ไม่รู้เรื่องเกมเลยแต่ได้อ่านจากตัวอย่างทดลองอ่านของสนพแค่ตอนเดียวก็ติดแล้วค่ะ ยิ่งเห็นชื่อคนแปลก็เชื่อมือเลย ขนาดเรื่องแนวเกมซึ่งไม่เคยเห็นคุณอนุรักษ์แปลเลย ก็ยังแปลได้ดีไม่มีผิดหวังจริงๆ

เรื่องนี้เอาไปเปรียบเทียบกับราชาแห่งราชัน หรือนิยายออนไลของไทยอื่นๆไม่ได้หรอกคับ ถึงเกมเหมือนกันแต่มันคนละแนวเลยนะ
พวกราชาราชันกะเกมออนไลของไทยจะเป็นเกมออนไลแบบโลกเสมือนจริง เรียกได้ว่าเข้าไปอยู่ในเกมทุกอย่างเป็นเกมหมดทำให้เนื้อเรื่องส่วนใหญ่จะอยู่แต่ในเกมคำศัพก็เกี่ยวกัยเกมคนที่ไม่ได้เล่นเกมคงอ่านไม่สนุก แต่เรื่องนี้ยังคงอยู่ในโลกความจริงเกมยังคงใช้คีบอดและเมาส์กดอยุ่เนื้อเรื่องส่วนมากเลยไม่ใช่เป็นเกมมากเกินไป ทำให้คนไม่เล่นเกมก็อ่านพอรู้เรื่อง

แปลบางคำติดสุดๆเช่นอ่านไกด์นี่ไปไม่เป็นเลยน่าเอาเป็นว่าอ่านคู่มือผมว่าอ่านง่ายกว่า

ทำเป็นอนิเมซีซั่นนี้นะครับ
https://www.youtube.com/watch?v=3arFUIyA3l8

เรื่องนี้มันไม่เหมือนพวกหลุดเข้าไปในเกม แต่เป็นการตีแผ่วงการ esport แบบแฟนตาซีปนดราม่า มากกว่าครับ ถ้าเคยเล่น RO มาพออ่านแล้วจะเข้าใจได้ไม่ยาก เราจะได้เห็นพื้นฐานวิธีคิดของผู้เล่น หัวหน้ากิวต่างๆ รวมทั้งทีมแข่ง ทั้งการวางแผน การจัดคิวผู้เล่น และอื่นๆอีกมาก ถ้ารักเกมออนไลน์เข้าเส้นล่ะก็เรื่องนี้แนะนำว่าต้องอ่าน

คุณเกิดมาเทพ > โดยส่วนตัวมองอีกแบบค่ะ ถ้าคนเล่นเกมเรียกไกด์ก็ควรใช้ตามค่ะ ถึงคู่มือจะเป็นคำที่ดูดีกว่าในสภาพปกติก็ตาม

เห็นด้วยกับรีวิวจัง ดูๆแปลดีโดยรวมแต่คำประหลาดไปหน่อย

"อ่านไกด์" เห็นด้วยกะคุณ เกิดมาเทพ นะ คนเล่นเกมก็ไม่เก็ตถ้าใช้ตรงที่มันไม่อยู่ในบริบท(ต้องสตันท์นั่งคิดนาน) ไปหาอ่านรายละเอียดในเน็ตมาสะดุดงงๆ กะ "อ่านไกด์" แล้วก็ "เควสตื่นรู้ทางอาชีพ" ทีอันแรกใช้ศัพท์แปลกๆแบบไม่แปล อันหลังนี้แปลซะแบบ ต้องเสิชนานมากจนเข้าใจว่า อ้อเควสจุตินี่เอง

เรื่องนี้เน้นเกม ซึ่งถือว่าสนุกมากและพี่เยี่ยก็ซูมาก สำหรับคนไม่เล่นเกม เชื่อว่าอ่านเรื่องนี้แล้วจะสนุกตามและติดได้ไม่ยากเลย เพราะตลค.มีเสน่ห์และตลกกันเยอะจริงๆ สำหรับเรื่องรัก ซึมลึกจริงๆ ส่วนตัวมองว่าพี่เยี่ยก็มีแต่มู่เฉิงนี่แหละที่เป็นทั้งตัวแทนเพื่อนรักและคนที่พี่แคร์สุด อยู่กันมานานไรเง้