Enter At Your Own Risk!!
Group Blog
 
<<
กรกฏาคม 2560
 
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
9 กรกฏาคม 2560
 
All Blogs
 

คู่บุรุษกู้ใต้หล้า - ปลายราชวงศ์สุย

เรื่อง คู่บุรุษกู้ใต้หล้า (Tian Xia Bu Shuai)
เขียนโดย Li Wei Qi แปลโดย อัญชลี เตยะธิติกุล


ใช้เรื่องนี้ตอบ ภารกิจพิชิตกองดอง #21 นะคะ

--- SPOILER ALERT ---

ในปีที่เจ็ดรัชศกต้าเยี่ยของจักรพรรดิสุยหยางตี้ หยางก่วง แห่งราชวงศ์สุย เริ่มตอน 'โฉมงามหยกขาว' ที่เปิดตัวบัณฑิตรอสอบรับราชการ ซูถง หรือ ซูฉางซัน ที่ จวินอู๋อี้ จอมพลแห่งกองราชองครักษ์อี้เว่ยฝ่ายซ้ายผู้มีฉายากระบี่หาญชุดขาวส่งมาสืบสวนคดีการตายลึกลับของ ฉุนอวี๋หลิง เจ้าบ้านหญิงของตระกูลหนึ่งในสามอันดับแรกของมณฑลชวนสู่ (เสฉวน) โดยสภาพครอบครัวคือฉุนอวี๋หลิงมีลูกชายหญิงกับสามีคนแรก และยังแต่งสามีคนที่สองที่อายุน้อยกว่าเป็นชายงามอันดับหนึ่งที่รอบรู้แต่ฝึกวิทยายุทธไม่ได้ สำหรับตอนนี้ จขบ. ออกจะเห็นใจมือปราบท้องถิ่นและสงสัยว่าส่วนประกอบของยาพิษน่าจะเจือจางจนไม่เหลืออะไรมาทำปฏิกิริยาแล้ว

'ย่ำแสงจันทร์ยามจื่อ' ระหว่างที่ซูฉางซันพักอยู่ในโรงเตี๊ยมรอสอบใหญ่ก็มีบัณฑิตตายหลายคน ซูฉางซันเลยได้สืบคดีโดยมีคนติดสอยห้อยตามคือคุณหนู เยี่ยฝ่างถิง ธิดา เยี่ยอวี่ไต้ กระบี่ตราแห่งกองราชองครักษ์ตุ้นเว่ยฝ่ายขวา บัณฑิตคนแรกที่ตายเป็นบัณฑิตยากไร้ที่ซูฉางซันช่วยให้ที่พัก เบาะแสเป็นพัดที่ฮ่องเต้พระราชทานให้นักแสดงงิ้วชื่อดังที่หายตัวไป ต่อมาหลานชายของแม่ทัพกองราชองครักษ์ตุ้นเว่ยฝ่ายขวา อวี้เหวินฮว่าจี๋ เรื่องนี้จบได้อย่างฮาพอควรเกี่ยวกับ

'การเดินทางของยอดฝีมือ' ระหว่างงานเลี้ยงพระราชทานหลังซูฉางซันสอบได้เป็นจ้วงหยวนและ หนานเหมินรั่วอวี๋ เป็นทั่นฮวา ก็พบศพองค์หญิงสาม หลันหลิง กระโดดน้ำฆ่าตัวตายหลังอ๋องทูเจวี่ย อาสื่อน่าหย่งอี้ ขอจักรพรรดิสุยหยางตี้อภิเษกเกี่ยวดอง ตามด้วยมือสังหารบุกวังหลวงและจับกุ้ยเฟย จวินเซียงเยวีย น้องสาวของจวินอู๋อี้และธิดาของอดีตจอมพลจวินเช่อ การบุกของทูเจวี่ย ฯลฯ สรุปว่าเป็นจุดเริ่มต้นของการกำจัดจวินอู๋อี้ที่ถูกลดตำแหน่งจนเหลือตำแหน่งขุนพลลอยและเนรเทศไปเฟิงโจว

'อาภรณ์ขาวงามสง่าได้มาถึง' ซูฉางซันที่รักษาอาการบาดเจ็บแล้วก็สืบคดีการฆาตกรรมเสนาบดีฝ่ายซ้ายอันเป็นเงื่อนไขการลาออกของฮ่องเต้ ส่วนจวินอู๋อี้ไปขัดขวางการกดขี่ข่มเหงฆ่าปิดปากราษฎรของขุนนาง เฉาจื้อ จนถูกใส่ความว่ากบฏ เฉาจื้อทรมานจวินอู๋อี้จนเสียพลังภายในและขาพิการก่อนซูฉางซันและเยี่ยฝ่างถิงมาพาหนีออกจากคุก 'แหล่งยึดเหนี่ยวจิตใจ' แต่การซ่อนตัวก็ถูกรังควาน ถึงฮ่องเต้จะระแวงจวินอู๋อี้แต่เมื่อเมืองลั่วหยางถูกกบฎ ตันสยงซิ่น บุกก็ต้องใช้ขุนพลรักษาเมืองรอกำลังหนุนของ หวังซื่อชง ...

เรื่องนี้ตอนเริ่มเป็นนิยายสืบสวนฆาตกรรมตอนสั้นๆ ที่ไปเรียบๆ แต่พอปลายเล่มหนึ่งหักมุกกลายเป็นเรื่องชิงอำนาจในราชสำนัก โดยดูเหมืนอจะเอาเรื่องในประวัติศาสตร์มาแต่งเดิม เพิ่มตัวเอก และย้ายเวลานิดหน่อย เน้นเรื่องอำนาจในมือบุคคลและผู้ที่ถูกบีบให้ไม่มีทางเลือก ไม่อาจภักดีและกตัญญูได้ในคราวเดียว และมีให้ซึ้งอยู่เป็นระยะ สุดท้าย จขบ. สงสัยว่าผู้แต่งตั้งใจจะทำให้จวินอู๋อี้เป็นขุนพลผู้ถูกใส่ร้ายที่ดูทรมานทรกรรมยิ่งกว่างักฮุยหรืออย่างไร

เรื่องการแปลก็ใช้ได้ มีเชิงอรรถเข้าใจง่าย แต่งงนิดบางเรื่อง อย่างบอกว่าซูฉางซันเป็นทูตที่ถูกสืบคดี (น่าเป็นผู้แทนหรือผู้ตรวจการมากกว่า) ทำไมหลานน้าของจวินอู๋อี้ถึวใช้แซ่จวินของแม่ ไม่ใช้แซ่หรงของพ่อ หรือการพูดถึงนักพรตสำนักอู่ตัง (บู๊ตึ๊ง) ที่น่าจะต้องรอถึงราชวงศ์หยวน

สรุปในภาพรวมคือน่าสนใจดีนะคะ แต่ในก็รู้สึกเหมือนไม่ชัดเจนในการเปิดความสัมพันธ์เดิมและการขมวดปมจบที่ค้างคาไว้หลายคนมาก ไม่ทราบว่าจงใจทิ้งไว้เพราะยังไงแผ่นดินก็ลุกเป็นไฟ ราชวงศ์สิ้นสุดอยู่แล้วหรือเปล่า ซึ่งก็ทำให้สงสัยชื่อเรื่องด้วยค่ะว่ากู้ใต้หล้าตรงไหน เอาตัวให้รอดเองยังไม่ไหวเลย

ที่มา
[1] Li Wei Qi (อัญชลี เตยะธิติกุล แปล). คู่บุรุษกู้ใต้หล้า. สำนักพิมพ์เอ็นเธอร์บุ๊คส์, 2 เล่มจบ, 294 + 305 หน้า, 2559.




 

Create Date : 09 กรกฎาคม 2560
3 comments
Last Update : 16 กรกฎาคม 2560 22:00:27 น.
Counter : 581 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

 

เรื่องนี้ปกสวยดีค่ะ แต่ยังไม่ได้ซื้อ เก็บข้อมูลก่อน ขอบคุณสำหรับรีวิวค่ะ

 

โดย: kunaom 11 กรกฎาคม 2560 15:55:45 น.  

 

อ่านแล้วเฉย ๆ มากค่ะ เหมือนมันยังไม่สุดอ่ะ

 

โดย: Serverlus 11 กรกฎาคม 2560 23:05:17 น.  

 

อยู่ในกองดอง 55

 

โดย: kokieve 15 กรกฎาคม 2560 15:17:15 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


jackfruit_k
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 171 คน [?]




Latest Updates
นิยาย ไทย, จีนแปล, แปล, อังกฤษ; การ์ตูน ญี่ปุ่น, อื่นๆ; หนังสือ ไทย, แปล, อังกฤษ
New Comments
Friends' blogs
[Add jackfruit_k's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.