Bloggang.com : jackfruit_k : หนึ่งบุปผากลางใจ - เรื่องในสำนักชิงเหมิน

หนึ่งบุปผากลางใจ - เรื่องในสำนักชิงเหมิน

เรื่อง หนึ่งบุปผากลางใจ
แต่งโดย อวี๋ฉิง (Yu Ching) แปลโดย พวงหยก

--- SPOILER ALERT ---
หนึ่งบุปผากลางใจ

เมื่อสามร้อยปีก่อน หลินเฟิ่งเกอ จากตระกูลขุนนางแต่งเข้าตระกูลจีกับเจ้าสำนักชิงเหมิน จีหมั่น ทายาทรุานหลังมีตระกูลจีแห่งสำนักชิงเหมิน และสกุลเฟิ่งแห่งเขาชิวซาน สมาชิกสามสกุลสนิทกันมากเลยตกลงให้เด็กกำหนดชีวิตไว้แต่อายุน้อยเพื่อไม่ให้เดินผิดทาง เด็กกำพร้าจะถูกดูแลให้เลือกสกุล ซึ่งสำนักชิงเหมินเมื่อเริ่มตั้งคิดฝึกวิชาเป็นเซียน เมื่อไม่สำเร็จก็เบนเข็มมาเข้ายุทธภพ หลายปีมานี้ฝีมืออ่อนด้วย สภาพเสื่อมโทรมยากจน แถมการเป็นสำนักหญิงล้วนยังเสี่ยงต่อการถูกข่มเหงอีก

จีเหลียนเหลียน เป็นเด็กกำพร้าที่บ้านตระกูลใหญ่ถึงชาติตระกูลดีกว่าเด็กอื่นหน่อย แต่หน้าตาธรรมดา ไม่มีอะไรโดดเด่น สุดเท้ายเลือกเข้าสำนักชิงเหมิน ร่ำเรียนมานานก็ไม่มีความก้าวหน้าใด ไม่มีกำลังภายใน อ่านหนังสือไม่ออก (อ่านแล้วสงสัยว่าอาจเป็นอาการทางแพทย์) แต่สามารถปกปิดให้คนอื่นไม่ทราบได้ ปัญหาคือเธอเป็นคนตระกูลจีที่ก่อตั้งสำนัก ทำให้ จ้าวหลิงหวา ที่เป็นศิษย์พี่ผู้มีคุณสมบัติโดดเด่นที่สุดในการเป็นเจ้านำนักรุ่นต่อไปคอยมองดูอยู่

หลินหมิงหย่วน เป็นทายาทสายน้องสาวจีหมั่น พ่อแม่เป็นชาวไร่ชาวนาธรรมดา เมื่อกำพร้าก็มาขอพึ่งพิงบ้านตระกูลใหญ่ สมัยเด็กที่หล่อเหลาโดดเด่นฉลาดเฉียบแหลมทะเยอทะยาน เลือกเข้าตระกูลขุนนางซึ่งไต่เต้าขึ้นไปได้สวย ถึงขนาด ต้องการจนหมั้นลูกสาว แต่เมื่อเกิดเรื่องหลินหมิงหย่วนเจอข้อหาฉ้อราษฏ์บังหลวง (ทำจริง) ก็โดนลอยแพ หลินหมิงหย่วนโดนจับเข้าคุก ทรมานจนกระดูกขาแตก โดนแห่ประจาน เมื่อถูกปล่อยตัวออกมาก็สภาพย่อยแย่บเต็มที ไม่สามารถเป็นขุนนางได้อีก ตระกูลหลินทอดทิ้งไม่มีใครดูแล แถมยังโดน จ้าวเส้อ ตามล่าจะตัดเรื่องจบด้วย

มีเพียงจีเหลียนเหลียนที่ผ่านมากับนักพรตหญิงอื่นยืนยันที่จะพาหลินหมิงหย่วนกลับไปรักษาขากับหมอหญิง จีเหลียน ที่มาจากสกุลจีอื่นซึ่งได้เปิดรักษาในสำนักชิเหมินมาหลายรุ่น ซึ่งการเดินทางก็ไม่ง่าย สถานะที่สำนักก็คลอนแคลนเป็นอันมาก จีเหลียนเหลียนที่ถึงยังแอบรักหลินหมิงหย่วนอยู่แต่ก็มองตัวตนที่แท้จริงได้ชัดขึ้นว่าเป็นเดนมนุษย์ที่สันดอนขุดไม่ได้ จีเหลียนเหลียนคิดจะส่งหลินหมิงหย่วนไปตระกูลใหญ่เพื่อเป็นอาจารย์สอนหนังสือ แต่เรื่องที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้นได้เมื่อเกิดเหตุโจรราคะอาละวาดและ เหวินจื้อซือ ขุนนางที่อยู่อีกฝ่ายมาทาบทามหลินหมิงหย่วนไปเป็นกุนซือ ...

ลองคิดดูแล้วถือได้ว่าเป็นเล่มในชุดมากกว่ารักที่โครงเรื่องแปลกออกไปกว่าปกติมาก จขบ. จัดให้อยู่ชายขอบของโครงเรื่องเลย ไม่ใช่ว่าไม่ดีนะคะ แต่แปลกแหวกแนวออกจากที่พบในมากกว่ารักทั่วไปมาก ถือได้ว่าเป็นระดับบุกเบิกเส้นทางใหม่เลยทีเดียว แน่นอนว่าเป็นนิยายรักจีนย้อนยุค เนื้อหาและอารมณ์ของเรื่องออกเงียบและเรียบ ไม่ได้ดราม่าอะไรมากมาย ที่แปลกกว่าเรื่องอื่นคืออารมณ์ความฟินง่ายๆ นี่ต้องขุดกันลึก แต่ถ้าอ่านดูดีๆ รู้สึกถึงความซับซ้อนของตัวละครที่สูงมากเลย แบบว่าชอบมากค่ะ ^^

ตอนอ่านรู้สึกแปลกๆ บ้าง อธิบายยากนะคะ แต่ที่รู้สึกคือเรื่องถูกดำเนินโดยตัวละครสำคัญสามคนที่การเน้นในแต่ละช่วงไม่เท่ากัน ซึ่งก็ไม่เป็นไร แต่ทำไมไม่ค่อยมีเบาะแสให้จับนัก อย่างช่วงแรกที่เป็นของหลินหมิงหย่วนที่มีอธิบายความรู้สึกชัดเจน ตอนกลางที่ความสัมพันธ์กับจีเหลียนเหลียนเปลี่ยนแปลง แต่เห็นมุมเฉาะของจีเหลียนเหลียนที่เธอออกจะบื้อ แถมพ่อหนุ่มก็ปิดกั้นซะขนาดนั้น พอถึงตอนสารภาพทำเอาผงะ เพราะไม่ได้เตรียมใจอะไร ตกใจว่าจีเหลียนเหลียนอีก 555

เรื่องของอวี๋ฉิงที่เคยอ่านมาก็มีบางจุดที่ จขบ. รู้สึกแหม่งๆ คือทำให้ไม่สามารถอินได้เต็มที่ นั่นคือลักษณะทางสังคมหลายอย่างไม่ค่อยเหมือนจีนโบราณ ซึ่งในเรื่องนี้ก็ยังงงอยู่กับระบบสามตระกูลใหญ่ที่รับเด็กเลือกตระกูลเองอยู่ แต่ยังดีที่ไม่ส่งผลหนักหน่วงในความดราม่าเหมือนตระกูลสีแห่งสี่แคว้น เลยทำให้มองข้ามได้ง่ายหน่อย

มีตอนพิเศษท้ายเล่มเป็นเรื่องสมัยยังเด็กกับเรื่องในอนาคตที่เกี่ยวกับคฤหาสน์เมฆาที่บันทึกจดหมายเหตุยุทธภพที่คุณชายอักษรเลขได้จดบันทึกไว้ (จะมีเรื่องของนักบันทึกเหล่านี้ไหมนี่?) สรุปในภาพรวมคือเป็นเรื่องที่ห้ามอ่านแบบมองผาด ต้องพิศกันอย่างหนักเลยเชียว ซึ่งในกรณีนี้ทำให้สงสัยว่าจะเข้ากับตลาดทั่วไปของชุดมากกว่ารักหรือเปล่า อ้อ จากใจผู้แต่งท้ายเล่มบอกว่าผู้แต่งเขียนรุ่นบรรพบุรุษอยู่ แล้วกระโดดมาเรื่องนี้ก่อน สรุปว่ามีตอนต่อแบบยุคสมัยห่างกันร้อยปีตามมานะคะ

[12/11/14]

ที่มา
[1] อวี๋ฉิง (พวงหยก แปล). หนึ่งบุปผากลางใจ. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 312 หน้า, 2557 (ต้นฉบับ 2013).

Create Date : 12 พฤศจิกายน 2557

Last Update : 13 พฤศจิกายน 2557 0:17:07 น.

4 comments

Counter : 3840 Pageviews.

อวี๋ฉิง จัดเป็นนักเขียนในดวงใจของนักอ่านมากกว่ารักหลายคน
แต่ไม่ใช่เรา.. งานของอวี๋ฉิง แปลกกว่ามากกว่ารักโดยทั่วไป
พล๊อตค่อนข้างแปลก มีขนบธรรมเนียมที่อวี๋ฉิงกำหนดเอง
และส่งผลต่อพล๊อตหลัก และตัวละคร ทำให้เราอ่านแล้วไม่อินนัก

ส่วนเรื่องนี้ อ่านข้ามไม่ได้เลย มีความฟินซ่อนอยู่ระหว่างตัวอักษร
ต้องค่อยๆอ่าน แล้วตีความ แต่โดยรวม ค่อนข้างชอบ

โดย: ฟ้าใส ในเงาจันทร์

วันที่: 12 พฤศจิกายน 2557 เวลา:22:03:41 น.

งานของผู้เขียนมีพล็อตและวิธีการเล่าเรื่องที่ค่อยข้างล้ำมากจริงๆค่ะ ต้องใช้สมาธิอย่างมากเลยในการอ่าน

เราชอบเป็นบางเรื่อง เพราะบางทีก็เข้าไม่ค่อยถึง ด้วยวิธีเล่า บางทีก็ทำให้เบื่อซะก่อน ส่วนเรื่องนี้ถ้าไม่หนามาก ก็อาจจะหามาลองค่ะ

โดย: kunaom

วันที่: 13 พฤศจิกายน 2557 เวลา:14:40:29 น.

ดองแล้วค่ะ เพราะชื่อนักเขียน แถมโครงเรื่องดาร์ก น่าสนใจ กับผู้ชายสีเทา ๆ

แต่ก็ยังคงดองอยู่ค่ะ ไม่ได้อ่านซักที

โดย: Prophet_Doll

วันที่: 13 พฤศจิกายน 2557 เวลา:16:32:54 น.

ดองค่ะดอง ภูตรักปาฏิหารย์ก็ยังดองอยู่เลย

โดย: hiroko

วันที่: 14 พฤศจิกายน 2557 เวลา:21:41:18 น.