹à¢éÒÁÒâ´Â»ÃÒȨҡ¤Óàµ×͹Åèǧ˹éÒ
àËÁ×͹¹Ñ¡áÊ´§µéͧàÅè¹µÒÁº··ÕèäÁèà¤Â«éÍÁÁÒ¡è͹ áÅéǪÕÇÔµ¨ÐÁÕ¤èÒÍÐäÃàÅèÒ
ËÒ¡¡ÒëéÍÁÅФêÕÇÔµ¤ÃÑé§áá¡ç¤×ͪÕÇÔµ¨ÃÔ§¹Ñè¹àͧ”
â·ÁÑÊàÅ×Í¡äÁè¶Ù¡ àÁ×èÍ༪Էҧá¡ÊÓ¤ÑÍѹäÁèÍÒ¨Ëǹ¤×¹ à·àëÒËÑÇã¨áËÅ¡ÊÅÒÂ
à¾ÃÒФ¹ÃÑ¡º´¢ÂÕé¤ÇÒÁÃÑ¡·Õèà¸ÍÁͺãËé·Ø¡ÇÕè·Ø¡Çѹ «ÒºÔ¹Ò·ÃÂÈËÑ¡ËÅѧ·Ø¡¤¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡
à¾×èÍàÊé¹·Ò§«Öè§à¸Íàͧ¡çäÁèÃÙéÇèÒà»ç¹àªè¹äà ¿ÃÒ¹«ìà½éÒà¾éͽѹ¶Ö§Í¹Ò¤µ·Õèà»ÕèÂÁ´éǤÇÒÁËÁÒÂáÅÐÍÔÊÃÀÒ¾
àÃÒ¨ÐãªéªÕÇÔµÍÂèÒ§àºÒËÇÔÇËÃ×Í˹ѡÍÖé§ áÅéǨÐÃÙéä´éÍÂèÒ§äÃÇèÒµÑÇàÅ×Í¡¢Í§àÃÒ¹Ñ鹶١µéͧáÅéÇ
¼Å§Ò¹ªÔé¹àÍ¡¢Í§ÁÔÅÒ¹ ¤Ø¹à´ÍÃÒàÅèÁ¹Õé àËÁÒСѺ·Ø¡¤¹·ÕèÍÂÒ¡ÁͧªÕÇÔµã¹ÁØÁãËÁè
ÅÐàÅÕ´ªÕÇÔµÊØ´ËÁè¹¼èÒ¹¹éÓàÊÕ§¢Ó¢Ñ¹ ½Ò¡¢éͤԴáʹÅÐÁعáµèºÒ´ÅÖ¡¨¹äÁèÍÒ¨Å×ÁàÅ×͹
ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÃ×éÍÊÃéÒ§·Ø¡¢ÑéǤÇÒÁ¤Ô´·Õè¤ÃͺÊÁͧàÃÒÍÂèÒ§áʺÊѹ
2. The Seven Husbands of Evelyn Hugo ÍÕ¿ÅÔ¹ ÎÔÇâ¡ ¡ÑºÊÒÁÕ·Ñé§à¨ç´“ÍÕ¿ÅÔ¹ ÎÔÇâ¡” ´ÒÃÒª×èÍ¡éͧǧ¡ÒÃÎÍÅÅÕÇÙ´¼Ùé¶×ÍÊѹâ´ÉÁÒÂÒǹҹ
ã¹·ÕèÊØ´¡ç¾ÃéÍÁà»Ô´»Ò¡àÅèÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¶Ö§ªÕÇÔµÍѹËÃÙËÃÒ¿Ùè¿èÒáÅЩÒÇâ©è¢Í§µÑÇàͧ
áµèàÁ×èÍà¸ÍàÅ×Í¡ãËé “âÁ¹Õ¤ á¡Ã¹·ì” ¹Ñ¡à¢Õ¹¤ÍÅÑÁ¹ì¹ÔµÂÊÒÃâ¹à¹ÁÁÒÃѺ˹éÒ·Õè¶èÒ·ʹÍѵªÕÇ»ÃÐÇѵÔ
¡çäÁèÁÕã¤Ã¨Ðµ¡µÐÅÖ§¡ÑºàÃ×èͧ¹ÕéÁÒ¡à·èҡѺµÑÇâÁ¹Õ¤àͧ âÁ¹Õ¤µÑé§ã¨¨ÐãªéâÍ¡ÒʹÕéà»ç¹ºÑ¹ä´äµèàµéÒã¹Ë¹éÒ·Õè¡Òçҹ
à¸ÍÃѺ¿Ñ§àÃ×èͧÃÒǢͧÍÕ¿ÅÔ¹ÍÂèÒ§ËŧãËÅ µÑé§áµèµÍ¹·ÕèÍÕ¿ÅÔ¹´Ñé¹´é¹ÁÒÂѧÅÍÊá͹à¨ÅÔÊ㹪èǧ·ÈÇÃÃÉ 1950
¨¹¡ÃзÑè§ÍÓÅÒǧ¡Òúѹà·Ô§ã¹Âؤ 80 áÅзÕè¢Ò´äÁèä´é¡ç¤×ÍÊÒÁÕ·Ñé§à¨ç´¤¹ã¹ªèǧàÇÅÒ¹Ñé¹
ÍÔ¿ÅÔ¹à¼ÂàÃ×èͧÃÒǤÇÒÁ·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹ÍÓÁËÔµ ÁÔµÃÀÒ¾·ÕèäÁèä´é¤Ò´ËÇѧ áÅФÇÒÁÃÑ¡µéͧËéÒÁÃéÒÂáç
¹Õè¤×ÍàÃ×èͧÃÒǨҡ»ÅÒ»ҡ¡Ò¢Í§à·ÂìàÅÍÃì ਹ¡Ô¹Êì ÃÕ´ ·Õèâ´´à´è¹à»ç¹·ÕèÊØ´ã¹´éÒ¹¡ÒÃÊÃéÒ§
“µÑÇÅФëѺ«é͹Íѹà»ç¹·ÕèÃÑ¡¢Í§¤¹ÍèÒ¹” ¤×Í¡ÒÃà´Ô¹·Ò§Íѹ¹èÒ¨´¨Ó¼èÒ¹ÂؤÃØè§àÃ×ͧ¢Í§ÎÍÅÅÕÇÙ´
ÊÙè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§µÃ§Ë¹éҢͧ¼ÙéËÔ§Êͧ¤¹ ·ÕèµéͧÊÙé·¹ËÒ¤ÇÒÁËÁÒÂáÅÐËҤӵͺÇèÒ
ÍÐää×ÍÊÔ觷ÕèµéͧáÅ¡ÁÒ… àÁ×è;ǡà¸Í༪Ô˹éҡѺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
3. The Moon Represents My Heart àÃÒµèÒ§à»ç¹´Ç§¨Ñ¹·ÃìÍѹⴴà´ÕèÂÇ“¤ÇÒÁ·Ã§¨ÓÁÕ»ÃÐ⪹ìÍÐäà áÁéáµè¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó´Õ æ ¡çà¶ÍÐ ã¹àÁ×èÍÁѹÁÕáµè¨Ð·ÓãËéàÃÒàÈÃéÒáÅоٴäÁèÍÍ¡à·èÒ¹Ñé¹”
¤Ãͺ¤ÃÑǵÃСÙÅËÇѧÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¾ÔàÈÉ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§Âé͹àÇÅÒ ¾Ç¡à¢Ò¼¨¢éÒÁ«Õ¡âÅ¡ áÅоº·Ñ駤ÇÒÁÊØ¢áÅФÇÒÁàÈÃéÒáËè§ÂؤÊÁÑÂ
⨪ÑǡѺÅÔÅÕ¤ÍÂàÅÕ駴ÙÅÙ¡ æ ãËéÁÕªÕÇÔµÍÂÙè¡Ñº¾Åѧ¾ÔàÈÉ·ÕèäÁèÍÒ¨ºÍ¡ã¤Ãä´é Çѹ˹Öè§â¨ªÑǡѺÅÔÅÕ·Ô駷ÍÁÁաѺÍÕÇÒ
áÅÐËÒµÑÇä»ÍÂèÒ§ÅÖ¡ÅѺ Êͧ¾Õè¹éͧµéͧàÃÕ¹ÃÙé·Õè¨Ð༪ԡѺ¤ÇÒÁÊÙàÊÕÂà¾Õ§ÅӾѧ ºÒ´á¼Å㹨Եã¨ÂÔ觷ÔèÁá·§àÁ×è;ǡà¢ÒàµÔºâµ
ºÕººÑ§¤ÑºãËéµéͧµÑ´ÊÔ¹ã¨ÇèÒ¨ÐãªéªÕÇÔµã¹Í´ÕµáʹÊØ¢ »Ñ¨¨ØºÑ¹ÍѹàÈÃéÒâÈ¡ ËÃ×Í͹Ҥµ·ÕèäÃé˹·Ò§¡éÒÇà´Ô¹
àÃ×èͧÃÒǢͧºÒ´á¼ÅáË觤ÇÒÁâ´´à´ÕèÂÇ«Ö觽ѧÅÖ¡ã¹ËÑÇ㨢ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ ¹Ç¹ÔÂÒ«Ö觺͡àÅèÒ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁàÈÃéÒÍѹáʹµÃÒµÃÖ§ã¨
4. à¾ÃÒÐáÁÇá¿Ã§¡Õé ¼Á¨Ö§ÍÂÒ¡ÁÕªÕÇÔµµèÍä»Íա˹èÍÂÅͧ¹Ö¡ÀÒ¾ÇèҤس¡ÓÅѧÁͧËÒ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧªÕÇÔµÍÂÙè áµèáÅéÇà¨éÒáÁÇ㹺éÒ¹¡ÅѺàÍÒ·Õ躴¾ÃÔ¡ä·ÂÁÒ¡ÃÐᷡ㨤س´ÙÊÔ
ÃÔªÒÃì´ â¡Å´ì ÁÕá¼¹ÊÓËÃѺ·Ø¡ÍÂèÒ§¨¹¶Ö§ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Ñé¹ÊØ´·éÒ áÅШеéͧäÁèÁÕÍÐäüԴ¾ÅÒ´ Çѹ¹Õéà¢Ò¤Ô´¨Ð»ÅÔ´ªÕ¾µÑÇàͧ
ËÃ×ÍäÁè¡ç·ÓÍÐä÷Õèã¡Åéà¤Õ§ÍÂèÒ§¹Ñé¹ áµè¡ÅѺà¡Ô´ÊÔ觷Õèâ¡Å´ìäÁè¤Ò´¤Ô´¢Öé¹ àÁ×èͤÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒæèÒµÑǵÒ¤ÃÑ駹Õé
·ÓãËéà¢Òä´éà¾×è͹ÃèÇÁºéÒ¹·Õèª×èÍÇèÒ “á¿Ã§¡Õé” ÁÒá·¹ á¿Ã§¡Õé¼ÙéäÁè¨èÒ¤èÒàªèÒ ·ÓãËéà¢Òµ×è¹µÅÍ´·Ñ駤׹ »ÅØ¡à¢Ò㹵͹àªéÒ
áÅоٴ¨Òàª×Í´à©×͹¨Ôµã¨ ¾Ç¡à¢Ò¤èÍÂ æ ¡ÅÒÂà»ç¹à¾×è͹¡Ñ¹ÍÂèÒ§ªéÒ æ áÅÐã¹àÇÅÒ¹Õé â¡Å´ì¡çµéͧ¡ÒÃÁÕà¾×è͹ÁÒ¡¡ÇèÒÊÔè§ã´…
5. ¦Òµ¡ÃÃÁº¹Ã¶´èǹâÍàÃÕ¹·ìàÍ¡«ìà¾ÃÊ (©ºÑº»ÃѺ»Ãا)“¦Òµ¡ÃÍÂÙè¡ÑºàÃÒ…µÍ¹¹Õé º¹Ã¶ä¿¢ºÇ¹¹Õé…”
ËÅѧà·Õ觤׹äÁè¹Ò¹ ö´èǹâÍàÃÕ¹·ìàÍç¡«ìà¾ÃÊÍѹÁÕª×èÍàÊÕ§µéͧËÂØ´ÇÔ觡ÅÒ§·Ò§à¾ÃÒеԴËÔÁÐ
¼Ùéâ´ÂÊÒä¹Ë¹Ö觹͹àÊÕªÕÇÔµÍÂÙèã¹Ëéͧ ã¹Åѡɳж١ᷧÊÔºÊͧ¤ÃÑé§
»ÃеÙËéͧÅçͤ¨Ò¡´éҹ㹢³Ð·Õèö俵Դ¾ÒÂØËÔÁÐ
áÅЦҵ¡ÃÍÂÙè·èÒÁ¡ÅÒ§àËÅèÒ¼Ùéâ´ÂÊÒà “áÍÃì¡ÙÅ »ÑÇâõì”
¨ÐµéͧÃкصÑǼÙéµéͧʧÊѤ¹ÊÓ¤ÑãËéä´é¨Ò¡ºÃôҼÙéâ´ÂÊÒêÒǵèÒ§ªÒµÔËÅÒ¡ËÅÒÂ
·ÕèáÊ´§·èÒ·Õ´ÙËÁÔè¹áÅÐËÁ´¤ÇÒÁÍ´·¹…¡è͹·Õè¦Òµ¡Ã¨ÐµÑ´ÊÔ¹ã¨Å§Á×ÍÍÕ¡¤ÃÑ駅
6. àÃ×èͧÅÖ¡ÅѺ·ÕèÊäµÅìÊ (©ºÑº»ÃѺ»Ãا)¤´Õ¦Òµ¡ÃÃÁÅÖ¡ÅѺ¤´Õáá¢Í§ “áÍÃì¡ÙÅ »ÑÇâÃµì” ¾ÃéÍÁ©Ò¡·Õè¶Ù¡µÑ´·Ô駹ÓÁÒ¾ÔÁ¾ìÃÇÁ´éÇÂà»ç¹¤ÃÑé§áá… ã¤ÃÇÒ§ÂÒ¾ÔÉ
“àÍÁÔÅÕ ÍÔ§à¡ÔŸÍÃì»” ¼ÙéÁÑ觤Ñè§ ¦Òµ¡ÃÊÒÁÒöà¢éÒä»ã¹Ëéͧ¹Í¹·ÕèÅçͤäÇé¢Í§à¸ÍáÅÐÊÒÁÒöËź˹ÕÍÍ¡ÁÒËÅѧ¡èÍà˵Øä´éÍÂèÒ§äÃ
ÁÕ¼ÙéµéͧʧÊÑÂÁÒ¡ÁÒÂËÅÒ¤¹ã¹ËÁÙèºéÒ¹ÊäµÅìÊૹµìáÁÃÕèáË觹Õé µÑé§áµèÊÒÁÕãËÁèËÁÒ´ªèÒ§»ÃШº ÅÙ¡àÅÕé§Êͧ¤¹
áÁèºéÒ¹¼ÙéÁÕÍÒÃÁ³ìá»Ã»Ãǹ áÅоÂÒºÒÅÊÒÇÊÇ·Õè·Ó§Ò¹ã¹á¼¹¡¨èÒÂÂҢͧâç¾ÂÒºÒÅ “áÍÃì¡ÙÅ »ÑÇâõì”
ÂÍ´¹Ñ¡Ê׺ÃèÒ§àÅ硪ÒÇàºÅàÂÕÂÁà¢éÒ¤ÅÕè¤ÅÒ¤´ÕÅÖ¡ÅѺ¹Õé áÅÐáÊ´§½ÕäÁéÅÒÂÁ×ÍÍѹÅ×ÍÅÑè¹ãËéà»ç¹·Õè»ÃШѡÉìà»ç¹¤ÃÑé§áá
=======================================================
·ÕèÁÒ fb words.publishing