Bloggang.com : jackfruit_k : ทระนง - ความรักนั้นมีหลายรูปแบบ

ทระนง - ความรักนั้นมีหลายรูปแบบ

เรื่อง ทระนง
โดย ซื่อเย่หลิงหลาน (SiYeLingLan) แปลโดย ห้องสมุด

--- SPOILER ALERT ---

ฟางเจิ้งหยาง แห่งเมืองจินหลิงมีกิจการค้าอาวุธสงครามและเปิดโรงเลี้ยงสัตว์ ภรรยา หลิ่วซือซือ ตายตอนคลอดลูกชาย, ลูกสาวคนโตเทพธิดากระดิ่งเงิน ฟางลั่วเวย หมั้นกับ หลี่คาง คุณชายใหญ่ตระกูลหลี่เมืองลั่วหยางที่ร่ำรวยที่สุด ส่วนลูกสาวคนเล็ก ฟางลั่วซี หมั้นแต่เล็กกับจอมมารหมื่นพิษ ถังเยี่ย แห่งตระกูลถัง เนื่องจากฟางลั่วซีงามมากจึงใส่หน้ากากไว้เสมอแม้แต่ในบ้านตัวเอง (น่าจะอับแย่)

ฟางลั่วซีต้องการหนีแต่งเลยหนีออกจากบ้าน เมื่อไม่มีเงินก็ปลอมตัวในชื่อ ฮวาอู๋ตัว และสมัครเป็นองครักษ์ของ อู๋อี้ คุณชายรองจวนต้าหมิงของ ซีจิงโหว อู๋อี้ตอนนั้นเจอพิษอ่อนระทวยทำให้ใช้กำลังภายในไม่ได้สองเดือน เลยต้องการองครักษ์ชั่วคราวเพราะโดนลอบฆ่า (ทั้งนี้ฮวาอู๋ตัวพบอู๋อี้ตอนอ่านหนังสือปกขาว และเคยช่วยให้ดูสาวอาบน้ำด้วย)

เมื่ออู๋อี้เข้าเรียนในสำนักหนานซูบนเขาที่มีแต่ลูกขุนนางเชื้อพระวงศ์เรียน ฮวาอู๋ตัวก็ต้องปลอมตัวเป็นชายไปเข้าเรียนเพื่อดูแลรับใช้ด้วย เหล่านักเรียนที่นี่ล้วนแต่โปรไฟล์เลิศ เช่น อู๋ฉี โอรส อ๋องเหลียง ที่หล่อเหลาเหลือเชื่อกว่าพานอัน และ หลิวซิว น้องชายฮองเฮา หลิวหย่า ที่กุมอำนาจ และแถวนั้นยังมีสำนักเป่ยยวี่ที่มีศิษย์หญิงล้วน ที่โดดเด่นที่สุดคือ ฉีซิน ลูกสาวอาจารย์ใหญ่สำนักหนานซู ฉีหลาน

ฮวาอู๋ตัวก่อเรื่องไม่เบาจนเมื่อถูกจับได้ว่าเป็นหญิงจึงต้องระเห็ดออกมา เมื่อกลับบ้านพบว่าถูกหัวหน้าตระกูลถัง ถังจัวซาน ถอนหมั้นแทนลูกชาย และพ่อไล่ออกจากบ้านเลยร่อนเร่ต่อจบพบ ซ่งจื่อซิง แม่ทัพหนุ่มที่โดดเด่น ลูกชายของข้าหลวงใหญ่เขตพื้นที่เจียงหนาน ซ่งเฉิน แน่นอนว่าเกิดเรื่องให้สนิทกัน เช่น ฟางลั่วซีตามไปดูซ่งจือซิงปราบโจร เกิดเรื่องอาบน้ำโดดลงมาทำเอาซ่งจื่อซิงเกือบตาย เมื่อไล่จับตัวได้ก็แกล้งหยอก ก่อนฟางลั่วซีหนีได้อีก

เมื่อเกิดภัยพิบัติและชาวบ้านเดิอดร้อนหนัก ฟางลั่วซีจึงคิดไปปล้นจวนอ๋อง หลิวอี้ ที่ปกครองมณฑลเจียงหลิงมาช่วยคนจน และเจออู๋อี้กับอู๋ฉีที่มาตามคำเชิญของท่านอ๋องเพื่อร่วมงานแข่งเรือหงส์ และเลือกคณิกาเป็นนักดนตรีมโหรีในวัง ฟางลั่วซีเลยปลอมเป็นน้องสาวสาม อู๋ตัวตัว ก่อเรื่องไปเรื่อย ทว่างานนี้ใครต่อใครมาเพียบ ทั้ง ซ่งจื่ออิน น้องสาวซ่งจื่อซิง, หลี่เซ่อ น้องสามของหลี่คาง, หลิวซิว และถังเยี่ยที่จับไต๋ได้และบีบให้มาเป็นสาวใช้

ฟางลั่วซีในที่สุดก็ตกหลุมรักหลิวซิวถึงขนาดจะหนีออกไปอยู่ด้วยกัน แต่ก็มีเรื่องงานแต่งพี่สาว และฮองเฮาที่ต้องการสร้างสัมพันธ์กับตระกูลขุนนางที่มีอิทธิพลจนจับตัวหลิวซิวไปแต่งฉีซิน ฟางลั่วซีที่ไปป่วนงานแต่งถึงเปิดเผยสถานะจริงของตนเองที่มีเส้นแน่นปึ๊กกว่าเยอะก่อนจากไป ตัวจริงของฟางลั่วซีทำให้หลายคนได้ระลึกความหลังที่เคยพบเด็กน้อยฟางลั่วซี เช่น ซ่งจื่อซิงที่ติดตามพ่อมา ก็ได้ยินเสียงฟางลั่วซีร้องเพลงจนตกกำแพง ส่วนถังเยี่ยที่หมั้นแต่ในท้องก็ตกสระบัว 555

หลังจากนี้เรื่องกลับกลายเป็นการชิงอำนาจที่โหดร้าย เพื่อนร่วมสำนักต้องมาแบ่งฝ่ายเชือดเฉือนกันอย่างไม่ปราณีเพื่ออำนาจ ผู้ปราชัยสูญเสียทุกอย่างรวมถึงชีวิต ... รู้จักกันง่าย แต่รักกันนั้นยาก รักกันง่าย แต่อยู่ด้วยกันนั้นยาก จากกันนั้นง่าย แต่เจอกันอีกครั้งนั้นยาก หวนคิดนั้นง่าย แต่ลืมนั้นยาก ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ไยต้องคิดถึง ไยต้องเป็นห่วง ไยต้องอาวรณ์

การดำเนินเรื่องนำโดยฝ่ายหญิงที่ออกมาป่วนไปถ้วนทั่ว ได้อารมณ์คล้าย 'องค์หญิงกำมะลอ' ซึ่ง จขบ. ไม่ชอบเพราะรู้สึกว่าติงต๊องไปหน่อย ซึ่งก็เรื่องนี้ก็ไปตามแนวนั้นด้วยนะคะ แต่ก็ได้ลุ้นพอสมควรค่ะว่าใครในกลุ่มจะได้มาวิน ความรักในรูปแบบต่างเวลาก็น่าสนใจ ตอนจบดูจะสนุกขึ้นมากและมีความเสถียรของสถานะในอนาคตสูง แต่ก็ยังรู้สึกว่าการตายหลายครั้งช่างเบาบางดังขนนก ไม่ค่อยมีปณิธานนักนะคะ

ลักษณะทางสังคมไม่ค่อยเหมือนจีนโบราณ โดยเฉพาะเรื่องการแบ่งชายหญิง คุณชายให้หญิงสาวแบกเดินทางในเมือง งานพบปะข้ามสำนักศึกษาชายหญิงที่เหมือนชาวยุทธ์มากกว่าตระกูลขุนนาง (พูดกันตามตรงงานนี้บอกว่าฝ่ายหญิงพายเรือไปกลางน้ำก่อน แต่ จขบ. จินตนาการภาพไม่ออกว่าเป็นเรือเล็กเรือใหญ่อย่างไร เพราะอารมณ์คนละแบบเลย) คุณหนูสามารถออกไปงานเลี้ยงสุราของพี่ชายกับเพื่อนโดยเป็นหญิงคนเดียว ไม่มีสาวใช้ตาม และยังออกไปเดินเล่นนอกโรงเตี๊ยมกับหนุ่มได้อีก มีการจับมือถือแขนลูบหน้ากันโดยไม่มีใครแปลกใจ งานคัดเลือกมโหรีจากคณิกา แต่มีการแสดงศิลปะของคุณหนูเชื้อพระวงศ์ ฯลฯ

มีเรื่องที่รู้สึกตะหงิดๆ ตลอด อย่างองครักษ์ที่ทำสัญญาขายชีวิต (ไม่เห็นบอกก่อนตอนสมัครงาน) และทำงานเหมือนเป็นคนติดตามรับใช้มากกว่า (ถ้าถูกลอบฆ่าจะไม่แปลกใจ), รายชื่อวิชาของสำนักหนานซูก็ทั้งบุ๋นบู๊แปลกดีสำหรับการสอนของคนที่จะเป็นขุนนาง ไม่เห็นมีวิชาแพทย์แต่ไหงมีปรุงยาโผล่มาเฉย มีวิชาปลอมตัวในสายบู๊ด้วย ในเรื่องมีอาหารน้ำแกงข้าวโพดบัวหิมะ ถ้าคิดถึงเวลาในการแพร่ขยายข้าวโพดมาจีนก็ทำให้เรื่องค่อนข้างใหม่ ฯลฯ

เรื่องการแปลก็รู้สึกว่าสำหรับผลงานของสำนักพิพม์ห้องสมุดแล้วถือว่าพอไปไหว แต่ถ้าเทียบกับสำนักพิมพ์อื่นๆ คือต่ำกว่ามาตรฐานเยอะ สำหรับ จขบ. ที่นิยมให้ได้อารมณ์ร่วมยุคสมัย ในเล่มมีการใช้คำและสำนวนสมัยใหม่ที่ไม่พบในนิยายจีนย้อนยุคทั่วไป อย่างเรียนกังฟู พักผ่อนตามอัธยาศัย เวลาตำลึงทอง เขตปกครองพื้นที่เจียงหนาน ค้าอาวุธสงคราม ที่แปลกๆ ก็เช่น วิชาตัวเบาเหาะ หลายจุดไม่สม่ำเสมอ เช่น เดี๋ยวใช้อู๋อี้ในบริเวณใกล้เคียงกับคุณชายอี้ แถมชื่อตัวละครเป็นพยางค์เดียวเยอะ เวลาเรียกโดยไม่มีแซ่เลยชักงงเอาง่ายๆ มีอธิบายอาวุธอันดับที่สามซึ่งเป็นดาบพระจันทร์เสี้ยวสองเล่มแล้วบอกว่าตั้งชื่อด้วยเหตุนี้ ทั้งที่ไม่บอกว่าชื่อแปลว่าอะไร และที่น่าสนใจมากสำหรับเรื่องนี้คือที่หน้าบรรณานุกรม ในรายชื่อผู้แปลร่วมทั้งหกคนเป็นชื่ออักษรจีนทั้งหมด เป็นนามปากกาหรือเอาคนจีนมาแปล? ก็ไม่ได้เป็นอะไรนะคะเพราะการแปลก็ได้ไม่ได้ด้อยกว่าเรื่องอื่นของสำนักพิมพ์นี้ที่คนไทยแปล

ภาพรวมรู้สึกว่าอ่านรู้เรื่องแต่สะดุดๆ ค่ะ ที่น่างงงวยที่สุดคือเมื่อพิจารณาเรื่อง 'นอกจากข้าแล้วท่านจะรักใคร' ของผู้แต่ง จขบ. กลับรู้สึกว่าอ่านสนุกฮากระจายถึงมีความติงต๊องเหมือนกัน สงสัยว่าอาจเป็นฝีมือการแปลที่ทำให้อ่านแล้วหงุดหงิด สรุปคือชอบเรื่องนี้มากที่สุดของสำนักพิมพ์ห้องสมุดที่เคยอ่านมา แต่ก็ยังกระด๊อกกระแด๊กอย่างเชื่องช้ากว่าจะจบ และเนื่องจากไม่ค่อยโดนกับสไตล์เรื่องที่สำนักพิมพ์เลือก การแปลที่ไม่ถูกใจ และปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์ของสำนักพิมพ์ที่ปรากฎในสื่อออนไลน์ที่ทำให้ไม่รู้สึกถึงความสง่างามของการแสดงความรับผิดชอบ หลังจากนี้คงอ่านแค่ที่ยืมได้ไปจนกว่าเรื่องจะเรียบร้อยนะคะ

ที่มา
[1] ซื่อเย่หลิงหลาน (ห้องสมุด แปล). ทระนง. ห้องสมุดดอทคอม, 3 เล่มจบ, 370 + 335 + 329 หน้า, 2559 (ต้นฉบับ 2012).

Create Date : 16 มกราคม 2560

Last Update : 8 พฤษภาคม 2560 22:13:40 น.

4 comments

Counter : 11866 Pageviews.

เรื่องนี้ไม่ได้สอยค่ะ เพราะอ่านนอกจากข้าฯ แล้วเฉยๆ มาก คิดว่าพี้คสุดของ สนพ นี้ สำหรับเรา น่าจะเป็นเพชรยอดคทากับเพชรยอดขุนพล

ส่วนมาม่าของ สนพ ทำให้ชะงักเช่นกันค่ะ ขอหยุดอุดหนุนจนกว่าจะเคลียร์ตัวเองได้ ค่อยว่ากันใหม่อีกที

ขอบคุณสำหรับรีวิวค่ะ

โดย: ข้าวปั้น IP: 192.99.15.166 วันที่: 16 มกราคม 2560 เวลา:16:34:28 น.

ดองงงงงงงงงง

โดย: Prophet_Doll

วันที่: 17 มกราคม 2560 เวลา:10:43:47 น.

ส่วนตัวคงไม่ได้อ่านเรื่องนี้เองค่ะ ทั้งเรื่องแนวเรื่อง เรื่องดราม่าสนพ. ยังไม่เคลียร์
ขอมาอ่านรีวิวไปก่อนนะคะ

โดย: polyj

วันที่: 17 มกราคม 2560 เวลา:17:48:24 น.

เจอมาม่าชามใหญ่ของ สนพ.เข้าไป ถึงกับหยุดซื้อไปเลยทีเดียว
ตอนนี้เก็บรุ่นลูกชุดเพชรให้ครบ แล้วพอละค่ะ สำหรับเรา

โดย: Serverlus

วันที่: 18 มกราคม 2560 เวลา:23:05:02 น.