Bloggang.com : jackfruit

สยบรักจอมเสเพล - Destined

เรื่อง สยบรักจอมเสเพล
แต่งโดย โม่ซูไป๋ (Mo Shu Bai) แปลโดย ห้องสมุด

ในรัชสมัยของฮ่องเต้ฮุ่ยตี้แห่งราชวงศ์หรง หลิ่วอวี้หรู เป็นลูกสาวภรรยาเอกของพ่อค้าผ้าไหมธรรมดาในหยางโจว แต่มารดาไม่เป็นที่โปรดปรานและไม่มีบุตรชาย ที่ยังมีตำแหน่งเพราะมาจากตระกูลใหญ่แห่งซูโจว อนุที่มีลูกชายสองคนเป็นผู้กุมอำนาจในบ้าน หลิ่วอวี้หรูแต่แปดขวบก็เข้าใจว่าต้องหาการแต่งงานที่ดีเพื่อทั้งตัวเองและคุ้มครองมารดา จึงทำตัวเป็นกุลสตรีที่เพียบพร้อม สนิทสนมกับตระกูลบัณฑิตแซ่เย่ใกล้บ้าน หลังปักปิ่นฮูหยินผู้เฒ่าเย่ก็ทาบทามให้หลานชายคนโต เย่ซื่ออัน ที่มีอนาคตไกล

แต่หลิ่วอวี้หรูก็มีสิ่งที่ค้างคาใจจากความฝัน เหลียงอ๋องก่อกบฎ แม่ทัพประจำมณฑลโยวโจว ฟ่านเซวียน บุกเข้าเมืองหลวง สังหารเชื้อพระวงส์สกุลหลี่ และจับไทเฮาให้แต่ตั้งตนเป็นฮ่องเต้ ทำให้แม่ทัพอื่นใช้เป็นข้ออ้างขึ้นรบ ตระกูลกู้ที่เป็นคหบดีอันดับหนึ่งถูกแม่ทัพประจำหยางโจว หวังซ่านฉวน อาศัยเรื่องที่บุตรชายเคยถูกทำร้ายโดย กู้จิ่วซือ ที่เป็นคุณชายเสเพลเลื่องชื่อที่ชอบเล่นการพนันและกร่างไปทั่ว เข้ายึดทรัพย์สินฆ่าคน

ชีวิตของหลิ่วอวี้หรูพลิกเมื่อเพื่อนสนิทถูกจับหมั้นกับกู้จิ่วซือ เลยคิดหาวิธีถอนหมั้นให้ กู้จิ่วซือที่แอบพบเข้าจนไม่พอใจหนักจึงลงมือแกล้งหลิ่วอวี้หรู ทำให้บิดามารดาที่เข้าใจผิดว่าลูกชายไม่เอาไหนไปชอบสาวที่คุณธรรมเพียบพร้อมพึ่งพาได้ รีบขอหมั้นหลิ่วอวี้หรูให้กู้จิ่วซือด้วยสินสอดจำนวนมาก หลิ่วอวี้หรูที่แก้ไขอะไรไม่ได้เลยหาสาวใช้เป็นอนุพ่อเพื่อสร้างอำนาจให้มารดา จัดการให้ที่ดินในรายการสินสอดมาเป็นสินเดิมของตนเอง และภายหลังยังจัดให้แม่รับลูกชายคนเล็กของอนุมาเป็นลูกเพื่อประกันอนาคต

spoilers at https://th-mad-booker.blogspot.com/2021/05/blog-post.html

สำหรับโครงเรื่อง จขบ. คิดว่าทำได้โดดเด่นเลยค่ะ มีความสมจริงสูง โดยเฉพาะในเรื่องอำนาจการปกครองและการค้า ด้านการปกครองมีเรื่องของสมดุลและการสืบทอดอำนาจและผลประโยชน์ที่ชัดเจน ด้านการค้าได้แสดงลักษณะสังคมศักดินาจีนที่กดข่มพ่อค้าอย่างมาก เรื่องการถูกรัฐหรือขุนนางขูดรีดสมบัติกับการสะสมทรัพยากรในการทำสงครามนี่ก็มาเต็มๆ นับว่าโดดเด่นมากเพราะไม่ค่อยได้เจอเรื่องที่กล่าวถึงความจริงพวกนี้มานาน เรื่องชาวบ้านอพยพทำให้นึกถึงเรื่องใน 'Nothing to Envy' ตอนความอดหยากในเกาหลีเหนือที่คนทำตามกฏจะตายก่อน การช่วงชิงอำนาจและหักเหลี่ยมเฉือนคนทำได้ดีในภาพรวม แต่ถ้าดูให้ดีจะพบช่องโหว่อยู่หลายที่ โดยเฉพาะกับเรื่องรอบตัวเจียงเหอนและลั่วจื่อซางที่เป็นไพ่โจ๊กเกอร์ของเรื่อง ส่วนฉากสงครามรู้สึกค่อนข้างเนือย ไม่เลือดลมพลุ่งพล่านเท่าไหร่ สู้เรื่องการช่วงชิงในวงการขุนนางไม่ได้เลย

สำหรับตัวละคร คิดว่าสร้างได้มีมิติดีมากในภาพรวม ส่วนใหญ่จะออกเทาๆ มีเหตุผลหรือความรู้สึกในการทำเรื่องต่างๆ โดยเฉพาะชอบนิสัยนางเอกนะคะ เข้มแข็งพยายามหาทางออกในบริบทที่ถูกบีบคั้นได้ดี แต่ก็ไม่ได้ล้นเกินไป มีความอัดอั้นตันใจและไม่รู้จะทำอย่างไรด้วย กู้จิ่วซือที่เป็นเด็กมีปัญหาที่พัฒนาได้โดดเด่น มีออร่าทำการใหญ่ได้จริง และการดำเนินความรักของทั้งสองที่ดูเป็นธรรมชาติก็มีความหึงและฮาโผล่มาเป็นระยะด้วย

มีผู้แปลร่วมชื่อจีนสองคนและพิสูจน์อักษรโดยสุปราณี ผลคือตามมาตรฐานของห้องสมุด คือสำนวนแปลไม่ลื่นไหลเท่าไหร่ (คือถ้าเรื่องสนุกก็จะรู้สึกเสียของ แต่ถ้าไม่ชอบก็ช่างมันเถอะ) แต่ก็ไม่ได้แย่ขนานนิยายแปลออนไลน์หลายเรื่อง ส่วนรูปเล่มออกแบบโดยนาตยา แดงเหลือบ ออกแบบปกโดย Jiu Wei Yao และ Jun Line ที่มองไม่ค่อยออกว่าหน้าปกเป็นใคร แต่สไตล์และลายเส้นไม่ถูกชะตากับ จขบ. ในภาพรวมคือสนุกมาก ทำรู้สึกเสียดายเรื่องคุณภาพการแปลและหน้าปกมากค่ะ

[01/05/21, 04/09/21]

มีการทำซีรีส์ 'Destined' หรือ 'สยบรักจอมเสเพล' 40 ตอนจบ ออกฉายเมื่อ 2023 นำโดย ซ่งอี้ ไป๋จิ่งถิง หลิวเสวียอี้ จางฮ่าวเหวย และ จางเหวยน่า ดูได้ที่ iQIYI

[14/07/23]

ที่มา
[1] Mo Shu Bai (ห้องสมุด แปล). สยบรักจอมเสเพล. ห้องสมุดดอทคอม, 8 เล่มจบ, 351 + 357 + 351 + 359 + 347 + 351 + 349 + 364 หน้า, 2564.

Create Date : 14 กรกฎาคม 2566

0 comments

Last Update : 14 กรกฎาคม 2566 16:30:59 น.

Counter : 676 Pageviews.