Bloggang.com : find me pr : Annie's Song เพลงร่ำร้องเพรียกหารัก จาก John Denver พร้อมคำแปล

Annie's Song เพลงร่ำร้องเพรียกหารัก จาก John Denver พร้อมคำแปล

จอห์น เดนเวอร์

"Annie's Song" เป็นเพลง pop/country ซึ่งแต่งและบันทึกเสียงโดย-John Denver ซึ่งเป็นเพลงเพลงที่สองที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับหนึ่งในสหรัฐอเมริกาถึงสองอาทิตย์ ในเดือนกรกฏาคม ค.ศ. 1974.

"Annie's Song" ยังได้ขึ้นเป็นอันดับหนึ่งใน the Easy Listening chart ของสหราชอาณาจักรอังกฤษ ที่ซึ่งมีการทำแผ่นรวมเพลงฮิตของเขาขึ้น

"Annie's Song" ถูกแต่งขึ่้นเพื่อยกย่องภรรยาของ จอห์น เดนเวอร์เองคือ Annie Martell Denver โดยใช้เวลาเพียงสิบนาทีในเดือน กรกฏาคม 1973 ขณะที่จอห์น เด้นเวอร์อยู่บนลิฟท์สกีเพื่อขึ้นไปบนยอดเขา Ajax Mountain in Aspen , Colorado และได้รับความผ่อนคลายจากการสกีลงมาด้วยความยากลำบากแต่ก็ได้รับรู้ซึมซาบถึงความรู้สึกจากเสียงและความสวยงามจากสีแสงรอบตัวซึ่งดลใจของเขาให้นึกถึงภรรยาและถ่ายทอดความรู้สึกนั้นบรรยายมาเป็นบทเพลง

ขอบคุณข้อมูลจากวิกิพีเดีย สารานุกรมเพื่อประชาชน

You fill up my senses
เธอแต้มแต่งเติมเต็ม ชีวิตฉัน

Like a night in a forest
เช่นยามค่ำกลางป่า คลายสับสน

Like the mountains in springtime
ดั่งภูเขาเขียวขจี น่ารื่นรมย์

Like a walk in the rain
ใจชื่นชมคล้ายฝ่า สายฝนพรำ

Like a storm in the desert
เหมือนพายุซัดสาด ทะเลทราย

Like a sleepy blue ocean
เหมือนริ้วรายมหาสมุทร สีฟ้าใส

You fill up my senses
เธอแต้มแต่งชืวิตฉัน ผ่องอำไพ

Come fill me again
วอนเธอให้มาเป็น ขวัญชีวี

Come let me love you
มาเถิดหนาให้ฉัน ทุมเทรัก

Let me give my life to you
มอบใจภักตทั้งชีวิต ไม่มีสอง

Let me drown in your laughter
เสียงหัวเราะของเธอ จะครอบครอง

Let me die in your arms
วิญญานสองเราให้ ได้เคียงกัน

Let me lay down beside you
ให้ฉันได้นอนเคียง ข้างกับเธอ

Let me always be with you
ให้ฉันได้เคียงใกล้ เธอเสมอ

Come let me love you
ให้เธอมารับรู้ ฉันรักเธอ

Come love me again
มาสิเธอมารัก กันอีกครา

You fill up my senses
เธอแต้มแต่งเติมเต็ม ชีวิตฉัน

Like a night in a forest
เช่นยามค่ำกลางป่า คลายสับสน

Like the mountains in springtime
ดั่งภูเขาเขียวขจี น่ารื่นรมย์

Like a walk in the rain
ใจชื่นชมคล้ายฝ่า สายฝนพรำ

Like a storm in the desert
เหมือนพายุซัดสาด ทะเลทราย

Like a sleepy blue ocean
เหมือนริ้วรายมหาสมุทร สีฟ้าใส

You fill up my senses
เธอแต้มแต่งชืวิตฉัน ผ่องอำไพ

Come fill me again
วอนเธอให้มาเป็น ขวัญชีวี

Create Date : 02 เมษายน 2557

Last Update : 2 เมษายน 2557 17:19:30 น.

19 comments

Counter : 12234 Pageviews.

มาฟังเพลงเพราะฟังมาตั้งแต่สมัย สว ยังสาวเดี๋ยวนี้ก็ยัง

สาวอยู่ (young at heart) จ้ะ คุณน้องสบายดีนะอากาศ

ร้อนมากๆ รักษาสุขภาพด้วยเดือนนี้มีวันหยุดยาวมี

โปรแกรมไปเที่ยวไหนยัง สว อยู่เฝ้า กทมดีกว่าเอาไว้ไป

ตอนที่เขาไม่ไปกันไม่ต้องไปแย่งกับคนทำงาน

โหวตให้ด้วยจ้า

find me pr Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: พรไม้หอม

วันที่: 2 เมษายน 2557 เวลา:19:37:10 น.

แอนนี่พาหน้าอวบ ๆ มาแล้วค่ะ อิอิ
วันนี้โควต้าหมดแล้ว ไปเที่ยวหลายวัน ค้างบล็อกน่าอ่านไว้เยอะแยะ
ขอบคุณพี่ไพโรจน์เรื่องเพลงนะคะ ทำแล้วบล็อกดูดีค่ะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 2 เมษายน 2557 เวลา:20:34:49 น.

John Denver เป็นนักร้องคนโปรดเลยค่ะ เพลงของแกเพราะทุกเพลง เพลงนี้หวานได้ใจมาก

แต่ที่ชอบที่สุดก็ต้องเพลง Poems, Prayers and Promises

หนนี้คุณไพโรจน์แปลเป็นคำกลอนด้วย สำนวนเพราะจริง ๆ วันนี้โหวตหมวดเพลงให้พี่หนูหล่อไปแล้ว ไว้พรุ่งนี้มาโหวตให้นะคะ

โดย: haiku

วันที่: 2 เมษายน 2557 เวลา:23:53:20 น.

แวะมาฟ้งเพลงค่ะ

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Rinsa Yoyolive Travel Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog

newyorknurse

โดย: newyorknurse

วันที่: 3 เมษายน 2557 เวลา:4:27:50 น.

ไม่มีความหมายอะไรค่ะ เบื่อชื่อเดิม

โดย: creamsampoo

วันที่: 3 เมษายน 2557 เวลา:11:37:17 น.

อากาศร้อนจังเลยค่ะ
ฟังเพลง John Denver ดีกว่า
โหวตเป็นกำลังใจให้พี่ทำบล้อกเยอะๆค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
เริงฤดีนะ Movie Blog ดู Blog
Close To Heaven Parenting Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: jamaica

วันที่: 3 เมษายน 2557 เวลา:15:10:27 น.

สวัสดีครับคุณพี่

เพลงนี้คนแต่งนี่ ไม่ธรรมดาเลยนะครับ
อัจฉริยะมาก แต่ง 10 นาทีเสร็จ
อ.เต๊ะ ไม่ต้องอะไรมาก แค่พูดธรรมดา ยังไม่ค่อยจะเป็นเรื่องเป็นราวเลยนะครับ 555

เดี๋ยวโหวตให้กำลังใจคุณพี่เลยนะครับ

ปล.ดอกไม้บ้าน อ.เต๊ะ สวยแต่รูปนะครับ ห้ามจูบเด้ดขาด
อาจมีสลบเอาง่ายๆครับ เพราะกลิ่นรัญจวนใจมากครับ 555

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต

find me pr Music Blog ดู Blog

โดย: multiple

วันที่: 3 เมษายน 2557 เวลา:15:58:13 น.

สวัสดียามบ่ายค่ะพี่ไพโรจน์
แวะมาฟังเพลงคลายร้อนค่ะ

โดย: เฉลิมลาภ ทราบแล้วเปลี่ยน

วันที่: 4 เมษายน 2557 เวลา:14:44:11 น.

โอ้ว! ไม่ได้ฟังเพลงนี้มานานมากแล้วค่ะ
กลับมาฟังอีกครั้งยังคงความไพเราะเหมือนเดิม
วันนี้คุณไพโรจน์แปลเพลงได้เยี่ยมเลยค่ะ
แปลแล้วยังเรียบเรียงเป็นบทกลอนไพเราะด้วย
อ่านแล้วประทับใจ ชอบมากค่ะ

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ดาวริมทะเล Travel Blog ดู Blog
เศษเสี้ยว Photo Blog ดู Blog
NENE77 Food Blog ดู Blog
ซองขาวเบอร์ 9 Literature Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog

โดย: ฝากเธอ

วันที่: 4 เมษายน 2557 เวลา:22:15:11 น.

ชอบตรงนี้ล่ะค่ะ จากแรงบันดาลใจ ทำให้นึกถึงภรรยา...

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
find me pr Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 5 เมษายน 2557 เวลา:6:50:23 น.

ไม่เบื่อค่าาาา

โดย: creamsampoo

วันที่: 5 เมษายน 2557 เวลา:11:38:22 น.

ขนาดคนฟังไม่เป็นยังขอบอกว่า...เพราะมากกกกกกกก

แบบนี้จะไม่โหวตได้ไง

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
find me pr Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: ร่มไม้เย็น

วันที่: 5 เมษายน 2557 เวลา:13:00:54 น.

It's very song. Thanks for sharing

//songtranslation2thai.blogspot.com/

โดย: Michael Leng IP: 115.31.168.243 วันที่: 5 เมษายน 2557 เวลา:21:43:57 น.

Like ให้เป็นคนที่ 9
อุ้มแวะมาฟังเพลงค่ะพี่

โดย: อุ้มสี

วันที่: 6 เมษายน 2557 เวลา:20:55:47 น.

แวะมาทักทายคุณไพโรจน์ทางบล็อกนี้บ้างค่ะ
วันหยุดพักผ่อนยาวๆช่วงนี้ไปเที่ยวที่ไหนบ้างคะ
ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ขอให้สนุกและมีความสุข
เดินทางปลอดภัยด้วยค่ะ

โดย: ฝากเธอ2

วันที่: 6 เมษายน 2557 เวลา:22:05:34 น.

To Michael Leng IP: 115.31.168.243 5 เมษายน 2557 21:43:57 น.

Thanks for your comment with hope to hear of you very soon.

Pairote

โดย: find me pr

วันที่: 6 เมษายน 2557 เวลา:22:12:23 น.

เพลงรักเลยละ

พักนี้ไปเที่ยวไหนไม่ได้มานานแล้วละครับ ต้องคอยพาคุณพ่อไปทานข้าวเช้าเย็น และก็คอยไปเยี่ยมคุณแม่ที่ป่วยเพื่อให้ท่านไม่เหงา
..............................................................................

ขอบคุณมากค่ะที่ไปฟังเพลงพร้อมส่งกำลังใจ
คนที่เลือกเพลงให้คนฟัง ถ้าคนฟังชอบก็ดีใจที่สุดแล้วค่ะ

คุณไพโรจน์เป็นลูกที่น่ารักมากค่ะ ที่คอยดูแลคุณพ่อคุณแม่
ท่านคงมีความสุขมากๆ ขอให้ทั้งสองท่านสุขภาพดีและแข็งแรง
ขอให้คุณแม่หายป่วยเร็วๆด้วยค่ะ
และคนดูแลคนป่วยก็ต้องรักษาสุขภาพด้วยนะคะ

โดย: ฝากเธอ

วันที่: 6 เมษายน 2557 เวลา:23:04:55 น.

สวัสดีตอนเช้าค่ะ

โดย: เฉลิมลาภ ทราบแล้วเปลี่ยน

วันที่: 7 เมษายน 2557 เวลา:8:24:19 น.

The is likely to get a new subframe, that will help in making more room for a passenger and hard bags. A larger fairing with the requisite beak will be found at the front end. The bike is expected to come with variable ride modes, traction control, ABS, and optional Dynamic Damping Control electronic suspension. As can be made out, the bike looks almost production ready, and could be unveiled around the last quarter of this year, as a 2015 model.
05 honda cbr600rr fairings //hondavtxfairings.tripod.com

โดย: 05 honda cbr600rr fairings IP: 192.99.14.34 วันที่: 4 มิถุนายน 2557 เวลา:4:23:58 น.