Bloggang.com : jackfruit_k : 7 ยอดดวงใจเจ้ายุทธ์ - สามภรรยา สี่อนุ ชายล้วน

7 ยอดดวงใจเจ้ายุทธ์ - สามภรรยา สี่อนุ ชายล้วน

7 ยอดดวงใจเจ้ายุทธ์, ภาคพิเศษ
เรื่องโดย Yan Xue Xue แปลโดย เจไดต์, ใบไม้ผลิ และ MW ภาพประกอบโดย Ai Li Ka

--- SPOILER ALERT ---
7 ยอดดวงใจเจ้ายุทธ์

ฉินเจิ้ง จวิ้นอ๋องแห่งมณฑลฉิน เป็นประมุขบู๊ลิ้มที่ปกติจะคัดเลือกกันสามปีครั้ง แต่เมื่อฉินเจิ้งได้ตำแหน่งเมื่อสามปีก่อนก็เปลี่ยนมาเป็นปีละครั้ง ซึ่งในปีนี้จัดที่ป้อมอินทรีเหิน ที่ผ่านมาฉินเจิ้งถึงมีวิทยายุทธ์ไม่ดีนัก แต่ผู้ท้าชิงต้องผ่านด่านฮูหยินก่อนซึ่งก็โดนถล่มกลับไปหมด ทั้งนี้ฉินเจิ้งมี 'หนึ่งภรรยาเอก สองภรรยารอง สี่อนุภรรยา ตามธรรมเนียมที่ภรรยาเอกปกครองบ้านโดยมีภรรยารองคอยช่วยเหลือ เหล่าอนุทุ่มเทแรงกายแรงใจปรนนิบัติสามีและภรรยาทั้งสาม' แต่ที่ไม่เหมือนใครคือฮูหยินเป็นชายล้วน

เรื่องคือผู้สถาปนาราชสำนักจงหยวนเป็นเผ่าอูหวนมีธรรมเนียมรับสนมชาย แต่ภายหลังรับอิทธิพลฮั่นจึงกลายเป็นเรื่องไม่เหมาะสมไป แต่แคว้นรอบข้างอย่างหนานจิงก็ยังมีธรรมเนียมนี้อยู่ โดยภรรยาเอกตำแหน่งฉีจวิน เว่ยฉีเอ๋อร์ หรือไห่ฉีหลิน ท่านใหญ่ที่งามหยาดฟ้ามาดินเป็นเด็กที่สามีเลี้ยงมาแต่เล็กโดยมีที่มาเป็นปริศนา, ท่านรอง จั่นฉวินอ้าว เป็นบุตรของอดีตประมุขบู๊ลิ้ม, ท่านสาม ไป๋อวิ๋นเฟย เป็นหัวหน้าตระกูลเจ้าเมืองสำคัญชายแดน, ท่านสี่ ซือถูซื่อเฉิน เป็นหนึ่งในสี่เจ้าคฤหาสน์ของตระกูลยอดยุทธ์ที่หนีจากหนานจิงมาจงหยวน, ท่านห้า จ้าวเหวยอี เป็นเป็นทายาทจิ้งคังโหว และแม่ทั้งคู่เป็นลูกพี่ลูกน้องกัน, ท่านหก ราชาโอสถ หลินฉี มีน้องที่ถูกหมั้นในท้องแต่พ่อแม่เปลี่ยนตัว, ท่านเจ็ด หนานกงเจี๋ย เป็นเจ้าสำนักหนานกงแห่งหวายหลิ่ง ซึ่งแต่ละคนก็หล่อเหลามีความสามารถ (ในสายตาสตรีคือเสียของชะมัด)

ตัวจริงเบื้องหลังของฉินเจิ้งคือ เว่ยอู๋ซวง ซื่อจื่อ (บุตรคนโตของชายาเอก) เว่ยอ๋องนอกราชสกุลคนสุดท้าย เว่ยอู๋ซวงรับงานที่ไม่สามารถบอกล่าวจากจักรพรรดิ คือลอบฆ่าอ๋องที่เป็นภัยคุกคาม ถ้าสำเร็จจะได้หายสาบสูญไปเสพสุขไร้กังวล โดยเว่ยอู๋ซวงเป็นอัจฉริยะด้านการฝึกยุทธ์มาแต่เด็ก กราบเทพผีผู้หยั่งรู้ ตี้อู่อวี่ อันดับสองที่วรยุทธ์เลิศล้ำที่สุด (และงามระดับเหนือมนุษย์) ในสามเทพผู้หยั่งรู้แห่งสำนักหลอมชาดเป็นอาจารย์ โดยอันดับหนึ่ง เทพฟ้าผู้หยั่งรู้ ฉี่ซิงอี๋ เป็นซือถู (อัครเสนาบดี) แคว้นหนานจิง และอันดับสามเทพพิภพผู้หยั่งรู้หรือผีร้ายแห่งทะเลทราย หลิวอี้หย่วน เป็นพหูสูตยุทธภพ ที่ออกมาป่วนเรื่องหมดทุกคน

การดำเนินเรื่องมีตอนเปิดเรื่องของการชิงตำแหน่งประมุขบู๊ลิ้มที่ป้อมอินทรีเหินสั้นๆ แล้วก็เป็นเรื่องของเหตุการณ์แต่งฮูหยินแต่ละคนแบบไม่เรียงลำดับ ระหว่างนั้นสร้างปมอกหักกับคนอื่นด้วย เช่นเชื้อพระวงศ์หนานจิง อ๋องเจิ้นเป่ย ไห่ถาน และ เจ้าหาดดอกท้อ เหยียนชิงเหริ่น เหตุที่วิทยายุทธของเว่ยอู๋ซวงถดถอย และตบท้ายด้วยการย้ายที่ตั้งคฤหาสน์ที่น่าสงสารเจ้าของที่เดิมมาก ...

เรื่องนี้เป็นนิยายวายเรื่องสองที่อ่านเป็นเรื่องเป็นราวนะคะ (เรื่องแรกเป็นนิยายฝรั่ง) แน่นอนว่าต้องทิ้งขนบธรรมเนียมจีนหลายอันแล้วสร้างตรรกะของโลกขึ้นใหม่ไม่น้อย ดูจากตัวอักษรชื่อเรื่องจีนก็เดาว่าน่าจะแปลว่าสามภรรยาสี่อนุ ซึ่งก็มีเรื่องความรู้สึกเมื่อหัวใจถูกแบ่งส่วนที่เข้าใจได้ ซีเรียสมีบ้าง ตีกันบ้าง ง้อกันบ้าง กลัวฮูหยินหน่อย ภาพรวมเป็นนิยายรักคอมเมดี้ เน้นให้ติดตามผ่านความฮา ที่แตกต่างจากปกติคือเรื่องนี้เป็นภรรยาชายทั้งหมดเท่านั้นเอง หน้าปกติดเรท 18+ ซึ่งก็เป็นการจัดระดับที่จำเป็นนะคะ ฉากติดเรทแรงมากเยอะมากๆๆ ตั้งแต่สมยอมยันข่มขืน (ขนาดสมยอม กิจกรรมยังดูจะรุนแรงอะไรขนาดนั้น) และรู้สึกว่าพระเอกช่างอึดเหลือแสน และการเป็นฮูหยินก็ต้องมีคุณสมบัติ M ไม่น้อย

ในการดำเนินเรื่อง จขบ. รู้สึกว่าหลายช่วงได้เสียดสีนิยายกำลังภายในหน่อย แต่แหม รู้สึกว่าลอบฆ่าไม่มีชั้นเชิงเลย ตรงไปตรงมาแบบจอมยุทธจนได้ความโดดเด่น (โดยเฉพาะถ้านึกถึงเรื่อง 'กระบี่ไร้เทียมทาน' ตอนต๊กโกวบ้อเต็กถูกไล่ล่า) ทั้งนี้ จขบ. ไม่ใช่สาววาย แต่ก็ไม่ได้รู้สึกแตกต่างระหว่างความรักต่างเพศหรือเพศทางเลือก แต่ในเรื่องนี้ก็ต้องบอกว่ารู้สึกแปลกๆ เนื่องจากอารมณ์ร่วมของมิตรแท้กลายสภาพเป็นอะไรที่ไม่แน่ชัด พระเอกแกกวาดเรียบไม่ว่าเด็กที่เลี้ยงมา พี่น้องบุญธรรม ยันเพื่อนสนิท (แต่ถ้าจะบอกว่าถูกกวาดในบางกรณีก็ใช่) ส่วนการแปลมีผู้แปลสองคน รู้สึกว่าสำนวนและการใช้คำเรียกแตกต่างกันนิดหน่อยค่ะ สรุปในภาพรวมคือถ้าคิดว่าเป็นนิยายอีโรติกก็อ่านได้เรื่อยๆ ยังไม่อินหรือฮาอะไรเป็นพิเศษ แต่ก็ไม่ได้แย่ค่ะ

[15/06/16]

7 ยอดดวงใจเจ้ายุทธ์ ภาคพิเศษ

เล่มนี้เป็นตอนสั้นไม่กี่หน้าประกอบเรื่องหลักนะคะ เน้นฮาเป็นหลัก มีติดเรทเป็นระยะ ถ้าชอบตอนหลักก็ตลกดีค่ะ เรื่องก็เช่นเหตุการณ์ตอนเว่ยอู๋ซวงพาภรรยาทั้งเจ็ดไปทานอาหารนอกจวน ศึกชิงตำแหน่งภรรยาที่เหลืออยู่หนึ่งตำแหน่งของท่านสามและสี่ รายละเอียดการแต่งท่านห้าและท่านเจ็ด ที่มาของการตั้งชื่อฉินเจิ้งหลังจากย้ายมามณฑลฉินที่เริ่มด้วยการหาแซ่ที่เหมาะสม การหาของขวัญวันเกิดให้ท่านหก กิจกรรมนอกบ้านในบ้านของท่านทั้งหลายที่แตกต่างจนมีการคุกเข่าสำนึกผิดในศาลบรรพชน อาคารพังกันเป็นแถบๆ เพราะฝีมือสูงส่งกันทั้งนั้น ตอนที่ยาวหน่อยคือเรื่องของ เซียงปิงจื้อ ที่ครอบครัวถูกล้างจนมาเป็นเด็กรับใช้ของฉินเจิ้ง เรียนวิทยายุทธสำนักหลอมชาด เผชิญเรื่องที่หนานจิงจนเจอไห่ถาน ...

[29/06/16]

7 ยอดดวงใจเจ้ายุทธ์ ภาคธาราลืมรัก

[30/08/18]

7 ยอดดวงใจเจ้ายุทธ์ ภาคนิมิตฝันริมแม่น้ำจื่อหมู่

[30/08/18]

ที่มา
[1] Yan Xue Xue (เจไดต์ แปล). 7 ยอดดวงใจเจ้ายุทธ์. แฮปปี้ บานานา, เล่ม 1, 256 หน้า, 2558 (ต้นฉบับ 2014).
[2] Yan Xue Xue (ใบไม้ผลิ แปล). 7 ยอดดวงใจเจ้ายุทธ์. แฮปปี้ บานานา, เล่ม 2-3, 263 + 295 หน้า, 2558-2559 (ต้นฉบับ 2014).
[3] Yan Xue Xue (MW แปล). 7 ยอดดวงใจเจ้ายุทธ์ ภาคพิเศษ. แฮปปี้ บานานา, 199 หน้า, 2559 (ต้นฉบับ 2014).
[4] Yan Xue Xue (ใบไม้ผลิ แปล). 7 ยอดดวงใจเจ้ายุทธ์ ภาคธาราลืมรัก. แฮปปี้ บานานา, 2 เล่มจบ, 1 175 + 231 หน้า, 2559 (ต้นฉบับ 2015).
[5] Yan Xue Xue (MW แปล). 7 ยอดดวงใจเจ้ายุทธ์ ภาคนิมิตฝันริมแม่น้ำจื่อหมู่. แฮปปี้ บานานา, เล่ม 1, 199 หน้า, 2559 (ต้นฉบับ 2015).
[6] Yan Xue Xue (ใบไม้ผลิ แปล). 7 ยอดดวงใจเจ้ายุทธ์ ภาคนิมิตฝันริมแม่น้ำจื่อหมู่. แฮปปี้ บานานา, เล่ม 2, 200 หน้า, 2559 (ต้นฉบับ 2015).

Create Date : 15 มิถุนายน 2559

Last Update : 30 สิงหาคม 2561 8:54:42 น.

4 comments

Counter : 16535 Pageviews.