Enter At Your Own Risk!!
Group Blog
 
 
มกราคม 2560
 
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
17 มกราคม 2560
 
All Blogs
 

ไส้เดือนรำพึง - ภาพและกวีวัจนะของมาซาโนบุ ฟูกูโอกะ

เรื่อง ไส้เดือนรำพึง ภาพและกวีวัจนะของมาซาโนบุ ฟูกูโอกะ
โดย มาซาโนบุ ฟูกูโอกะ (Masanobu Fukuoka) แปลโดย นพรัตน์ วโนทยาพิทักษ์ บรรณาธิการโดย สันติสุข โสภณศิริ


--- SPOILER ALERT ---

มาซาโนบุ ฟูกูโอกะ (1913-2008) เป็นชาวนาเซนและนักปรัชญาที่ใช้วิถีแห่งธรรมชาติในการทำเกษตรกรรม ผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดคือหนังสือเรื่อง 'The One Straw Revolution' (ปฎิวัติยุคสมัยด้วยฟางเส้นเดียว) เมื่อปี 1975 และได้รับรางวัลแมกไซไซในปี 1988

ในคำนำบอกว่าผู้แต่งมาประเทศไทยระหว่างวันที่ 25 กรกฎาคม - 16 สิงหาคม 2533 โดยระหว่างการปาฐกถาและพบปะสนทนาต่างๆ ยังได้วาดภาพและเขียนบทกวีไว้ด้งย บรรณาธิการก็ได้ติดต่อขอตีพิมพ์ โดยผู้แต่งได้ช่วยอธิบายปริศนาภาพเพิ่มเติมและตั้งชื่อให้ด้วย โดย 'ไส้เดือนนั้น อุปมาดั่งตัวท่านผู้เฒ่าเองที่บ่นรำพึงปรับทุกข์เรื่องราวต่างๆ ให้แผ่นดินฟังตามประสาไว้เดือนแก่ๆ ตัวหนึ่ง'

ในเล่มมีบทกวี 15 บท ซึ่งมีบทที่แต่งจากแรงบันดาลใจในประเทศไทย 3 บท คือ แม่น้ำเจ้าพระยา ท้องทุ่งอีสาน และวัดกู่พระโกนา จังหวัดร้อยเอ็ด ในเล่มจะแสดงเป็นหน้าคู่ ด้านซ้ายเป็นลายอักษรและภาพ ส่วนด้านขวาเป็นคำแปลและคำอธิบาย การจัดหน้าดูดีมีสไตล์มาก ภาพดู abstract ถ้าไม่มีบรรยายคงมองไม่รู้เรื่องเลย

บทที่ จขบ. รู้สึกประทับใจในภาพรวมที่สุดน่าจะเป็นบท 'ชายเฒ่าผู้หว่านเมล็ดพันธ์ุในทะเลทราย' เพราะลายอักษรและภาพที่ถูกใจมากค่ะ ส่วนความหมายโดยย่อคือเกษตรอุตสาหกรรมและวิถีบริโภคกำลังทำให้โลกกลายเป็นทะเลทรายมากขึ้น จึงใฝ่ฝันอยากสร้างทะเลทรายให้เป็นทะเลพฤกษชาติ

ที่มา
[1] มาซาโนบุ ฟูกูโอกะ (นพรัตน์ วโนทยาพิทักษ์ แปล, สันติสุข โสภณศิริ บรรณาธิการ). ไส้เดือนรำพึง. มูลนิธิโกมลคีมทอง, 29 หน้า, 2534.




 

Create Date : 17 มกราคม 2560
0 comments
Last Update : 17 มกราคม 2560 18:39:58 น.
Counter : 539 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


jackfruit_k
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 164 คน [?]




Latest Updates
นิยาย ไทย, จีนแปล, แปล, อังกฤษ; การ์ตูน ญี่ปุ่น, อื่นๆ; หนังสือ ไทย, แปล, อังกฤษ
New Comments
Friends' blogs
[Add jackfruit_k's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.