Bloggang.com : jackfruit_k : กุนซือเคียงใจ - ที่ปรึกษากองทัพสมัยราชวงศ์หมิง

กุนซือเคียงใจ - ที่ปรึกษากองทัพสมัยราชวงศ์หมิง

เรื่อง กุนซือเคียงใจ
โดย จิ้งสุ่ย (Jing Shui) แปลโดย อวี้

--- SPOILER ALERT ---

จั้นลู่ เป็นเด็กกำพร้าที่ได้คู่สามีภรรยา จั้นซิวหลาง รับเป็นลูกและให้ความรักอย่างดี จั้นซิวหลางเคยสอบได้เป็นบัณฑิตจึงสอนหนังสือลูกสาว เมื่อจั้นลู่โตขึ้นพ่อแม่เสียชีวิตก็ถูกฝากฝังกับ หวังเสี่ยง ครูโรงเรียนสำนักศึกษาหยกงามแห่งเมืองอู๋ซี ซึ่งจั้นลู่ก็ฉลาดเฉลียวมากจนหวังเสี่ยงที่ไม่มีครอบครัวดูแลเหมือนลูกบุญธรรมและให้แต่งตัวเป็นชายเรียนหนังสือ

ในช่วงแรกหวังเสี่ยงยังกังวลอยู่บ้าง เลยบอกความจริงให้ ซั่งกวนจื่อ ลูกศิษย์คนโปรดเพื่อคอยช่วยดูแล ซึ่งซั่งกวนจื่อก็คอยดูอยู่ห่างๆ จนกว่าจะจำเป็นจริงๆ ถึงจะยื่นมือเข้าช่วย (แน่นอนว่าไม่เคยบอกว่ารู้ความลับ) ซึ่งตัวซั่งกวนจื่อถึงจะมีชื่อว่ามาจากตระกูลสำคัญ แต่พ่อแม่เสียชีวิตแต่เด็ก ต้องพาน้องสาว ซั่งกวนลวี่ ไปอาศัยท่านอาที่คฤหาสน์ซั่งกวนที่ไม่ได้อยู่สบาย

เมื่อซั่งกวนจื่อไม่ยอมทำตามและเข้าสอบจอหวานบู๊ก็ถูกอาไล่ออกจากบ้าน แต่ด้วยความสามารถ ไม่กี่ปีก็สามารถไต่เต้าขึ้นเป็นติ้งหย่วนโหว (จขบ. รู้สึกว่าจะเร็วไปมั๊ง) ส่วนจั้นลู่ก็เข้าสอบเช่นกัน ถึงไม่มีฝีมือในการรบ ก็ได้แสดงความรู้ด้านพิชัยสงครามจนได้เป็นที่ปรึกษา ออกรบครั้งแรกกับซั่งกวนจื่อที่ไปปราบจลาจลที่เหลียวตงและปราบให้สงบได้อย่างรวดเร็วโดยจับตัวขุนนางกังฉินที่เป็นคนของตงฉ่าง หลังจากนั้นทั้งคู่ก็แยกย้ายไปรบที่ต่างๆ โดยติดต่อกันอย่างสมาเสมอ คนอื่นที่ไม่รู้ก็นึกว่าทั้งคู่เป็นอริชิงดีชิงเด่นกัน แต่การที่ทั้งคู่เคยไปเหยียบหัวแม่เท้าตงฉ่างทำให้กลายเป็นเป้า ...

เรื่องนี้จะถือว่า 'ม่านประเพณี' บวก 'ฮัวมู่หลาน' แบบแฮปปี้เอนดิ้งจะได้ไหม ^_^ มีอ้างถึงคณิตศาสตร์ที่ไม่ค่อยเจอในนิยายจีนอยู่ด้วย ซึ่งในที่นี้คือ หานซิ่นนับทหาร (Chinese Remainder Theorem ซึ่งก็เป็นประวัติศาสตร์ทฤษฏีเลขที่ถูกตีพิมพ์หลังจากยุคหานซิ่นตั้งนาน ด้วยฝีมือนักคณิตศาสตร์จีนที่ชื่อสับสนกับนักการทหารดังที่สุดคนหนึ่งในประวัติศาสตร์ จขบ. เคยอยากอ่านอยู่เหมือนกัน ถ้าไม่ติดว่าแพง ห้องสมุดก็ไม่มีให้ยืม) ^_^ เรื่องระยะเวลาและความรู้สึกต่อกันก็ดูน่ารัก ค่อยๆ ไปเรื่อยๆ แต่จริงจัง ถึงจะไม่มีฮาตามมาตรฐานนางเอกปลอมเป็นชายก็ตามเพราะรู้อยู่แล้วตั้งแต่ต้น จากในเรื่องก็พอทราบว่าช่วงเวลาในเรื่องอย่างเร็วที่สุดก็ศักราชเฉิงฮว่า (คือช่วงเวลาใกล้เคียงกับเรื่อง 'จอมโจรลักแผ่นดิน') ซึ่งก็มีการปราบการจลาจลจริงๆ แต่ไม่ทราบว่ามีที่เหลียวตงอย่างในเรื่องหรือเปล่า ทำให้ข้อตะหงิดๆ ที่สุดของ จขบ. ตอนนี้คือผู้แต่งกำหนดให้เรื่องเกิดเมื่อไหร่น่ะค่ะ 555

ถึงผู้แต่งจะบอกท้ายเล่มว่าต้องการเขียนถึงตัวละครฉลาดๆ ที่ยากลำบาก ยังดีที่ 'ไม่ต้องประลองปัญญาเทียบชั้นสูงต่ำกัน ปากกระบอกปืนหันไปหาคนอื่นอย่างเป็นเอกฉันท์' ก็ยัง 'เกือบสลบตายอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ ทุบอกกระอักเลือด' จขบ. ก็ยังรู้สึกว่าเรื่องการหักเหลี่ยมเฉือนคมในวงการเมืองและการสู้รบออกหน่อมแน้ม ไม่โน้มน้าวให้อินตามแบบฉบับรสนิยมเลือดกระฉูด แต่อาจเป็นเพราะไม่ค่อยพูดถึงเท่าไหร่ด้วย เน้นฟินเป็นหลัก 555 (อย่าว่าแต่ช่วงนี้อ่านพวกหักหลังในราชสำนักจีนเยอะไปหน่อย เลยเปรียบเทียบแล้วจืดสนิท) อีกจุดหนึ่งที่โดดเด่นไม่ค่อยเหมือนใครคือแม่ทัพ (ในเรื่องอื่น) ที่ถ้าไม่ทะเยอทะยาน เหน็ดเหนื่อยท้อแท้ โกงกิน ก็อุดมการณ์สูงส่ง ซึ่งในกรณีนี้พระเอกน่าจะเข้าข่ายสุดท้ายในระดับหนึ่ง ที่ว่าแปลกคือเลิกเป็นทหารแล้วหายตัวชิลด์ๆ ในขณะที่บ้านเมืองคับขัน สรุปว่าเรื่องนี้ก็อ่านได้เรื่อยๆ นะคะ

สุดท้ายคือใช้เรื่องนี้ตอบ 2015 Bookish Bingo Challenge ข้อมีโจรสลัดนะคะ

ที่มา
[1] จิ้งสุ่ย (อวี้ แปล). กุนซือเคียงใจ. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 248 หน้า, 2558 (ต้นฉบับ 2003).

Create Date : 20 มกราคม 2558

Last Update : 18 เมษายน 2561 16:56:56 น.

4 comments

Counter : 3706 Pageviews.