โลกียชน: Steinbeck




ล่องลอยดุจความฝันแต่หนักแน่นเหมือนหินผา



นอกจาก "เพื่อนยาก" ซึ่งเคยอ่านเมื่อหลายปีก่อนมาแล้ว "โลกียชน" เป็นนิยายเรื่องที่สองของ John Steinbeck ที่ผมได้มีโอกาสอ่าน

เนื้อหาหลักจะเป็นเรื่องการดำเนินชีวิตของคนกลุ่มหนึ่งที่ถูกชักนำให้มาร่วม ชีวิตกันด้วยหลายเหตุผล พลังของการดำเนินเรื่องอยู่ที่ความเป็นนักเลงชีวิตของสหายเหล่านี้ในชุมชนแห่งหนึ่งที่เรียกขานว่า "Tortilla flat"

วิถีชีวิตของคนเหล่านี้ดำเนินมาจนถึงจุดที่เรื่องราวค่ย ๆ ขมวดปมเข้ามา ปมซึ่งเหมือนบ่วงที่จะคอยรัดคอให้ค่อยๆ หายใจได้น้อยลงเรื่อย ๆ จนกระทั่งใครคนที่ถูกปมนั้นรัดคอจะต้องหาทางแก้ให้ได้ในบั้นปลาย หรือจบลงพร้อมกับปมที่รัดอยู่รอบคอเช่นนั้น

ถ้า "เพื่อนยาก" เป็นนิยายที่เล่าเรื่องราวของคนที่มีชีวิตและประกอบขึ้นด้วยอารมณ์และความรู้สึกต่าง ๆ อย่างมีเหตุมีผล "โลกียชน" จะเป็นเหมือนเรื่องในความฝันที่ตัวละครแต่ละตัวจะประกอบขึ้นมาด้วยความเป็นตัวตนอันจำกัด แต่แม้จะมีความเป็นบุคคลในเชิงลึกที่น้อยกว่า การแสดงออกซึ่งวิถีทางแห่งชีวตของตัวละครเหล่านั้นกลับชัดเจนเป็นอย่างยิ่ง ตัวละครแต่ละตัวมีแรงขับจากความต้องการพื้นฐานของชีวิตให้ดำเนินไปตามวิถีทางที่ตัวเองถูกความจำเป็นทางสังคมบังคับให้เป็น มากกว่าจะหาเหตุผลให้สิ่งที่ตนเองกระทำหรือคิดกระทำ เสมือนหนึ่งล่องลอยอยู่ในความฝันที่แต่ละคนไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลใด ๆ มากนักกับเรื่องต่าง ๆ ที่ผ่านเข้ามาในความฝันนั้น ๆ แต่ทุกคนล้วนหนักแน่นกับสิ่งที่เขาผู้นั้นได้คิดและตัดสินใจ

สำนวนการแปลของคุณประมูล อุณหธูป ทำให้เหมือนได้อ่านวรรณกรรมภาษาอังกฤษที่แปลมาเป็นวรรณกรรมภาษาไทยด้วยความสละสลวยจนแทบไม่อยากอ่านข้ามไปแม้แต่เพียงประโยคหนึ่งหรือสองประโยค


วิถีชีวิตของบุคคลเช่นนี้เป็นต้นแบบของสหายอีกกลุ่มหนึ่งที่ถูกสร้างสรรค์ขึ้นโดยมังกรโบราณ; โกวเล้ง ภายใต้ชื่อ "วีรบุรุษสำราญ" โดยมีสหายที่มีความเป็นนักเลงชีวิตอย่างครับถ้วนคอยโลดแล่นอยู่ด้วยความสนุกสนานที่ไม่แพ้กัน

พิมพ์ครั้งล่าสุด ปี พ.ศ. 2544 ปัจจุบัน (มิถุนายน 2549) คาดว่ายังมีวางขายอยู่



Create Date : 26 มิถุนายน 2549
Last Update : 17 กรกฎาคม 2550 10:45:04 น.
Counter : 1516 Pageviews.

3 comments
Sandcastle MonkeyFellow
(13 ก.ค. 2564 15:04:42 น.)
มณเฑียรรัก : เทพเทวี สามปอยหลวง
(11 ก.ค. 2564 15:12:10 น.)
: สวรรค์คนโฉด : กะว่าก๋า
(11 ก.ค. 2564 06:06:27 น.)
ชวนอ่าน JUNE BRIDE เจ้าสาวปริศนา : โนะนามิ อาสะ มาช้ายังดีกว่าไม่มา
(7 ก.ค. 2564 18:20:17 น.)
  
หายากมากเลยล่ะครับ
เคยไปเจอในร้านหนังสือแฟรนไชส์แห่งหนึ่ง มีอยู่สาขาเดียว
แล้วก็ไม่ได้เจออีกเลย...
โดย: ShadowServant วันที่: 27 มิถุนายน 2549 เวลา:0:41:26 น.
  
ถ้าใครเคยอ่านงานของ วัฒน์ วรรยางกูร น่าจะชอบเรื่องแบบนี้ด้วยแม้จะต่างวัฒนธรรมและอยู่ไกลตัว ตัวละครย้อนยุคในเรื่องคงไม่ประสบพบเจอในปัจจุบันสมัย อารมณ์ขำเล็กๆ การใช้ถ้อยคำเรียบง่าย สื่อความหมายให้น่าติดตาม ผมเกลียดฟุลสต็อบเข้ากระดูกดำ มันไม่เหมาะกับภาษาไทยเอาเสียเลย อ่านจบเจอจุดทีไรมันสะดุดสุดรำคาญมากๆ
โดย: พิรฌาน วันที่: 30 มิถุนายน 2549 เวลา:13:41:08 น.
  
จอห์น สไตน์เบ็คนี่ที่เขียนเรื่อง "เพื่อน" หรือเปล่าครับ
โดย: keano IP: 161.200.255.164 วันที่: 19 กันยายน 2549 เวลา:21:24:02 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Zhivago.BlogGang.com

Zhivago
Location :
นครศรีธรรมราช  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 11 คน [?]

บทความทั้งหมด