Bloggang.com : jackfruit_k : ภูตรักปาฏิหาริย์ & รอยรักปาฏิหาริย์

ภูตรักปาฏิหาริย์ & รอยรักปาฏิหาริย์ - สัญญารักผูกพันจนวันตาย

เรื่อง ภูตรักปาฏิหาริย์ และ รอยรักปาฏิหาริย์
แต่งโดย อวี๋ฉิง (Yu Ching) แปลโดย พวงหยก

--- MAJOR SPOILER ALERT ---
ภูตรักปาฏิหาริย์

หม่าปี้ชิง เป็นเด็กหญิงน่ารักที่เดินทางไปกับคณะแสดงปาหี่ ตั้งแต่เด็กมีคนขอความรักแต่เธอไม่รับมุกและสาบานพี่น้องแทน จนเมื่ออายุสิบขวบไปสาบานรัก (แบบไม่รู้เรื่องไม่รู้ราว) กับ วั่นเจียฝอ คุณชายอายุ 12 ที่หน้าศาลผี ครึ่งหนึ่งของวิญญาณวั่นเจียฝอจึงเข้าไปในร่างหม่าปี้ชิง ทำให้หม่าปี้ชิงเติบโตมาแข็งแรง เป็นวิทยายุทธ ชอบแกะสลักพระพุทธรูปแล้วอธิษฐานฝังไว้ ส่วนวั่นเจียฝอเป็นบัณฑิตทรงภูมิแต่อมโรค เป็นที่ปรึกษานายอำเภอที่สามารถแนะนำให้รักษาสันติสุขของอำเภอผิงคังท่ามกลางกลียุคไว้ได้ ทั้งคู่แต่งงานกันเมื่อหม่าปี้ชิงอายุสิบหก ไม่ช้าก็ได้ลูกชาย วั่นฝอชื่อ

หลังจากมีความสุขด้วยกันแปดปี หม่าปี้ชิงตายกระทันหันจากโรคระบาด ทำเอาวั่นเจียฝอกระอักเลือด เฝ้าศพเจ็ดวันแล้วขายบ้านพาโลงออกเดินทางพร้อมลูกชายหายสาบสูญไป (อำเภอผิงคังที่ไม่มีที่ปรึกษาก็โดนภัยสงคราม) เรื่องเบื้องหลังคือผีโรคระบาดบอกวั่นเจียฝอว่าหม่าปี้ชิงมีวิญญาณหนาแน่นมาก และจิตวิญญาณเชื่อมกัน ถ้าวั่นเจียฝอยอมเป็นผีโรคระบาดจะมีวิธีช่วยจากปรโลก ถึงวั่นเจียฝอช่วยหม่าปี้ชิงได้ แต่กลายเป็นครึ่งผีโรคระบาด ดีไม่ดีจะเป็นเต็มตัวได้ทุกเมื่อ คนที่พบหรือผ่านใกล้อาจตายกระทันหัน ส่วนหม่าปี้ชิงก็มีสภาพกึ่งตายตัวเย็นแข็งเมื่อนอนหลับ ถ้าอยู่นานไปวิญญาณอาจแตกสลาย พูดง่ายๆ คือทั้งคู่ไม่ใช่คน

ทั้งครอบครัวเลยร่อนเร่ไปเรื่อยๆ จนถึงเมืองอิ้งได้พบเพื่อนเก่า เหยียนจ้งชิว ที่เป็นครูสอนกระบี่ คฤหาสน์ของเหยียนจ้งชิวมีปีศาจอยู่เยอะ โดยเฉพาะน้องสาวมีปีศาจราคะ หม่าปี้ชิงใช้กระบี่พิชิตปีศาจปราบ ทำให้ปีศาจราคะไปเข้าร่างน้องชาย เหยียนเสี่ยวเซี่ย ที่ตายกระทันหันแทน (ตนนี้แบบฮา แต่ไม่เท่าพระเอก 555) ความเริ่มแตกเมื่อ ผิงเอ้อร์เกอ ที่แอบชอบหม่าปี้ชิงเดินทางมาถึงเมืองและรู้เรื่องที่หม่าปี้ชิงเสียชีวิต แต่ที่หนักคือทางปรโลกตามมา จงขุย สิงร่างเหยียนจ้งชิว ทั้งครอบครัวและเหยียนเสี่ยวเซี่ยจึงต้องหนีอีก

วันที่หนึ่งเดือนเจ็ดประตูผีเปิด ปรโลกให้วิญญาณพ่อแม่หม่าปี้ชิงดึงลูกสาวลงมา วั่นเจียฝอเผาจดหมายเลือดรวมกับดอกบัวที่คนอำเภอผิงคังลอยในการอธิษฐานให้คู่สามีภรรยา ทำให้เกิดปาฏิหาริย์วั่นเจียฝอสามารถดึงหม่าปี้ชิงขึ้นมาได้อีกครั้ง และจงขุยเห็นใจให้เวลาหนีไปเขาเถาหลัวที่เป็นแดนถูกผนึกของปีศาจ แต่แดนนี้เข้าได้ออกไม่ได้ และไม่เหมาะกับคนมีชีวิตอย่างวั่นฝอชื่อ ขอจับมือเจ้าไว้ชั่วชีวี ผูกฤดีรักมั่นไม่เสื่อมคลาย ...

เรื่องนี้ออกจะหายากสำหรับมากกว่ารักค่ะ เพราะให้พระเอกนางเอกแต่งงานมาแล้วหลายปี แต่แหม ช่างหวานแหววกันดีแท้ มีออกทะลึ่งบ้างแต่ก็ไม่ได้มากอะไรนะคะ แบบว่าพระเอกไม่ค่อยมั่นใจในตัวเองเรื่องนี้เท่าไหร่ 555 ทั้งเรื่องเน้นความรักระหว่างสามีภรรยาและในครอบครัว ถึง จขบ. ว่าเรื่องการอยากอยู่ด้วยกันจนเป็นอันตรายต่อคนอื่นได้ดูจะมากไป เนื้อเรื่องก็ทำให้มองได้หลายแง่นะคะ การลำดับเรื่องไม่ได้เรียงตามเวลา แต่ก็อ่านได้เข้าใจไม่ยาก การดำเนินเรื่องฮารั่วบวกซึ้ง ทำให้อ่านแล้วไม่หนักนัก เอาเป็นว่าสำหรับผลงานของผู้แต่งที่เคยอ่าน จขบ. ชอบเรื่องนี้ที่สุด ถึงไม่ดราม่าการเมืองเข้มข้นแบบชุดตระกูลสี แต่ก็ทำให้รู้สึกเรียบง่ายอบอุ่นติดดินดีค่ะ ^_^ อ้อ ใช้ตอบการเล่น Reading Bingo Challenge 2014 ด้วยนะคะ

[01/02/14]

รอยรักปาฏิหาริย์

วั่นเจียฝู มีพี่ชายห้าคน น้องชายหนึ่งคน และเป็นสุดที่รักของพี่ทั้งหมด ตั้งแต่เด็กมีหน้าตากลม ดวงตาหยีโค้ง มุมปากหยักขึ้น ทำให้มีสมญาว่าพระสังกัจจายน์น้อย เมื่อโตขึ้นเธอก็ออกเดินทางวาดแผนที่โดยอาศัยรายได้จากการค้าขายสินค้าเร่ ทำให้เหล่าพี่ๆ ต้องคอยไล่ตามหาตัวกันเป็นช่วงๆ วั่นเจียฝูมีคุณสมบัติพิเศษคือเป็นผู้นำสมดุลโชคดีและโชคร้าย แต่คนที่พบเธอมักจำได้แต่โชคร้าย ไม่นึกถึงโชคดีที่ตามมาเลย ทำให้เธอมีชื่อเสียงว่าเป็นผีโรคระบาด

ซุ่ยจวินฉาง เป็นเจ้าของเหมืองเงินในอำเภอฉางผิงที่คุมสินแร่เงินส่วนใหญ่ ทำให้ร่ำรวยและมีอำนาจมาก โดยเฉพาะในอำเภอที่บารมีมากกว่านายอำเภอเสียอีก ตอนเด็กพ่อพาไปติดต่อตระกูลวั่นที่มีช่างเงินฝีมือดี ทำให้ซุ่ยจวินฉางเคยพบวั่นเจียฝูแล้วและเจอความเป็นพระสังกัจจายน์ทำเอาเงิบไปอย่างแรง 555 มาถึงตอนนี้ถึงจะจำไม่ได้แต่ก็ยังติดต่อกับช่างเงินคุณชายรองที่ตอนนี้ส่งแบบอย่างช้าเพราะหมดแรงบันดาลใจจากสาวงาม (นั่นคือพี่รองที่หมดไฟเพราะไม่เห็นหน้าน้องสาว) นอกจากนี้ซุ่ยจวินฉางยังมีนิสับชอบแกล้งคน โดยเฉพาะคนต่างถิ่น จนทำให้ชาวบ้านไม่ต้อนรับคนนอกไปด้วย

เมื่อวั่นเจียฝูมาถึงอำเภอฉางผิงก็เจอการต้อนรับอันเย็นชาตามธรรมเนียม และถูกดึงเข้าไปในการแย่งชิงผลประโยชน์จากเหมืองที่นายอำเภอสมคบคิดกับนายอากรและขุนนางใหญ่ที่เมืองหลวงจะฮุบเหมืองเงิน หลังจากเกิดเรื่องเหมืองระเบิดและวางยาพิษ นายอำเภอก็ลอบฆ่านายอากรป้ายความผิดข้อหาฆาตกรรท ทำให้ซุ่ยจวินฉางที่กำลังส่งวั่นเจียฝูออกนอกเขตต้องพากันหนีลงไปในถ้ำใต้สุสาน ถึงหลงไปหลายวันก็ออกมาได้ (ถุงสินค้าเร่ยังกับประเป๋าโดราเอมอนเลยละ ดูจากของแล้วยังนึกเลยว่าน่าจะติดรูแทนที่จะเป็นผมเปียพัน 555) แล้วก็โดนจับอีก คราวนี้ท่านพี่ทั้งหลายเริ่มมาชุมนุมกัน ...

มีอธิบายท้ายเล่มว่าวั่นฝอชื่อได้เป็นขุนนางใหญ่ ช่วยแก้ไขจนแผ่นดินสงบสุขอีก มีลูกเต็มบ้านหลายเต็มเมืองมาหลายรุ่น ขนาดชื่อเรื่องภาษาจีนคือ 'วั่นวั่นวั่นซุ่ย' ที่แปลตรงตัวคือหมื่นๆๆ ปี แต่ในที่นี้แผลงเป็นคนแซ่วั่นมาก คนตระกูลซุ่ยมีอยู่นิดเดียว อ้อ มีตอนพิเศษของวั่นเจียฝอและหม่าปี้ชิงในยุคของวั่นเจียฝูด้วยนะคะ ^^

มีเพิ่มเติมจากใจนักเขียนท้ายเล่มว่าผู้แต่งได้ feedback ว่าเรื่อง 'ภูตรักปาฏิหาริย์' เป็นนิยายกระตุ้นต่อมน้ำตา แต่ผู้แต่งขอยืนยันว่าเค้นสมองคิดมุกเฮฮาแทบตาย ตั้งใจเขียนให้เป็นแนวเบาสมอง! (ซึ่ง จขบ. ก็ไม่เชื่อด้วยคน 555) คราวนี้เลยขอแปะป้ายนิยายเบาๆ ไว้ให้ชัดเจน ซึ่ง จขบ. ก็รู้สึกว่าถึงจะเบากว่าเรื่องอื่นของผู้แต่งแต่ยังไม่เบาโดยสิ้นเชิงอยู่นั่นแหละ อุตส่าห์มีเรื่องช่วงชิงผลประโยชน์อยู่และการถกเรื่องโชคอยู่สักครึ่งเรื่องได้

และเนื่องจาก จขบ. มีนิสัยพยายามเทียบเคียงเรื่องกับเวลาในประวัติศาสตร์เข้าด้วยกัน ก็เกิดความมึนอยู่เล็กน้อย 555 นั่นคือในเรื่องมีอ้างถึงถูกพิษจนหน้าดำเป็นทายาทท่านเปาหน้าดำ และดูเหมือนจะไม่ใช่ช่วงที่แมนจูปกครอง ไม่งั้นไม่บอกว่ารูปบัณฑิตที่หมั้นหมายเหมือนขงจื้อ (เพราะถ้าผู้ชายไว้ผมเปียย่อมไม่เหมือน) ทำให้ระยะเวลาความเป็นไปได้ของเรื่องอยู่ในช่วงปลายราชวงศ์ซ้องถึงสิ้นราชวงศ์หมิง (อ้อ ปลายราชวงศ์หมิงมีปัญหาแร่เงินขาดแคลนด้วย) หรือช้าสุดในปี 1644 คราวนี้เรื่องที่ทำให้ตะหงิดๆ คือการใช้ระเบิดในเหมือง คือเท่าที่เคยอ่านมาไม่ได้มีการพูดถึงการใช้ดินดำในการทำเหมืองในจีน หรือแม้แต่ทางยุโรปเองก็มีการบันทึกการใช้ดินดำในเหมืองครั้งแรกเมื่อปี 1627 ที่ฮังการี โดยบางเล่มบอกว่าอาจมีใช้ก่อนในจีน (ซึ่งการระเบิดแบบนี้ก็อันตรายมากกว่าจะถึงยุคโนเบล) ถ้ามีใครทราบเอกสารเพิ่มเติมขอความกรุณาบอกด้วยนะคะ อ้อ เรื่องคำพูดในตำราโบราณที่ว่า 'เหมืองเงินและเหมืองทองจะอยู่ใกล้กันในรัศมีต่ำกว่าสามร้อยลี้ไม่ได้' ทำให้นึกถึง Comstock lode ที่เป็นสายแร่เงินขนาดใหญ่ที่ถูกพบใกล้สายแร่ทองด้วย ^^

[16/12/14]

ที่มา
[1] อวี๋ฉิง (พวงหยก แปล). ภูตรักปาฏิหาริย์. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 2 เล่มจบ, 216 + 216 หน้า, 2556-2557 (ต้นฉบับ 2004).
[2] อวี๋ฉิง (พวงหยก แปล). รอยรักปาฏิหาริย์. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, เล่มเดียวจบ, 248 หน้า, 2557 (ต้นฉบับ 2005).

Create Date : 01 กุมภาพันธ์ 2557

Last Update : 16 ธันวาคม 2557 16:53:13 น.

7 comments

Counter : 11812 Pageviews.

เล่มนี้อ่านรีวิวมาสองสามบ้านแล้วค่ะ
แต่เราไม่ค่อยถนัดนิยายจีนเท่าไหร่
มีปัญหากับเสียงวรรณวุกต์

โดย: Pdจิงกุเบล

วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา:12:54:00 น.

เรื่องนี้อยากอ่านค่ะ อยู่ในลิสแล้ว

โดย: kunaom

วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา:15:21:35 น.

กรี๊ด เล่ม 2 ออกแล้วเหรอคะ ....ต้องรีบสอย ด่วน !

โดย: Serverlus

วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา:0:03:47 น.

ตอนนี้หยุดซื้อนิยายจีนแล้วค่ะ มีซื้อมาประมาณเกือบยี่สิบเล่ม แต่ไม่เคยอ่านสักเล่มเลยค่ะ เหมือนไม่มั่นใจว่าจะอ่านเข้าใจ ทำให้ไม่กล้าหยิบอ่านสักที (แต่ก็ซื้อมาเยอะมาก แพงด้วยค่ะ)

โดย: Sab Zab'

วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา:16:10:09 น.

อ่านจบแล้วชอบมาก ๆ ค่ะ น่ารัก แปลกดีค่ะ

โดย: หวานเย็นผสมโซดา

วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา:12:40:29 น.

ไม่รู้ว่าพระเอกคิดถูกรึเปล่าที่ช่วยนางเอกออกมา บางทีตอนแรกไม่ช่วยอาจดีซะมากกว่า
แต่ถ้าไม่ช่วยก็ไม่ใช่มากกว่ารักสิน่ะ

แต่ชอบครอบครัวนี้ ฮาได้อีก โดยเฉพาะพระเอก - -; เป็นนิยายเศร้าเรียกน้ำตาและได้เสียงฮาเหมือนกัน เป็นเรื่องที่ไม่จบแบบ Happy ending 100% เหมือนเรื่องอื่นๆ ออกแนวสงสาร เอาใจช่วยครอบครัวนี้อยู่

แนะนำๆ :)

โดย: Kko IP: 125.24.0.36 วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา:3:40:17 น.

เด่วจะไปสอยมาอ่านมั่ง

โดย: nana IP: 202.176.109.231 วันที่: 29 มิถุนายน 2557 เวลา:19:20:40 น.