Bloggang.com : กวางตุ้งหวาน : Harper's Bazaar (Jan Issue 2005)

Harper's Bazaar (Jan Issue 2005)

จาก One Richie Forum แปลโดย Paige จ้า
เอามาแปลไทยอาจขาดตกไปบ้างขออภัย เพราะขี้เกียจซะเหลือกำลัง...

แข็งแกร่งแต่นุ่มนวล

เงียบและฟัง Richie Jen

Superstar : ประเภทแรกมีประกายจรัสแสงอยู่รอบๆ ตัวพวกเค้า – ทำให้ง่ายที่จะเห็นเค้าท่ามกลางฝูงชน
อีกประเภทเป็นแบบที่เป็นมิตร – จะไม่ดูถูกคนอื่น และจะทักทายเป็นกันเองในสถานการณ์ต่างๆ มันเห็นได้ชัดเจนว่าริชชี่เป็นเจ้าของทั้งคู่ เค้าเป็นประเภทที่ฉายแสงได้ท่ามกลางคนธรรมดาทั่วไป เหมือนกับเพื่อนสนิทที่ไม่เคยหนีหายไปไหน

สมญาคนเหล็กแห่งเอเชีย

เกือบครึ่งปีหลังจากออกเพลงใหม่และรวมอัลบั้ม Richie Jen มีอัลบั้มใหม่ออกมาอีกครั้ง ในสถานการณ์แบบนี้ นักร้องส่วนใหญ่ก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษหรอก แต่ว่ามีเสียงซุบซิบจากสถานการณ์ด้านการเงินของบริษัท หลายฝ่ายต่างให้ความสนใจในเรื่องนี้

อย่างไรก็ตามในสถานการณ์ที่ยังไม่สู้ชัดเจนต่อคนภายนอก ริชชี่ไม่ต้องการที่จะออกความเห็นใดๆ เพราะทุกอย่างเป็นเรื่องเก่าไปแล้ว สิ่งที่เห็นได้คือการเปรียบเทียบระหว่างงบประมาณของการโปรโมตและค่าโปรโมตที่ถูกใช้อย่างควบคุม ทุกๆ ดอลล่าห์มีการใช้อย่างจำกัดจำเขี่ย

แม้ว่าสภาวะที่ไม่สู้ดีค่อนข้างเปลี่ยนแปลง การทำงานของริชชี่ก็ไม่เคยเปลี่ยน เหมือนมันไม่มีผลกระทบต่อเค้า

เราพบว่า ในวันที่ไปสัมภาษณ์ ริชชี่เพิ่งถ่ายหนังเรื่อง ‘Seoul Raiders’ ที่เกาหลีเสร็จ หลังจากนั้นเค้าบินกลับไปไต้หวัน เค้าเข้าไปร่วมการประชุมของบริษัทอย่างรวดเร็ว ซึ่งกินเวลาถึงเที่ยงคืน วันถัดมาเค้าเริ่มออกงานโปรโมต และไม่ค่อยได้พักเท่าไหร่ ในวันนั้น เค้ามีสัมภาษณ์กับนิตยสาร 2 ฉบับและถ่ายรูปด้วย ตามด้วยรายการทีวีและวิทยุที่ต้องไปออกในคืนนั้น ริชชี่ยังมีสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์จากต่างประเทศระหว่าง 2-3 นาทีที่ได้ช่วงที่เปลี่ยนเสื้อผ้า นี่ทำให้เราได้เห็นว่าสมญานาม คนเหล็กแห่งเอเชีย ช่างเหมาะกับเค้าจริงๆ

เปลี่ยนหรือไม่

ริชชี่ไม่ใช่หนึ่งในศิลปินที่ดังแบบข้ามคืน เค้าใช้เวลาฝ่าฟันหลายปีทีเดียว ก่อนที่จะเริ่มดังเป็นพลุ และเป็นเหตุผลว่าทำไมเค้าถึงค่อนข้างระวังในเรื่องต่างๆ เค้าไม่ค่อยจะมีข่าวที่ไม่น่าพิสมัยให้กับสื่อและไม่เคยแสดงความเย่อหยิ่งจากการเป็นดาราดัง เค้าเป็นศิลปินที่ค่อนข้างจะ ปลอดภัย
เราถามเค้า : กับความสัมพันธ์ยาวนาน 16 ปี ไม่คิดจะขอเธอแต่งงานบ้างเหรอ? เค้าเลิกคิ้วแล้วตอบว่า : เมื่อถึงเวลา มันจะรู้ว่าจะไปต่อไปอย่างไรโดยธรรมชาติ วิธีที่ผมมองงานกับความรักคล้ายกัน ไม่ต้องรีบวางแผนอะไรให้มากมาย เพราะมันอาจไม่มีประโยชน์ มันมีอีกหลายสิ่งที่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของผมฝ่ายเดียว อย่างเช่น ผมไม่สามารถไปบอกผู้กำกับได้ว่าผมอยากจะเล่นบทแบบไหน หรือเรียกร้องรางวัลจากองค์การต่างๆ ทุกคนมักจะสร้างความกดดันแบบนี้ให้ผม ไม่รู้ว่าจะตอบยังไง และก็เลยทำเหมือนว่าผมไม่ได้ยิน

แค่ทำให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้ ไปเล่นเซิร์ฟหรือขับรถกับเพื่อนเมื่อมีเวลาว่าง เป็นสิ่งที่ริชชี่ทำเพื่อให้รางวัลกับตัวเอง ชีวิตในจุดนี้ การมีทุกอย่างที่คนอยากมี ไม่จำเป็นต้องรีบเกินไป หรือทำให้อึดอัดจนหายใจไม่ออก เค้าเชื่อว่าตราบเท่าที่ยังมีหนังให้เล่น มีเพลงให้ร้อง และทุกๆ คนสามารถยอมรับการเปลี่ยนแปลงได้บ่อยครั้ง ; นั่นก็พอแล้ว

ในอัลบั้มใหม่ มีเพลงที่เป็นแนว ลูกผู้ชาย ที่ริชชี่เป็นที่รู้จักทางด้านนี้ ซึ่งเป็นผลมาจากการร่วมงานกับ Johnny Chen ริชชี่ได้ลองพวกแนว hip hop rap และชวนซูฉีมาร้องคู่ สร้างกองทุนที่ดี ด้วยความคิดแปลกใหม่ของเค้าในการทำงาน “ไม่ใช่ว่าผมกลัวการเปลี่ยนแปลง แต่ผมไม่อยากเสี่ยงมากกับการทำงาน ผมจะเสี่ยงกับพวกอันตรายที่น่าตื่นเต้นเมื่อผมเล่นกีฬา และต้องการให้อะดีนาลีนวิ่งพล่าน”

การพักผ่อนเป็นสิ่งที่สนใจที่สุด

ในการตามความต้องการของช่างภาพสำหรับสิ่งที่เป็นธรรมชาติ การสัมภาษณ์ทำระหว่างที่ถ่ายรูปอยู่ เราจะถามเค้าหลายนาที และจะหยุดเพื่อถ่ายภาพ เพื่อที่จะให้ได้แสงที่ดีที่สุด ช่างภาพเชื่อว่าริชชี่เป็นคนที่รีแลกซ์มากๆ คนนึง และเมื่อวางแผนในการถ่าย เค้าต้องการให้ริชชี่นอนอยู่บนพื้นหินเพื่อแสดงอีกด้านของเค้า ขณะที่คนอื่นๆ กังวลว่าหินพวกนั้นอาจทำให้เค้าเจ็บได้ ริชชี่ดูไม่กังวลเรื่องเหล่านั้นเลย แต่อยู่ๆ เค้าก็มีความคิดออกมาเรื่องนึง เค้าพูดว่า ชุดพวกนี้เป็นของยืมมา ไม่เป็นไรเหรอครับ ถ้ามันเปื้อน มันอาจจะไม่ดีนักสำหรับคนงานที่ต้องรับผิดชอบนะ

เรื่องเล็กน้อยเหล่านี้เป็นเรื่องปกติ มันไม่สำคัญว่าจะส่งคนหรือองค์กรไปติดต่อกับเค้า ริชชี่จะทำให้ทุกคนเท่ากันอาจจะมีเพื่อนหลายคนที่เอาชื่อเสียงของเค้าไปใช้ แต่ริชชี่ก็ไม่สน และตัดสินว่ามันเป็นเรื่องระหว่าง พี่น้อง นี่เป็นเหมือนกันกับการป้องกันความสัมพันธ์ของเค้า เค้าไม่ค่อยจะพาแฟนออกงานบ่อยนักเพราะเค้าไม่ต้องการให้เธอรำคาญใจ มันไม่สำคัญว่าคนอื่นจะเข้าใจหรือไม่ แต่ความสัมพันธ์ของพวกเค้ามั่นคงตลอดมา

พอมองดูดาราหน้าใหม่ๆ ที่เข้ามา พวกเราเห็นบางคนมีบุคลิดที่โดดเด่น การแสดงอารมณ์สามารถออกมาได้ทุกเวลา และไม่เคยจะตัดสินใจรอบคอบเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นรอบๆ ตัวของพวกเค้า แล้วก็มีบางคนที่หักหลังเพื่อนเพื่อให้ได้ขึ้นเป็นหัวข้อข่าวในหนังสือพิมพ์ สิ่งเหล่านี้เชื่อว่า : ความสำเร็จที่มาทีหลังนั้นอาจจะเป็นหนึ่งในความยินดีที่มีค่า เหมือนอย่างริชชี่ ; บนเส้นทางที่ปลอดภัยและสงบ และแน่นอนว่าเค้าสามารถที่จะไปต่อได้มากกว่าคนอื่น

Create Date : 22 กรกฎาคม 2548

Last Update : 6 เมษายน 2549 12:48:45 น.

0 comments

Counter : 397 Pageviews.