Group Blog
 
<<
พฤศจิกายน 2548
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
5 พฤศจิกายน 2548
 
All Blogs
 
Living Lisa Magzine January Issue (2005)

ช่วงนี้ว่างเลยแปลของเก่ามาลง..



Image hosted by Photobucket.com
Image hosted by Photobucket.com
Image hosted by Photobucket.com
Image hosted by Photobucket.com
Image hosted by Photobucket.com
Image hosted by Photobucket.com
Image hosted by Photobucket.com

แปลอังกฤษโดย Paige
ภาพจาก More


สัมผัสกับแสงแดด

ชื่อ Richie Jen ทำให้ผู้คนคิดถึงแสงแดด, ชายหาดและธรรมชาติ
เสน่ห์ของเค้าไม่สามารถประเมินได้ ยกตัวอย่าง, ขณะที่การสัมภาษณ์กินเวลาไป 2 ชั่วโมง, ไม่มีเมฆมาบัง มีเพียงแค่แสงแดดอันอบอุ่น เป็นเพราะเค้ารึเปล่านะที่นำเอาแสงแดดนี้มา หรือเป็นเพราะแสงแดดที่นำเค้ามา?

การทำงานกับธรรมชาติ

โอกาสที่ริชชี่จะสัมผัสกับธรรมชาติมีอยู่มาก และส่วนใหญ่เป็นเพราะเรื่องงาน 2-3 ปีก่อน เค้ากับเจิ้งซิ่วเหวินไปถ่ายเรื่อง Summer holiday ที่เกาะในมาเลเซีย จนกระทั่งตอนนี้ เกาะนั้นก็ยังเป็นที่นิยมสำหรับนักท่องเที่ยวชาวฮ่องกง

ในหนัง ส่วนใหญ่ ริชชี่จะอยู่ท่ามกลางแดด ชายหาดและสาวสวย ผู้ชมจะรู้สึกอิจฉาเค้า, ผู้กำกับและทีมงานที่ได้ทำงานอย่างสนุกสนานในสถานที่นั้น ที่จริง เบื้องหลังการถ่าย มีเหตุการณ์ที่ ‘เหลือเชื่อ’ มากมาย ริชชี่หวนคิดด้วยความรู้สึกยินดี : ‘ฮ่า, ผมจำตอนที่เราไปถ่ายทำที่นั่นได้ เกาะนั้นยังไม่ค่อยมีสิ่งอำนวยความสะดวกมากนัก ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีน้ำร้อน นักแสดงและทีมงานอยู่กันเกือบครึ่งเกาะ มันเหมือนเป็น resort ส่วนตัวของพวกเรา และเพราะการเดินทางมันยากลำบาก กลุ่มที่มาเลยต้องถูกบังคับให้ค้างที่เกาะหลังจากถ่ายเสร็จในแต่ละวัน ทุกคืนพวกเราจะมีบาร์บีคิว หม้อไฟ และออกไปว่ายน้ำ ครั้งนึง ทีมงานชายหลายคนกับผมออกไปที่เกาะใกล้ๆ ที่อยู่กลางทะเล พวกเราถอดเสื้อผ้าและกระโดดลงว่ายน้ำกัน มันสนุกมากเลย’

แต่ริชชี่บอกว่าเค้าไม่ได้เดินทางไปต่างประเทศด้วยความสนุกจนลืมเรื่องงาน เวลาอยู่บนเกาะ เค้าจะเริ่มแต่งเพลงของเค้าต่อ เค้าว่า : ‘ ก่อนที่ผมจะเริ่มถ่ายหนัง ได้เขียนเพลงสำหรับหนังไว้แล้ว แต่เมื่อผมไปที่เกาะ ผมรู้สึกถึงสิ่งรอบข้างและผมมีมุมมองที่ไม่เหมือนเดิม ผมเห็นเต่า ปลาตัวเล็กๆ และชายหาด ดังนั้นก็เลยใช้พวกมันเป็นองค์ประกอบ ผมแก้เนื้อเพลงใหม่ และก็กลายเป็นเพลง ‘Waves Blossoms’

จนกระทั่งสว่าง ริชชี่สนุกกับการแต่งเพลงโดยมีธรรมชาติล้อมรอบ ขณะที่เค้าถ่ายหนังที่ปักกิ่ง เค้าเห็นต้นไม้ในฤดูหนาวถูกแต่งเติมด้วยสีเหลือง แล้วในไม่ช้าฤดูใบไม้ผลิก็จะมา กิ่งก้านก็จะแตกสาขา เค้าเกิดแรงบันดาลใจในการเขียนเพลง ‘Flowers Will Bloom In Spring’

ทุกคนสามารถเห็นฉากสวยๆ ในเรื่อง ‘Elixir Of Love’ จริงๆ แล้วเราต้องขอบคุณริชชี่ที่แนะความคิดนี้ให้ผู้กำกับ เค้าบอกว่า : ‘หลายปีก่อน ผมไปที่ยุนนานเพื่อทำงาน หลังจากนั้น ผมก็มีวันหยุด 2-3 วันเพื่อไป ‘Xiang Ge Li La’ ที่มีชื่อเสียง มันเกือบจะถูกตัดขาดจากโลกภายนอก การนั่งรถไฟใช้เวลาเกือบวันครึ่งเพื่อที่จะไปที่นั่น แต่ว่าวิวมันสวยจริงๆ ตอนนั้นเป็นช่วงฤดูใบไม้ผลิ มีดอกไม้นับพันชนิดบานพร้อมกัน ดินแดนนั้นถูกปกคลุมไปด้วยสีสันที่หลากหลาย และเมื่อมีภูเขาเป็นฉากหลังด้วยแล้ว มันยิ่งดูยิ่งใหญ่มากกว่าอะไรที่คุณสามารถเห็นได้ในฮ่องกง เมื่อผมได้ยินว่าผู้กำกับอยากได้ฉากที่มีดอกไม้มากๆ สำหรับเรื่อง ‘Elixir Of Love’, ผมจึงรีบแนะนำสถานที่นั้นทันที’

การสนุกสนานกับธรรมชาติ

เมื่อคุณสนุกระหว่างการทำงานมันก็ต้องมีส่วนของความรับผิดชอบด้วย ทำให้มันยากที่จะสนุกได้เต็มที่ เมื่อริชชี่มีวันหยุด 2-3 วัน เค้ามักจะไปไปต่างประเทศเพื่อพักผ่อน สถานที่ไหนซักแห่งที่เป็นทะเล ‘ทุกคนรู้ว่าผมชอบว่ายน้ำ, โต้คลื่น กีฬาทางน้ำจำพวกนั้น อีกเหตุผลนึงก็คือสถานที่ที่ใกล้ทะเลมักจะอยู่ใกล้สนามบิน ดังนั้นการเดินทางก็จะสะดวกไปด้วย วันหยุดควรมีไว้เพื่อพักผ่อน ทำไมคุณต้องการลงจากเครื่องบินแล้วยังต้องนั่งรถไปอีกหลายชั่วโมงเพื่อไปให้ถึงจุดหมายอีกหล่ะ? และมันก็ยากที่จะหาที่ที่ไม่มีคนจำผมได้ มีคนเอเชียอาศัยอยู่ทั่วทุกมุมโลก เพราะงั้นผมเลยมักจะเลือกเกาะเล็กๆ ที่อยู่นอกฝั่งเอเชีย’

ถ้ามีวันหยุดแค่วันหรือครึ่งวัน ริชชี่ชอบที่จะขี่มอเตอร์ไซด์ของเค้าหรือมอเตอร์ไซด์วิบากแล้วก็ขับไปบนถนน highway และสูดอากาศสดชื่นให้เต็มปอด เค้าเผยว่า เค้าวางแผนอยากจะขี่มอเตอร์ไซด์วิบากไปตามทางสายไหม (เค้าใช้คำว่า Silk Roads ไม่แน่ใจว่าอันเดียวกันรึเปล่านะ) แต่ไม่แน่ใจว่ามันจะเป็นไปได้รึเปล่า

ริชชี่ยังชอบการปีนเขาอีกด้วย เค้าบอกว่าเค้าได้ไปหลายเส้นทางบนภูเขาที่ฮ่องกง เมื่อเราถามว่าเค้าชอบเส้นทางไหนที่สุด ริชชี่เอ่ยชื่อที่คุ้นหู : ‘Yung Shu Wan ในเกาะ Nam Ya ผมชอบบ้านเดียวที่นั่น ทุกบ้านมีสไตล์เป็นเอกลักษณ์ เหมือนกับฮิปปี้ สุดทางของ Yung Shu Wan คุณสามารถกินอาการทะเลหรือไปนั่งดื่มกาแฟได้ด้วย มันผ่อนคลายมากๆ เลย!’

โรแมนติกกับธรรมชาติ

ไม่ว่าจะเป็นปีนเขา ว่ายน้ำหรือโต้คลื่น ริชชี่บอกว่าเค้าชอบออกไปสนุกกับผู้คน มักจะอยู่กับเพื่อนหรือไม่ก็ผู้ร่วมงาน แล้วแฟนสาวหล่ะ? เค้าพูดตรงๆ ว่า : ‘ถ้าเราทั้งคู่มีเวลา แน่นอนว่ามันจะเยี่ยมมาก ผมไม่ชอบผู้หญิงที่เกลียดแดดหรือกลัวความลำบากเล็กๆ น้อยๆ... ฮา, พื้นฐานความต้องการของผมในการเลือกแฟนก็คือเธอจะต้องชอบกิจกรรมกลางแจ้ง มันจะไปกันไม่ได้เลยถ้าเธอชอบแต่ช้อปปิ้ง’

สาวๆ จะไม่กลัวความลำบากเล็กน้อยหรอกถ้ามันเป็นการไปเที่ยวกลางแจ้งกับริชชี่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเค้าเป็นประเภทแนวโรแมนติก ระหว่างการสัมภาษณ์ ริชชี่เล่าเรื่องโรแมนติกสมัยเค้าเรียนอยู่ที่ไต้หวัน ‘ ตอนนั้น หลังเลิกเรียน ผมจะไปทำงานที่ท่าเรือ ผมจำได้ว่าครั้งนึง มันเกือบค่ำแล้วและผมก็เอาเรือจากที่ทำงานพายพาแฟนไปที่เกาะ ผมเตรียมอาหารและเราก็มีมื้อค่ำใต้แสงเทียนกัน ผมไม่ได้ใช้เงินกับมันมากนัก แต่ว่าผลที่ออกมามันโรแมนติกจริงๆ’ริชชี่ยังล้อเล่นอีกว่า ‘ที่สำคัญก็คือที่นั่นเป็นเกาะ ถึงเธออยากจะหนีก็หนีไม่ได้!’

อันตรายจากธรรมชาติ

ริชชี่เป็นคนรักธรรมชาติมากโดยเฉพาะสถานที่เกี่ยวข้องกับน้ำ อาจจะเป็นเพราะว่าเค้าโตขึ้นมาในชนบทของไต้หวัน และมีแม่น้ำอยู่ใกล้กับบ้านของเค้า พวกเราสามารถนึกภาพเมื่อเค้าเป็นเด็กๆ ออก; ริชชี่ตัวน้อยว่ายน้ำและจับปลาในแม่น้ำเหมือนเด็กคนอื่นๆ ยังไงก็ตามมันก็มีเรื่องอันตรายเกิดขึ้น เค้าย้อนความว่า ‘ตอนนั้น ผมกับเด็กอื่นอีก 2-3 คนไปล่องแพกัน แต่อยู่ๆ น้ำก็ปั่นป่วน เราถูกพัดออกไป ไกลจากที่เดิม ใช้เวลานานกว่าจะถึงฝั่ง แต่แล้วเราก็ไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน โชคดีที่ชาวบ้านใจดีมาก เค้าให้เสื้อผ้าเราเปลี่ยนและสอนวิธีนั่งรถกลับบ้าน’

นี่อาจจะเป็นครั้งแรกที่ประสบการณ์ของริชชี่ถูกบังคับโดยธรรมชาติ แค่เค้าก็ว่า หลังจากนั้น 2-3 วันเค้าก็ลืมเหตุการณ์นั่นและกลับไปที่แม่น้ำอีก

โตขึ้นแล้วก็ไปทำงาน เค้าไม่ได้มีงานดีๆ อย่างใน Summer Holiday มากนัก ริชชี่บอกว่า ‘มีอยู่ครั้งที่ผมต้องขึ้นเขาของทิเบตเพื่อไปถ่ายทำรายการพิเศษ อุณหภูมิต่ำกว่า 17 องศา ว่าว..ผมจำได้ว่าทั้งมือและเท้าของทีมงานกับผมแข็งไปหมด ผมคิดว่านั่นมันเป็นข้อจำกัดของสิ่งที่ผมสามารถจะจัดการได้’


After Note:

พอ! พอแล้ว! ยิ่งริชชี่พูด ชั้นก็ยิ่งรู้สึกว่าโลกนี้ไม่ยุติธรรม ทุกวันเราต้องทำงานหนัก แล้วเราก็ได้พักร้อน 10 กว่าวันหรือมากกว่านั้นหน่อยที่จะไปไกลจากที่ทำงาน บางครั้งถ้าตารางมันวุ่นวาย เราก็ไม่ค่อยมีอารมณ์ชื่นชมธรรมชาติมากนัก ระหว่างสัมภาษณ์ ริชชี่ยังกล้าบ่นเล่นว่าเค้าต้องถ่ายอยู่แต่ในเขตเมืองของเกาหลีตอนถ่ายหนังเรื่องใหม่ ‘Seoul Raiders’ และไม่มีโอกาสได้ชื่นชมชนบทที่มีหิมะ แต่เราก็ไม่ได้โกรธเค้าจริงๆ หรอกนะ ต้องขอบคุณการสัมภาษณ์ในครั้งนี้ พวกเราเลยมีโอกาสได้ออกมาที่ หาดหินของ Sai Gong และใช้เวลา 2 ชั่วโมงใต้แสงแดดที่อบอุ่น กับเสียงคลื่น ความรู้สึกนั้นมันผ่อนคลายมาก!









Create Date : 05 พฤศจิกายน 2548
Last Update : 6 เมษายน 2549 12:44:28 น. 4 comments
Counter : 722 Pageviews.

 
Blog สวยจังค่ะ เฮียริชชี่ก็หล่อนะคะ หน้าเด็กเชียว ได้ข่าวว่าเสียเวลาแปลข่าวเยอะเลย ขอให้มีคนอ่านเยอะ ๆ นะค่ะ


โดย: KeNNy RaiNNy วันที่: 6 พฤศจิกายน 2548 เวลา:17:27:44 น.  

 
แหมๆๆ นึกว่าใครมาโพส ขอบจัยที่แวะมานะยะ แล้วว่างๆ จาเข้าไปเยี่ยมบ้างละกัน

ปล. แค่มีคนอ่านเกินหลัก 10 เราก็ดีใจแล้วอ่ะ


โดย: กวางตุ้งหวาน วันที่: 6 พฤศจิกายน 2548 เวลา:17:34:43 น.  

 
เพิ่งรู้นะเนี่ย น้องไม คือ กวางตุ้งหวาน ทุกทีไม่ได้สังเกตุ อ่านอย่างเดียว ถ้าว่างก็แปลอีกนะ อ่านแล้วดีจัง Richie ดูบางมุมก็ขี้เหร่เนอะ แต่รวมๆ น่ารัก มากกกก
ขอบคุณค่าที่แปลให้อ่าน


โดย: พี่น้อย IP: 130.36.62.125 วันที่: 7 พฤศจิกายน 2548 เวลา:16:23:19 น.  

 
หวัดดีค่ะพี่น้อย...^^
คือตอนแรกที่สมัคร pantip ยังไม่ได้ชอบเฮียหน่ะ เลยเอาชื่อเจ้าตัวเล็กที่บ้านมาเป็นนามแฝง แล้วว่างๆ จะแปลมาลงอีกค่ะ ช่วงนี้เฮียเก็บตัวถ่ายหนังเลยไม่ค่อยมีอะไรออกมาหน่ะค่ะ

ว่าแต่ริชชี่ดูบางมุมขี้เหร่เหรอ?...แน่ใจนะว่าบางมุม...จริงๆ ไมว่าหลายมุมนะ..

ไม่มีใครกัดดันกัดเฮียเองซะแล้ว..555
แต่ว่าถึงจะดูไม่ดีบ้างบางมุม แต่ว่าไมก็ชอบทุกมุมแหล่ะ ก็บอกแล้วไงว่า...เอียง....


โดย: กวางตุ้งหวาน IP: 58.8.187.66 วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:20:33:40 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

กวางตุ้งหวาน
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]













ริชชี่ออกงาน BMW
ริชชี่บนเส้นทางสายไหม
ริชชี่โปรโมตหนังเรื่อง《龙凤店》
MV เพลง 《龙凤店》
Happy Birthday to Richie Jen
อัลบั้มใหม่ : Music Traveller
ข่าวคราวหนังเรื่องใหม่
ข่าวคราวเดือนมกรา
ประมวลข่าวช่วงปลายปี (2)
ประมวลข่าวช่วงปลายปี















Friends' blogs
[Add กวางตุ้งหวาน's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.