Enter At Your Own Risk!!
Group Blog
 
 
มีนาคม 2557
 
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
4 มีนาคม 2557
 
All Blogs
 

ตริอานง - รักของรัชทายาทผู้อาภัพ

เรื่อง ตริอานง
โดย บุหลัน


เรื่องนี้ได้คำแนะนำจาก comment ใน blog ของเรื่อง 'พระพายรำเพย' ที่มาจากสำนักพิมพ์เดียวกันนะคะ เลยขอใช้ตอบ Reading Bingo Challenge 2014 ด้วยเลย

--- SPOILER ALERT ---

โรสอินทวา เลอ โนตร หรือ โรส ลูกครึ่งฝรั่งเศส-ไทย กับเพื่อนสนิทฝาแฝด เพื่อนพี่ แพงน้อง ลูกสาวเจ้าสัวผู้คลั่งไคล้ลิลิตพระลอจนตั้งชื่อตามทั้งบ้าน (ลูกชายคนโตที่ชอบโรสก็ชื่อ พระลอ -_-) มาเรียนต่อที่โรงเรียนศิลปะประยุกต์ในปารีส โดยโรสทำงานเป็นพี่เลี้ยงเด็กครอบครัวผู้ดีเก่าออคลีออง

เมื่อมีสาวงามก็มีแมลงมาตอม ชุดแรกที่โผล่คือ อเล็กซ์ หนุ่มรัสเซียที่อยากเป็นพ่อครัวในเครือโรงแรมของครอบครัวกับ มาเตโอ ลูกผู้พิพากษาอิตาเลียน แต่เมื่อโรสเห็นเงาที่คุกเก่าขอฝากลูกชาย เธอก็ตอบรับโดยไม่รู้เรื่อง ไม่นานก็มีหนุ่มลึกลับ หลุยส์-ชาร์ล เข้ามาติดพัน

ตัวจริงของหลุยส์-ชาร์ลคือพระโอรสองค์ที่สองของ พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 (หลุยส์-โอกุสต์) และ พระนางมารี อังตัวเนตต์ เจ้าชายรัชทายาทที่สามารถเดินทางมาอนาคตจากปี 1788 ผ่านเขตวังตริอานง ซึ่ง หลุยส์-ชาร์ลก็พาโรสและภายหลังเพื่อนไปที่ตริอานงในยุคก่อนด้วย ความหรูหราร่ำรวยทำให้หลานเจ้านาย ลิซาลิส และ เอดรัว พยายามเข้ามาแทรก และยังดึง อองเดร์ เพื่อนที่โรงเรียนผู้สืบสายเลือดจากข้าราชบริพารมาเกี่ยว แต่การปฏิวัติฝรั่งเศสกำลังจะมาถึง ...

นิยายเรื่องนี้อิงประวัติศาสตร์ช่วงปฏิวัติฝรั่งเศสที่ จขบ. ว่าทำได้โอเคเลยค่ะ รักษาโครงส่วนใหญ่ไว้ ใช้ทฤษฎีสมคบคิดชูโรง จุดหลักที่เปลี่ยนหลักคืออายุของพระโอรสธิดาพระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ซึ่งต้องอัพเฉียดยี่สิบปี จะได้เป็นพระเอกไหว 555 ข้อเสียคือตอนที่เป็นหนุ่มก็รู้สึกนิสัยเด็กไปนิดสำหรับผู้ที่อยู่ในสภาพแวดล้อมนั้น กับรู้สึกหลอนอายุจริง แต่เรื่องเจ้าชายหลุยส์-โจเซฟสละตำแหน่งรัชทายาท จขบ. รู้สึกว่าแต่งเกินจำเป็นไปหน่อยสำหรับสภาพการสืบราชบัลลังก์สมัยนั้น

ในช่วงแรกที่หลุยส์-ชาร์ลพบโรส จขบ. ไม่ค่อยอินเท่าไหร่ ทั้งที่เป็นช่วงหวานทำแต้มก่อนเจอเรื่องหนัก อาจเป็นเพราะจุดการแต่งตัวและความแปลกของหลุยส์-ชาร์ลในปัจจุบัน คือรู้สึกว่าถ้ามองจากมุมที่ไม่มีเรื่องเหนือธรรมชาติ เหมือนเป็นหนุ่มมีปัญหาจิตหลอนมากกว่ามีเสน่ห์น่ะค่ะ (และยิ่งอ่านยิ่งหลอน) น่าจะเจอ culture/technology shock หนักกว่านี้ (แบบเรื่อง 'Les Visiteurs') ส่วนด้านการสู่อดีต นางเอกและเพื่อนรู้สึกถ้าไม่ประสาทแข็งมากก็ไม่สังเกตสิ่งแวดล้อมเอาเลย ทั้งเรื่องไฟ ห้องน้ำ การใช้ชีวิตฯลฯ เอิ่ม จะมีใครสร้างวังอยู่ใกล้แวซายส์อีก ราชวงศ์บูร์กบงด้วย แบบว่าไม่เฉลียวไปหน่อยมั๊ง

ในเรื่องมีภาษาฝรั่งเศสและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเยอะแยะที่น่าอ่านดี (แน่นอนว่า จขบ. ไม่กระดิกสักตัว มีบางจุดที่หลุดด้านการพิมพ์และจัดหน้าบ้าง) ที่ จขบ. อยากบ่นคือทำไมมีเรื่องย่อไว้ข้างหน้า สปอยด์จุดสำคัญด้วย T_T ส่วนเรื่องฝรั่งรู้จักลิลิตพระลอ จขบ. ว่าประหลาด แต่ที่เห็นด้วยกับตัวละครคือเจ้าสัวนั่นแหละที่ประหลาดยิ่งกว่า

สรุปว่า จขบ. อ่านแล้วไม่ซาบซึ้งในฐานะนิยายรักประโลมโลกเนื่องจากหลอนจากแนวทำเรื่องติดค้างในโลกเพื่อให้วิญญาณไปเกิดใหม่ ที่สำคัญคือรู้สึกเหมือนเข้าไปในโลกลวงมากกว่าย้อนอดีตจากการเปลี่ยนอายุพระเอกน่ะค่ะ อาการนี้ไม่หายตั้งแต่ต้นจนจบ เลยไม่มีความรู้สึกโรแมนติกร่วม (และโดยส่วนตัวก็ไม่ค่อยสนใจยุคนี้ด้วย) สำนวนช่วงโบราณที่แยกออกจากยุคปัจจุบันก็เข้าท่า แต่รู้สึกว่าร่ายแบบไทยจ๋าไปนิดเลยไม่อินเท่าไหร่ แต่อ่านได้เรื่อยๆ โดนช่วงท้ายกว่าช่วงแรกเยอะ แบบว่าเรื่องรักช่างมันเถอะ ^^ สุดท้ายคือชอบเรื่องนำเที่ยวและเกร็ดต่างๆ ค่ะ

ที่มา
[1] บุหลัน. ตริอานง. สำนักพิมพ์ปัณณ์ปุระ, 2 เล่มจบ, 304 + 328 หน้า, 2554.




 

Create Date : 04 มีนาคม 2557
12 comments
Last Update : 5 มีนาคม 2557 13:17:45 น.
Counter : 2785 Pageviews.

 

เคยพยายามจะอ่านเรื่องนี้....แต่พบว่าอ่านแล้วไปไม่รอดค่ะ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

แล้วก็เคยลองอ่านเล่มอื่นของนักเขียนท่านนี้ทางเนทมาบ้าง... ก็ไม่คลิกเท่าไหร่อีก เหมือนกับโครงเรื่อง การเล่าเรือง มันไม่คุ้นไม่ชินเท่าไหร่เลย

แต่คนเขียนกล้าเสนออะไรแหวกแนวดีนะคะ ชอบตรงนี้

 

โดย: dal IP: 118.175.172.46 4 มีนาคม 2557 17:56:07 น.  

 

โห เป็นสุดยอด bingo จริงๆค่ะ จขบ.เล่น ya ได้เพียบๆอีกต่างหาก นับถือๆๆๆ

 

โดย: Sab Zab' 4 มีนาคม 2557 20:37:19 น.  

 

ปกสวยมากเลยค่ะ แต่... อ่านจากรีวิวแล้วคิดว่าคงต้องขอผ่านดีกว่าค่ะ

 

โดย: หวานเย็นผสมโซดา 4 มีนาคม 2557 21:09:04 น.  

 

เคยดูสารคดี แวร์ซายน์ ของ BBC เล่าถึงประวัติของหลุยส์ที่ 14 ถึง 16 ชอบมากมาย แต่เล่มนี้พล็อตออกแนวแปลกๆ อยู่เหมือนกันนะฮะ พล็อตแบบ retelling นี่ ถ้าทำออกมาไม่สนุกก็เอาคนอ่านไม่อยู่เหมือนกัน

 

โดย: Boyne Byron 4 มีนาคม 2557 21:46:59 น.  

 

ชอบอ่านหนังสือหลากหลาย เรื่องนี้ยังไม่เคยอ่าน น่าสนใจดีเหมือนกัน คงต้องหามาอ่าน

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ดา ดา Photo Blog ดู Blog
ALDI Food Blog ดู Blog
jackfruit_k Book Blog ดู Blog

ส่งกำลังใจให้นะคะ

 

โดย: ดอยสะเก็ด 4 มีนาคม 2557 23:11:37 น.  

 

มาอ่านรีวิวค่ะ
… เล่นบิงโกได้เยอะจังค่ะ มาแอบดู เพื่อเป็นแรงผลักดันให้ตัวเองบ้าง

 

โดย: polyj 4 มีนาคม 2557 23:45:48 น.  

 

มาแวะอ่านรีวิวครับปกสวยมากเลยครับ

 

โดย: สามปอยหลวง 5 มีนาคม 2557 8:04:17 น.  

 

ไม่ได้ลงชื่อเล่นบิงโกไว้ ไม่งั้นคงได้หาอ่านมาอ่านอีกหลายแนว

 

โดย: ~:พุดน้ำบุศย์:~ 5 มีนาคม 2557 10:56:05 น.  

 

คุณ Sab Zab' > ตอนหลังๆ หาไม่ได้ก็เอาอย่างอื่นลง YA แล้วค่ะ อย่างตริอานงนี่ก็ด้วย

คุณ ~:พุดน้ำบุศย์:~ > ถ้าสนใจลงเลยค่ะ ที่หน้าคุณ Froggie นับเล่มที่อ่านตั้งแต่ต้นปี คนล่าสุดที่เพิ่งร่วมแจมนับหนแรกก็บิงโกไปเลย

 

โดย: jackfruit_k 5 มีนาคม 2557 12:03:55 น.  

 

เรื่องนี้เคยมอง ๆ อยู่ค่ะ
แต่พออ่านรีวิวแล้วแอบงงแฮะ
รอดูไปก่อนอะกัน

 

โดย: Prophetdoll Oui (Pdจิงกุเบล ) 5 มีนาคม 2557 13:04:58 น.  

 

เห็นชื่อก่อน click เข้ามาอ่าน ยังนึกว่าเป็นนิยายแปลเลยนะคะเนี่ย

 

โดย: Serverlus 5 มีนาคม 2557 23:19:32 น.  

 

น้อมรับคำติชมทุกประการค่ะ
ส่วนข้อเท็จจริงนั้น หลุยส์โจเซฟ สิ้นก่อนที่จะเกิดปฏิวัตฝรั่งเศส ซึ่งได้เขียนไว้ในเชิงอรรถในทุกขึ้นตอน ความยากของเรื่อง คือต้องให้หลุยส์น้อยโดเกินอายุจริงที่สิ้นไปในคุกตั้งเเต่สิบขวบ ปมหลักคือหลุยlNน้อย สิ้นใจไปขณะที่คิดว่าไม่มีใครรัก ความรักของโรสจึงทดแทนความรักของแม่ ซึ่งหลุยส์น้อยพระนามที่สิบเจ็ดถูกเป่าหูให้เชื่อว่า เธอทำเรื่องบัดสี Incest

ตริอานง เป็นชือพระตำหนักหน้าร้อนของพระนางมารีอังตัวเน็ต ตำหนักที่พระนางรักมากที่สุด

ขอบคุณที่พุดถึงตริอานงค่ะ ดิฉันเพียงทำตามสัญญาที่ให้ไว้กับเงาบนยอดตึกหลังนั้นจริงๆ
บุหลันบัณรสี

 

โดย: บุหลันบัณรสี IP: 94.23.252.21 16 พฤศจิกายน 2557 21:22:51 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


jackfruit_k
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 166 คน [?]




Latest Updates
นิยาย ไทย, จีนแปล, แปล, อังกฤษ; การ์ตูน ญี่ปุ่น, อื่นๆ; หนังสือ ไทย, แปล, อังกฤษ
New Comments
Friends' blogs
[Add jackfruit_k's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.