โลกียชน: Steinbeck

ล่องลอยดุจความฝันแต่หนักแน่นเหมือนหินผา


นอกจาก "เพื่อนยาก" ซึ่งเคยอ่านเมื่อหลายปีก่อนมาแล้ว "โลกียชน" เป็นนิยายเรื่องที่สองของ John Steinbeck ที่ผมได้มีโอกาสอ่าน

เนื้อหาหลักจะเป็นเรื่องการดำเนินชีวิตของคนกลุ่มหนึ่งที่ถูกชักนำให้มาร่วม ชีวิตกันด้วยหลายเหตุผล พลังของการดำเนินเรื่องอยู่ที่ความเป็นนักเลงชีวิตของสหายเหล่านี้ในชุมชนแห่งหนึ่งที่เรียกขานว่า "Tortilla flat"

วิถีชีวิตของคนเหล่านี้ดำเนินมาจนถึงจุดที่เรื่องราวค่ย ๆ ขมวดปมเข้ามา ปมซึ่งเหมือนบ่วงที่จะคอยรัดคอให้ค่อยๆ หายใจได้น้อยลงเรื่อย ๆ จนกระทั่งใครคนที่ถูกปมนั้นรัดคอจะต้องหาทางแก้ให้ได้ในบั้นปลาย หรือจบลงพร้อมกับปมที่รัดอยู่รอบคอเช่นนั้น

ถ้า "เพื่อนยาก" เป็นนิยายที่เล่าเรื่องราวของคนที่มีชีวิตและประกอบขึ้นด้วยอารมณ์และความรู้สึกต่าง ๆ อย่างมีเหตุมีผล "โลกียชน" จะเป็นเหมือนเรื่องในความฝันที่ตัวละครแต่ละตัวจะประกอบขึ้นมาด้วยความเป็นตัวตนอันจำกัด แต่แม้จะมีความเป็นบุคคลในเชิงลึกที่น้อยกว่า การแสดงออกซึ่งวิถีทางแห่งชีวตของตัวละครเหล่านั้นกลับชัดเจนเป็นอย่างยิ่ง ตัวละครแต่ละตัวมีแรงขับจากความต้องการพื้นฐานของชีวิตให้ดำเนินไปตามวิถีทางที่ตัวเองถูกความจำเป็นทางสังคมบังคับให้เป็น มากกว่าจะหาเหตุผลให้สิ่งที่ตนเองกระทำหรือคิดกระทำ เสมือนหนึ่งล่องลอยอยู่ในความฝันที่แต่ละคนไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลใด ๆ มากนักกับเรื่องต่าง ๆ ที่ผ่านเข้ามาในความฝันนั้น ๆ แต่ทุกคนล้วนหนักแน่นกับสิ่งที่เขาผู้นั้นได้คิดและตัดสินใจ

สำนวนการแปลของคุณประมูล อุณหธูป ทำให้เหมือนได้อ่านวรรณกรรมภาษาอังกฤษที่แปลมาเป็นวรรณกรรมภาษาไทยด้วยความสละสลวยจนแทบไม่อยากอ่านข้ามไปแม้แต่เพียงประโยคหนึ่งหรือสองประโยค


วิถีชีวิตของบุคคลเช่นนี้เป็นต้นแบบของสหายอีกกลุ่มหนึ่งที่ถูกสร้างสรรค์ขึ้นโดยมังกรโบราณ; โกวเล้ง ภายใต้ชื่อ "วีรบุรุษสำราญ" โดยมีสหายที่มีความเป็นนักเลงชีวิตอย่างครับถ้วนคอยโลดแล่นอยู่ด้วยความสนุกสนานที่ไม่แพ้กัน

พิมพ์ครั้งล่าสุด ปี พ.ศ. 2544 ปัจจุบัน (มิถุนายน 2549) คาดว่ายังมีวางขายอยู่

Create Date : 26 มิถุนายน 2549 Last Update : 17 กรกฎาคม 2550 10:45:04 น. Counter : 1989 Pageviews.		3 comments
Share Tweet