Jessica Magazine (March 2006)
Wanna Be Good
GUY Articles แปลอังกฤษโดย Betty


ผู้หญิง มักจะมีมาตรฐานอยู่ 2 ระดับ ถ้าเค้าเป็นคนอื่น, แล้วแฟนเค้ามีลูก และเค้าก็ยังไม่พูดถึงเรื่องงานแต่งงาน พูดแต่เพียงว่า, ถ้าผมไม่ยุ่งเกินไป ผมจะแต่งกับคุณ ผู้หญิงฮ่องกงส่วนใหญ่จะเรียกคนอย่างงี้ว่าเป็นพวกชั้นต่ำไม่ก็ไอ้งี่เง่า มีแต่เพียงริชชี่ที่พวกผู้หญิงยังคงเรียกเค้าว่า Good man หรือกระทั่งใครบางคนพูดว่า จะแต่งหรือไม่แต่งก็ไม่เห็นเป็นไร ถ้าเค้ายอมรับว่าเธอเป็นภรรยา
มันจริงรึเปล่า? ในชีวิตจริง จะมีผู้หญิงคนไหนที่อยากจะตามหลังผู้ชายอายุ 40 คนนึงที่ถูกเรียกว่า Good Guy
สำหรับแฟนของผม, ผมไม่ใช่คนดีนัก เธอรู้ว่าผมมีนิสัยแย่ๆ หลายอย่าง ที่ต้องปรับปรุง อย่างเช่น ผมไม่ค่อยฟัง เริ่มจากตอนแรก, เพราะผมมีแฟนแค่คนเดียวที่คบกันมานานหลายปี นักข่าวเลยตีตราว่าผมเป็นคนดี ผมไม่เคยยอมรับและมันก็ทำให้ผมกลัวเพราะผมไม่ได้เป็นอย่างนั้น
ผมไม่ได้ก่ออาชญากรรม, ผมมีจิตใจที่ดี, ผมจริงใจกับเพื่อนๆ และดูแลครอบครัวของผม, แน่หล่ะ ผมไม่ได้เป็นคนเลวด้วยเหมือนกัน
ความหมายของการเป็นคนดี? ผมไม่แน่ใจนะ บางทีเค้าต้องมีความรับผิดชอบ, ห่วงใยผู้คนรอบตัว ถ้าเป็นอย่างนั้น ผมก็ทำมาทั้งหมดแล้ว
แผนในอนาคตเหรอ? ผมหวังว่าจะได้ร่วมงานกับผู้กำกับหลายๆ คน และหวังว่าผมจะเป็นผู้ใหญ่ขึ้น เมื่อผมยังเด็ก นอกจากงานแล้ว ผมก็เอาแต่กินและเที่ยว ตอนนี้ ผมอายุมากขึ้น ผมมีความรับผิดชอบมากขึ้น แม้ว่าผมจะชอบเที่ยว แต่ผมก็ต้องควบคุมตัวเอง
ถ้าคุณถามถึงแผนแบบเจาะจงหน่อยหล่ะก็, ผมยังไม่ได้คิดเลย บอกตามตรง ช่วงนี้ ผมเองก็ไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ไหน ทั้งตอนที่ทำงานแล้วก็อยู่บนเครื่องบิน ผมไม่รู้ว่าจะลงหลักปักฐานครอบครัวไว้ที่ไหนในอนาคต (2 ปีหลังจากนี้ลูกสาวคุณจะเข้าโรงเรียน คุณยังไม่ได้คิดไว้อีกเหรอ?) อ๋อ..ใช่สิ ผมต้องตัดสินใจในไม่ช้านี้แหล่ะ

ผมต้องการเวลาแต่ไม่ต้องการเงิน เพราะงั้น ผมจะระวังในการเลือกงาน ผมอยากตั้งใจทำให้ดีที่สุดกับงาน 10 ชิ้นมากกว่า 100 ชิ้น เพราะคนจะจำคุณเมื่อคุณทำได้ดีที่สุด อีกอย่าง, ผมจะได้มีเวลามากขึ้นสำหรับครอบครัว กับงานทั้ง 10 อย่างนั้น, ผมก็ยังไม่รู้เหมือนกันเพราะว่าบทดีๆ หรือเพลงดีๆ มันเข้ามาได้ยาก
เนื่องจากผมเป็นศิลปินมาหลายปี ผมจะมีเซ้นส์ที่จะรู้ได้ว่าเพลงหรือบทอันไหนที่ดี แน่นอนว่า ผมสามารถได้กลิ่นอันที่ดีๆ แต่แน่หล่ะว่าบางครั้งผมก็พลาดได้เหมือนกัน แต่นั่นมันก็คือการพนัน อาชีพอย่างผมรู้สึกว่าผมก็กำลังพนันอยู่เหมือนกัน แต่มันก็เป็นสถานที่เล่นสนุกที่ผมชอบ

จากผู้เขียน :
คริสต์มาสปี 1998, ชั้นไปไทเปคาราโอเกะกับเพื่อนๆ ใครซักคนเลือกเพลง One Mans tears ขึ้นมาร้อง ตอนนั้น, ชั้นพบว่าชั้นชอบริชชี่
ตรุษจีนปี 2004, ชั้นไป concert ของมิเรียม ริชชี่อยู่ใกล้มากจนหน้าของชั้นแดงและใจก็เต้นเร็ว ชั้นไม่เคยเป็นอย่างนี้เมื่อตอนที่ Daniel Wu และ Louis Koo เข้ามาใกล้
วาเลนไทน์ปี 2006, ริชชี่นั่งติดกับชั้นตอนที่พวกเราสัมภาษณ์ เค้าบอกชั้นว่า 14 มีนาเป็นวันวาเลนไทน์ของพวกเค้า
โชคที่แท้จริงก็คือ การที่คุณมีใครซักคนที่คุณรัก ฉะนั้นแล้ว, แม้ว่าพวกเราต้องทำงานในวันวาเลนไทน์, พวกเราทั้งคู่ก็รู้สึกโชคดีมากๆ
------------------------------------------------------------
วันนี้ยังออกจะยุ่งๆ แต่ก็ยังอยากโพสไว้ก่อน ช่วงนี้หาคนแปลให้ยากจริงๆ เพราะแต่ละคนก็งานยุ่งๆ กันทั้งนั้น...
ทำไปทำมาไหงดูเหมือนกวางตุ้งจะว่างอยู่คนเดียวหล่ะเนี่ย... ป่าวน๊า...กวางตุ้งก็ไม่ว่างหรอก ทำงานเยอะจะตาย หัวเป็นเกรียวตัวเป็นน๊อตแย้ว....(มั้ง.. )
Create Date : 10 มีนาคม 2549 |
|
27 comments |
Last Update : 6 เมษายน 2549 12:42:40 น. |
Counter : 720 Pageviews. |
|
 |
|
มิน่าล่ะคุณกวางตุ้งถึงกรี๊ดหนุ่มกระต่ายคนนี้เหลือเกิน