ยินดีด้วยค่ะ ที่อ่านจบ ^^
แว่วว่า เรื่องนี้กำลังยกระดับขึ้นเป็นตำนาน เพราะมันกลายเป็นตำราเรียน ว่าด้วยการแปลที่ไม่ควรเอาเยี่ยงอย่าง

เห็นด้วยค่ะ...ว่าสำนวนแปลอ่านยาก
ใช้พลังงานในการทำความเข้าใจสิ่งที่ผู้แปลจะสื่อเหลือเกิน
บางทีก็รู้สึกว่าแปลตรงๆเกินไป หรือบางอย่างก็บรรยายรายละเอียดเยอะเกินความจำเป็น ทั้งที่เนื้อเรื่องจริงๆไม่มีความซับซ้อนมากมาย

อ่านจบแล้ว เรื่องนี้อ่านได้เรื่อยๆ อุปสรรคผ่านได้อย่างราบเรียบ สนุกนะคะ แต่ถ้าสำนวนดีกว่านี้จะดีมาก อ่านยากจริงๆ โดยเฉพาะที่น่าจะแทนตัวมารดาของชวีชิงจีว สกุลชวีเถียน +.+ ฮือ งงการสรรพนามการแทนตัวของหลายๆคนมาก