แวะมาเยี่ยมค่ะ ท่าทางจะยากเนอะ

อ่านและเขียนเป็นเหมือนกันค่ะ
ดีใจจังที่มีคนสนใจและรักในภาษาไทยใหญ่เหมือนๆกัน

จะติดตามบล็อกตลอดค่ะ เพราะไม่ได้เขียนอ่านนานแล้ว เลือนๆลืมๆไปบ้างแล้วค่ะ

ขอบคุณ คุณ หนูชล และ คุณ หนูกิ่งเจ้า ที่เข้ามาเยี่ยมชม

ภาษาไทใหญ่ ไม่ยากหรอกครับ คุณ หนูชล
คุณ หนูกิ่งเจ้า ยังเคยเรียนมาแล้วเลย

ใช่ที่เค้าพูดกันที่แม่ฮ่องสอนไม๊คะ
เพิ่งไปมา
สนใจอยู่เหมือนกัน

ใช่แล้วครับ คุณ แมงปอ
ประชาชนส่วนใหญ่ของ แม่ฮ่องสอน เป็นไทใหญ่

เยี่ยมเยียนและให้กำลังใจ

อะ ดีแท้

ภาษาไทใหญ่ เรียนมาไม่ได้ใช้ นานๆ ไปก็ลืม
มีบลอกนี้จะได้ทบทวน

โอ้...... ไมซุงค่า เจอแล้ว หามานานครับที่เรียนภาษาไต มาเจอในเวปใกล้ตัวนี่เอง ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ ไม่นึกว่าจะมาเจอที่นี่ อิอิ ยังไงๆจะพยายามพูดให้ได้เลยครับ

ภาษาเป็นพัฒนาการและผลงานของมนุษย์ อีกชิ้นหนึ่งที่
ทรงคุณค่าจนไม่สามารถประเมินค่าได้ การติดต่อสื่อสาร
เพื่อให้รับรู้ ถ่ายทอดความรู้สึก บันทึกความเป็นไปต่าง ๆ
บนโลกใบนี้จากรุ่นสู่รุ่น จึงเกิดการพัฒนาการทางด้านสื่อสาร
ในหลากหลายรูปแบบ จึงจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเรียนรู้
สิ่งเหล่านี้ ให้สามารถถ่ายทอด ติดต่อสื่อสาร รับรู้ความต้องการ
ซึ่งกันและกัน เพื่อจะได้อยู่อาศัย พึ่งพาอาศัยกันอย่าง
สันติสุข หวังเป็นอย่างยิ่งว่า บล๊อกนี้ จะสร้างคุณประโยชน์
ให้กับท่านที่สนใจในภาษาไตย..อย่างสูงสุดตามความตั้งใจ...เป็นกำลังใจให้ทั้งผู้จัดสร้างและผู้เรียนครับ...

Jangpan เข้ามาได้จังหวะ ที่ผมกำลังแก้ไขปรับปรุงใหม่พอดี เปลี่ยนจากที่เคยถ่ายรูป copy บทเรียน มาเป็น ตัวพิมพ์ฟอนต์ไทใหญ่ ให้อ่านง่ายและเป็นระเบียบยิ่งขึ้น

ถ้าพบเห็นตรงไหนพิมพ์ผิดพลาด ช่วยท้วงด้วยก็แล้วกัน เพราะบางทีพิมพ์ไปแล้ว เครื่อง auto correct โดยไม่ทันรู้ตัว ทำให้ตัวหนังสือเปลี่ยนไป หรือบางทีก็พิมพ์ไปตามต้นฉบับเดิมที่พิมพ์ผิด

ไม่เกิน กันยายน ๒๕๕๐ ก็คงจะเสร็จเรียบร้อยทั้งหมด

สวัสดีค่ะคุณนายช่างปลูกเรื่อน ขอบคุณที่ไปเยี่ยมบ้านภาษาเกาหลีนะค่ะ
เรื่องการให้พิมพ์ตัวอักษรเกาหลีได้อ่ะค่ะ ไม่ต้องมีแผ่นซีดีรอมเพราะรู้สึกว่าทุกเครื่องที่ลง windows ก็จะมีมาให้อยู่แล้ว แต่หากว่าการอ่านภาษาเกาหลีให้ได้บางเครื่องก็ต้องใช้แผ่น windows ด้วยนะค่ะ (แล้วแต่เครื่อง)

นุ้ยเคยเรียนภาษาล้านนาตอนอยู่เชียงใหม่ด้วยค่ะ วิชาท้องถิ่นของเรา คล้าย ๆ ภาษานี้เลยอ่ะค่ะจำพอคล้าว ๆ ว่า
กะ ขะ ก๊ะ ค๊ะ อะไรนี่แหล่ะค่ะ ^ ^

ตอนแรกโพสต์ไม่ได้...เพราะว่าลืม..ไม่ได้ Log in เข้ามา
มืนจริง ๆ เลยผม..

หลังจากที่ได้คุยกับคนไตใหญ่เจ้าของภาษาหลายคน..
อย่างที่ครูหมอปลูกเรือนว่านั้นแหละครับ..ถ้าอยากรู้ภาษา
ไตยลึก ๆ ต้องเรียนภาษาพม่าด้วย.. เพราะไตยใหญ่รับ
ภาษาพม่ามาใช้ด้วย แต่ผมตั้งใจไว้ว่า..เอาแค่ลิกไตยก็พอ
ส่วนคำใหนที่เป็นภาษาพม่าไตยเอามาใช้..ค่อยจำเอา..

ผมคงต้องใช้เวลาอีกนาน..กว่าจะเขียนอ่านชำนาญ..เพราะติดขัดเงื่อนไขเวลา..ค่อยเรียนรู้คำศัพท์ไปเรื่อย ๆ วันละคำ
คงจะใช้บอร์ดบล็อคนี้แหละครับ..เป็นแหล่งหลัก..
ขอบพระคุณมาก ๆ ครับ..

แบบเรียนภาษาไตใหญ่ สำเร็จครบถ้วนสมบูรณ์แล้ว..
ผมคงจะเรียนอย่างสนุก...ค่อย ๆ จำศัพท์ที่แตกต่างจากล้านนาไปทีละคำ...ตอนนี้พยายามอ่านข่าวภาคภาษาไตในเวบต่าง ๆ ซึ่งบางครั้งก็ยังงง..กับศัพท์ต่าง ๆ ต้องเข้ามาในเวบนายช่างปลูกเฮินบ่อย ๆ เพื่อหาความหมายของศัพท์ ขอกราบขอบพระคุณในความกรุณาให้ความกระจ่างตลอดจนมีเวบดี ๆ เกี่ยวกับภาษาไต..ที่ทุกท่านทุกคนได้มีโอกาสศึกษาหาความรู้ แม้ว่า ภาษาไตใหญ่ มิใช่ภาษาที่ใช้ในทางเศรษฐกิจ..แต่ภาษาไตใหญ่ มีเสน่ห์อยู่ในตัว ตลอดจนความท้าทายที่จะให้เราท่านได้เรียนรู้ และอนุรักษ์ไว้มิให้สูญหายไปอย่างหลาย ๆ ภาษาของท้องถิ่น ซึ่งเป็นสิ่งที่น่าเสียดายและเสียใจยิ่ง............ฯลฯ ขอกราบขอบพระคุณอีกครั้งครับ...

สวัสดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ สำหรับการเผยแพร่ภาษาไทใหญ่
ถ้าเป็นไปได้ ดิฉันอยากจะขอเชิิญทุกๆท่าน มาร่วมสร้าง dictionary ของคนไทย และ upload คำศัพท์ภาษาต่างๆ(โดยเฉพาะภาษาไทใหญ่) ที่ th.wiktionary.org ค่ะ

ดิฉันคิดว่ามันเป็นโอกาสดี ที่พวกเราจะไม่ทำให้ภาษาไทใหญ่หายสาบสูญไป มันก็คงเป็นอีกวิธีนึงที่เราสามารถเผยแพร่ภาษาไทใหญ่ ค่ะ
มาเถอะค่ะ มาร่วมสร้างภาษาไทใหญ่ ซึ่งก็เหมือนเป็นภาษาพี่ของชาวไทยค่ะ
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

th.wiktionary.org

น่าสนใจเหมือนกันครับ
แต่ข้อจำกัด คือ เว็บไซต์ ของ วิกิพจนานุกรม ไม่ได้รองรับ ฟอนต์ภาษาไทใหญ่ ซึ่งจะต้องเป็น unicoded font

นอกจากนี้ ผู้อ่านจะต้อง load ฟอนต์ภาษาไทใหญ่ ไว้ในเครื่องด้วย มิเช่นนั้น จะอ่านไม่ออก กลายเป็นรูปสี่เหลี่ยม เหมือนอย่างภาษาลาว

ค่ัะ ดิฉันคืดว่ามันน่าเสียดายจริงที่ wiktionary รับฟอนต์ไทใหญ่ไม่ได้ ตอนนี้ดิฉันก็พออ่านตัวอักษรไทใหญ่ได้แล้ว ขอบคุณมากค่ะ

ออ.. มีคำถามค่ะ
คนไทใหญ่เรียกภาษาตัวเองว่าอะไรค่ะ ใช่ "ลิ่กไต๊" หรือเปล่า?

ภาษาไทใหญ่ เรียกได้ทั้ง ลิ่กไต๊ , กว๊ามไต๊ ครับ

ที่ wikitionary จะลองไปใส่ศัพท์ดู แต่คงได้เฉพาะเสียงอ่าน ใส่ตัวหนังสือไม่ได้

แต่ ที่ blog นี้ ปีหน้ามีแน่ ในรูปของศัพท์หมวด ไทย - ไทใหญ่
และไหน ๆ ก็ทำแล้ว อาจจะเพิ่ม ไทเหนือใหม่ - ไทลื้อใหม่ - ไทเขิน ด้วย เพราะฟอนต์ก็มีครบ ยังรอแต่พจนานุกรมของภาษาเหล่านั้น ที่มีผู้บริจาคมา

สวัสดีครับ(หรือ ใหม่สูงข้า :) )
ในขณะนี้ wiktionary ของไทย ได้เปิด หมวดหมู่ภาษาไทใหญ่ แล้วครับ และด้วยเหตุที่วิกิพจนานุกรมไม่สามารถรับอักษรไทใหญ่ได้(อย่างที่คุณพูดถึง) เราจึงถึงใช่ตัวอักษรไทยเขียนแทนครับ ถ้าคุณอยากดูตัวอย่าง คุณก็สามารถ search คำว่า "เมิ้ง" ดูนะครับ เพราะผมได้ใส่คำนั้นลงไปเป็นคำแรกที่ใช่อักษรไทยครับ ผมก็อยากขอความช่วยเหลือจากคุณตรงนี้และครับ ถ้าทางคุณจะเป็นความหวังสุดท้ายของเราครับ ;) ขอบคุณมากที่ให้ความร่วมมือครับ :)

อย่าให้เป็น "ความหวังสุดท้าย" เลยครับ
เป็นแค่ "อีกความหวังหนึ่ง" ก็พอ

ผมเข้าไปดูแล้ว หาทางเข้ายากเหมือนกัน
URL ก็ยาวด้วย ใครที่จะเข้าเป็นครั้งแรก ก็เข้าไปที่
//th.wikitionary.org
ก็จะเป็น หน้าหลักพจนานุกรม ที่เป็นภาษาไทย
(ไม่ต้องสนใจ URL ที่จะเปลี่ยนให้ยาวขึ้นโดยอัตโนมัติ)

เลื่อนลงไปที่ "ค้นหาคำในวิกิพจนานุกรม" >>> "เรียงตามภาษา" แล้วไปดูที่อักษร "ท" ก็จะพบ "ภาษาไทใหญ่"

จึงค่อยเก็บ URL ไว้เป็น Favorites

กำลังศึกษาวิธีเพิ่มคำใหม่ อยู่ครับ
โดยเน้นในคำที่ใช้ต่างไปจากภาษาไทย เป็นอันดับแรก
ส่วนการออกเสียง ก็จะปรับให้เหมือนกับการออกเสียงใน ร่างพจนานุกรม ไทใหญ่-ไทย ของมหาวิทยาลัยราชภัฎเชียงใหม่ ที่ อ.ชายชื้น คำแดงยอดไตย กำลังจัดทำอยู่

ครับ ที่ผมใช้ "ความหวังสุดท้าย" ก็เพราะว่ามันไม่ค่อยมีใครมาช่วยพัฒนา wiktionary ของไทยแล้วครับ

วิธีเพิ่มคำศัพท์แบบง่ายที่สุดก็คือ:
1. (ยกตัวอย่างถ้าจะเพิ่มไทใหญ่นะครับ)เปิดหน้าคำศัพท์ไทใหญ่ขึ้นมา เช่น "โผ"
2. click แก้ไข
3. ctrl+a แล้วก็ copy html code
4. พิมพ์ศัพท์ใหม่ที่คุณต้องการลงไปในช่อง "ค้นหา" แล้วกด "ไป"
5.มันจะขึ้นว่า "ไม่พบชื่อหัวข้อนี้" แล้วคุณจะต้องคลิก "สร้างหน้าใหม่ในชื่อนี้"
6.พอคลิก"สร้างหน้าใหม่ในชื่อนี้"แล้ว คุณก็ paste code ที่คุณ copy ไว้
7.ดัดแปลงได้เลย แล้ว click บันทึก

*ปัญหาของวิธีนี้คือเราสามารถใส่ศัพท์ได้ทีละคำ

**และผมขออภัยล่วงหน้าถ้าการอธิบายของผมมันไม่ดีพอนะครับ เพราะว่าภาษาไทยไม่ใช่ภาษาแรกของผมครับ

วิธีเพิ่มคำศัพท์แบบง่าย...แต่ก็ซับซ้อนเหมือนกัน
เมื่อวานนี้ ผมลองอยู่นาน ก็พิมพ์ไม่ได้

คำแนะนำวิธีเพิ่มคำ.. ก็หาไม่พบ
เดี๋ยวจะลองทำใหม่

:D ครับ ผมยอมรับว่ามันไม่ง่ายขนานนั้น แต่มันคงเป็นวิธีง่ายที่สุดถ้าเปรียบเทียบกับวิธีอื่น เช่นวิธีที่มีการใช้ script code เป็นต้น
ตอนแรกผมก็ใช่เวลานานพอสมควรที่ศึกษาระบบ wiktionary ครับ

ถ้ามีคำถามเพิ่ม คุณก็ถามผมได้ที่นั้นครับ username ผมคือ alifshinobi ขณะนี้ผมเป็นหนึ่งในผู้ดูแล(มีแค่สองคนตอนนี้)ที่นั้นอยู่ครับ

ผมไม่รู้ว่าคุณเห็นหน้านี้ยัง:
//th.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:%E0%B8%AA%E0%B8%A3%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B9%88
link นี้คือ "Wiktionary:สร้างบทความใหม่"

โชคดีนะครับ

สวัสดีครับ ตอนนี้ผมก็ได้ลงศัพท์ไทใหญ่ใหม่ไปเยอะมาก(ก็ประมาณ 300 กว่าคำ)ในวิกิพจนานุกรมไทย โดยใช้ตัวอักษรไทใหญ่เลยครับ เพราะตอนนี้เครื่องคอมพิวเตอร์ผมรับอ่านฟอนต์ไทใหญ่ได้แล้วครับ คือเราต้องมีฟอนต์ที่ชื่อว่า Padauk ครับ พอดีผมไปเจอเว็บ dictionary ไทใหญ่-อังกฤษ ออนไลน์ ผมก็เลยใช้ dictionary นี้ เป็นตัวช่วยในการเอาคำศัพท์ไปลงวิกิพจนานุกรม
นอกเหนือจากเรื่องนี้แล้ว ผมก็ยังลองแปล(ไม่เชิง)เพลงไทใหญ่ด้วยครับ เพลงนี้มันเพลง cover ของเพลงไทดำลำพันของไทย/ลาวนี่ละครับ ไม่รู้คุณเคยฟังหรือยัง
และนี่คือลิงก์ครับ: //geocities.com/alif_ichi/shantaihaopatmoeng-Thai.htm (ยังไม่สมบรูณ์เท่าไร)

***ไอ้เรืองเพลงนี้ มันไม่เกี่ยวกับวิกิพจนานุกรมนะครับ :)

ผมพยายามจะลงศัพท์หลายครั้งแล้วเหมือนกัน แต่ไม่สำเร็จ ไม่ทราบว่า ไปทำผิดขั้นตอนที่ไหน

พอดีได้เห็นที่คุณ ทำไว้โดยการเอาตัวหนังสือมา paste ไว้ ก็เป็นการแก้ปัญหาที่เว็บไซต์และคอมพิวเตอร์ทั่วไป ไม่รองรับอักษรไทใหญ่ ได้ระดับหนึ่ง

ก็ดีแล้วครับ ในเมื่อหมดปัญหาและมีข้อมูลแล้ว เลยขอให้คุณทำต่อไปก็แล้วกัน จะไม่ลงศัพท์ซ้ำกัน

เรื่องเพลง ก่อนหน้านี้มีคนไปแนะนำไว้ใน shanmusic ผมก็ได้เปิดดูแล้ว ดีครับ เป็นการช่วย ๆ กันเผยแพร่ภาษา ในด้านต่าง ๆ ต่อไป

อยากเป็นสมาชิกครับ

สวัสดีครับ ไม่ได้ใส่ comment มานานเลย อิอิ

มีเชื้อสายไทยใหญ่ สมัยพ่อ แม่ ยาย พูดไทยใหญ่กันมาก แต่เดี่ยวนี้การพูดมีแต่ทำนอง(เสียง)แต่คำไทยใหญ่ไม่ค่อยพูด เช่น ไปไหน ก็จะออกเสียงเหมือนไทยใหญ่ แต่ไม่ได้พูดว่า กว่าเหลา เห็นควรให้ลูกหลานไทยใหญ่โดยเฉพาะคนบ้านกาดแม่วาง ศึกษาภาษาไทยใหญ่ให้มากครับ

อยากอ่านออก

เราอยากพูดได้อ่านออกทำไงดีค่ะ

อยากพูดไต มากๆ ครับ พยายามศึกษาอยู่ ตอนนี้มาประจำการอยู่แม่ฮ่องสอน ครับ พอหาหนังสือได้ที่ไหนครับ รบกวนหน่อยครับ

เข้าไปที่ หัวข้อ "สนทนาไทใหญ่" ก็น่าจะใช้ได้ในระดับหนึ่ง

หนังสือสนทนาไทใหญ่ - ไทย ยังไม่เคยเห็น เคยเห็นแต่ ไทใหญ่ - พม่า
ที่มีบทสนทนา ไทย-ไทใหญ่ อยู่บ้างก็ในท้ายหนังสือ "หนังสือเรียนภาษาไตยแบบง่าย ๆ" ปกสีเหลือง

ที่ตลาดเช้า กาดสายหยุด เห็นมีแผงขายหนังสือและเพลงไทใหญ่อยู่ ไม่ทราบว่าจะมีขายหรือไม่

แต่ที่ วัดกู่เต้า หรือ วัดป่าเป้า อ.เมืองเชียงใหม่ มีแน่

มีแฟนเป็นคนไทใหญ่ครับกำลังอยากจะเรียนภาษาไทใหญ่อยู่พอดี แบบว่ารักเขาจริงเลยอยากพูดภาษาไทใหญ่ใด้ครับ

ดีมากๆๆเลยนะ

อยากเรียนภาษาไตมากคะแต่ไม่รู้กีเดือนถึงจะรู้ถ้าเรียนอาทิต
ย์หนึ่งเรียนสามวันกีเดือนถึงจะรู้คะ เออแต่นุ๋เป็นคนไตอยู่แล้วนะคะ
คะฟังรู้พูดใด้แต่อ่านหนังเสื้อไม่ออกเอง คือมาตั่งแต่เด็กนะ

เป็นคนไต ฟังได้ พูดได้ อยู่แล้ว
เรียนเขียนอ่านลิกไต ไม่ยากหรอกครับ

ถ้ามีคนสอน ได้ฟังเสียงไปด้วย เรียน อาทิตย์ละ สาม วัน
มีเวลาว่าง อย่าทำอย่างอื่นที่ไม่ได้ประโยชน์
ฝึกอ่าน ฝึกเขียน ตัวที่ได้เรียนมา
สักเดือนเดียว ก็อ่านได้คล่อง

ถ้าอ่าน ลิกไต ในคาราโอเกะ ได้ทัน ก็นับว่าก้าวหน้าแล้ว
เวลาหัดเขียน ไม่จำเป็นต้องเขียนให้กลม เหมือนตัวฟอนต์
เพราะยิ่งกลม จะยิ่งเหมือนพม่า

ดีใจจังที่มีภาษาไทใหญ่ในอินเทอร์เน็ต

ดีจัง เราใด้เรียนแล้วอิกไม่นานคงอ่านออกแน่ๆ ลุงปลูกเรืย
อนบอกว่าไม่อย่ากเลยมีกำลังใจมากเลยคะ ดีใจจังที่มีเว็บนี้ด้วย ทำให้นุ๋ใด้เรียนภาษาไต
ไม่งั้นไม่รู้จะไปเรียนที่ไหนกลับไปเรียนที่บ้านเราก็โตๆแล้วอายเขา อิอิอิ ปีหน้าจะกลับบ้านแล้วเลยอยากอ่านลิกไตออกคะ บ้านอยู่เมืองลาโน้นแนะ

เออ แล้วมีเรื่องมาเล่านิดนึ่งค่ะ แถวเมืองยางเมืองลาตอนนี้กำลังยุ่งๆนิดนึ่งคะ เพราะมีพวกทหารพม่าเข้าไปวุ่นวายทหารพม่าบอกให้ทหารไตว่างอาวูฒแต่ลึกศีกไตไม่ยอมว่าง ทหารพม่าเอาเสื้อผ้าทหารพม่ามาให้ทหารไทใหญ่ไส่แต่ทหารไทใหญไม่ไส่ ทหารพม่าเลยโกดมาก ใด้ยินมาว่าจะสู้รบกันแถวเมืองลาคะโทรกลับบ้านเลยรู้คะ หมู่บ้านไหนเจริญทหารพม่าก็อยากไปยื่ดเป็นของเขาหมด หน้าเศร้าจริงๆ

ดีแล้ว ที่มีโอกาสเรียน มีเวลาว่าง ก็ทบทวน ฝึกเขียน ฝึกอ่าน อย่าไปทำอย่างอื่นที่ไม่มีประโยชน์
อย่าท้อถอย สงสัยอะไรก็ถามคนที่รู้

คำแก้ว ก็อยู่ในพวกที่เก่ง แล้ว
อ่านเขียนภาษาไทยได้ เล่นเนตเป็น มีโอกาสมากกว่าคนไตอื่น ๆ

ต้นเดือน พ.ย. พม่าจะมีการเลือกตั้ง รวมทั้ง ให้ พวกว้า และไต ทางเมืองป๊อก เมืองขาก เมืองยาง เมืองลา วางอาวุธให้หมด แต่ไม่มีใครยอม จึง อาจจะมีการรบกันก็ได้

นั่นชิคะ ปีหน้าจะกลับบ้านใด้ป่าว ไม่รู้

คำแก้ว สู้สู้ นะคัฟจะเป็นกำลังใจให้ภาษาไตไม่ย่ากหรอก
ถ้าตังใจ คนไตทุกคนจง สู้สู้สู้

ก๋อโฮ่มสร้างไตหนุ่ม (SYN) ร่วมกับ มูลนิธิพระธรรมแสง

จะเปิดการเรียนการสอนยุวชนไต รุ่นที่ 16 ที่ ศูนย์ศึกษาปฏิบัติธรรมสาธุประดิษฐ์
หรือ วัดใหม่สาธุประดิษฐ์ ซอย สาธุประดิษฐ์ 44/1

7 พ.ย.53 - 27 มี.ค.54

ทุกวันอาทิตย์ เวลา 1100 -1700 น.
สอน ภาษาไทใหญ่, ภาษาไทย, ภาษาอังกฤษ, และการใช้คอมพิวเตอร์กับอินเทอร์เนต (เลือกเรียนเฉพาะบางวิชาได้)

สมัครเรียนได้ทุกวันอาทิตย์ หรือ ติดต่อสอบถาม
089-761-0232
089-521-1717
081-360-2053
087-483-3998
081-823-0864

ขอบคุณมากๆนะคะคุณช่างปลูกเรือน เป็นบล๊อกที่มีค่ามากเลยค่ะ

ตอนนี้เรากำลังเรียนภาษามอญ, ภาษาพม่าอยู่ เคยได้เรียนวิชา แนะนำภาษากลุ่มไต แบบสั้นๆ ให้พอลองแกะอ่านภาษาไตขาว ไตลื้อ ไทใหญ่ และไทอื่นๆบ้างเล็กน้อย (แต่ก็มั่วเอาเองสุดฤทธิ์เลย)

พอตอนนี้มาเรียนภาษามอญ กับพม่า จริงจัง เลยอยากเรียนไทใหญ่บ้าง ตัวเราเองไม่ใช่คนไทใหญ่ แต่สนใจภาษาในเอเชียอาคเณย์ ฟังภาษาใต้ได้บ้างเพราะพ่อเป็นคนใต้ แต่ย้ายมาอยู่อิสานก็หลายปี ไม่ได้พูด แค่ฟังออก ตอนนี้อยากจะเรียนให้พูดได้ทุกภาษาเลยนะเนี่ย เสียดายจริงๆ

ใหม่สุงข้าใข้สอนหนัเงสือใตยข้าอ้อ อำหมอหลีกใตย เหมือนอำไจ้ใตยเต็มตัว ถึงเป็นใตยสีบส่องปันนาก็ เฮาก็คือใตยหนึงก้อ ปากกำใตและใต

ใหม่สุงข้า

ฟังรู้เรื่อง พูดพอได้ แต่ม่ายคล่อง

ไหมสุงขา ปิน้องไตกูก้อกูกน

อยากไปเรียนภาษาไทยจัง แต่อยู่ไกลจังเลยไปไม่ถูกด้วย
แต่ถ้ามีโอกาศ ไปเรียนแน่นอนค่ะ

สวัสดี หม่าอื่อ-สุง-ข้า
สบายดีหรือ หยู่-หลี-ฮ้า ตรงกับคำไทยว่า อยู่ดีหรือ
สบายดีครับ/ค่ะ หยู่-หลี-อยู่-ข้า
แล้วท่าน/คุณล่ะสบายดีหรือ? จ้า-เฮา-เขา/สู-เขา-ก็-อยู่-หลี-อยู่-ข้า-น่อ
สบายดีครับ/ค่ะ ขอบคุณ หยู่-หลี-อยู่-ข้า
สวัสดี ใหม่สูง
ตอนเช้า ยามเจ้า
ตอนกลางวัน ยามก๋างวัน
ตอนเย็น/ค่ำ ยามเย็น/ค่ำ
ลาก่อน มอนมอน
แล้วเจอกันใหม่ ก้อย-โทบ-กั๋นใหม่
โชคดี โซ่กหลี/ให้มีสู่นมีหมาน
ขอโทษ กั่นตอ
คุณชื่ออะไร? จื๋อเจ้าฮ่องว่าสัง/จื๋อสัง
ผม/ดิฉันชื่อ ... ... ข้าเฮาจื๋อ...
ยินดีที่ได้รู้จัก ยินหลีตี้ไหล้ฮู่จั๊ก
เช่นกัน เหมินกั๋น
แล้วเจอกัน โทบกั๋นใหม่
ขอบคุณ ขอบใจ๋
ไม่เป็นไร อ่ำเป็นสัง

สุภาษิตไทยใหญ่
1 ปึ้ง – ฮ่ม – อย่า – ฮัก - เผอ เสอ – อ่ำ – คบ –งู – ตอด
หมายถึง พึ่งร่มแล้วอย่าหักยอด ถ้าเสือไม่กัดงูอาจกัดได้
2 ใค – มี – ลาภ – เฮ็ด - ก๋าน ใค – เจ็ว – ผาน – ลอง – พ่าย
หมายถึง อยากมีลาภทำงาน อยากจนไวเล่นการพนัน
3 งึน – คำ – เหมิน – หนั่ง – ไหว - ไม่ ใผ – ไก้ – ก้อ – มัน – มี
หมายถึง เงินทองมีมากมายดังใบไม้ ใครขยันก็หาได้
4 เฮ็ด – สัง – เฮ็ด – แต้ – แต้ เฮ็ด – จ้อ – แจ้ – อ่ำ – ไล – กิ๋น
หมายถึง ทำอะไรให้จริงจัง ทำหล่อแหล่ไม่ได้กิน


5 โผ – ผาน – ก้อ – เม – หยาบ จอย – กั๋น – หาบ – เจว - มี
หมายถึง สามียากจนภรรยาก็ลำบาก หากช่วยกันหาบก็รวยไว
6 เปิ้น – ลาด – จ้า – อย่า – กึ้ง – ก้าง - ขี เป้น – ลาด – หลี- อย่า – กึ้ม – ก้าม – หยุ่ม
หมายถึง เขาพูดร้ายอย่าด่วนใจเสีย เขาพูดดีอย่าด่วนเชื่อ
7 ผาน – อ่ำ – หลี มี – อ่ำ – เซอ
หมายถึง จนไม่ดี มีไม่สุข
8 หน่ำ – ฮ่าย – อย่า – หยุ่ม – เฮอ เสอ – ฮ่าย – อย่า – หยุ่ม –ก่าม
หมายถึง น้ำเชียวอย่าประมาณเรือ เสือร้ายอย่าประมาณโชคชะตา
9 กึ้ม – ก้าม – กิ๋น – จาง - แก้น กึ้ม – ก้าม – แลน – จาง - ล้ม
หมายถึง รียกินจะสะอึกติดคอ รีบวิ่งไวจะล้ม
10 ใค – เจว – ให้ – กาน ใค – นาน – ให้ – แลน
หมายถึง อยากถึงเร็วให้คลาน อยากถึงช้าให้วิ่ง
11 งึน – อ่ำ – ต้ง – งึน – ต๋าย งึน – แปด – หลาย – งึน – กู
หมายถึง เงินนิ่งคือเงินตาย เงินเสียคือเงินคนอื่นยืม
12 งึน – คำ – หา - ง่าย น่ำ – ใจ – หา – หยาบ
หมายถึง เงินทองหาง่าย น้ำใจหายาก
13 กา – ไล – กา – กิ๋น ขิน – ใจ๋ – เมอ – เฒ่า
หมายถึง ได้มากินหมด จะอดเมื่อแก่
14 ซบ – ไล – วา พ่า – ไล – มัก หมาก – หิน – ฮัก – ก๊บ – อ่ำ – ไล
หมายถึง คำพูดที่ออกจากปาก พร้าเข้าผัก ก็เหมือนกับก้อนหินหัก ต่อไม่ได้

15 เต๋ – นัง – ให้ – โตย – ลุก เต๋ – จุ๊ก – ให้ – โตย – ข่า
หมายถึง จะนั้งให้ดูเบื้งล่าง จะยืนให้ดูเบื้องบน
16 โต๋ – หลู้ – จือ – อ่ำ – หาย โต๋ – ตาย – ลาย – อ่ำ – เนา
หมายถึง เสียชีพชื่อไม่หาย ตัวตายความดียังคงอยู่
17 ปี – ฮู่ – นึง – น้อง – ฮู่ – สอง จอย – กั๋น – ป๋อง – เจว – คึน
หมายถึง พี่รู้นิดน้องรู้หน่อย หากคอยช่วยกันทำ ก็เจริญ
18 โกน – เกา – ก้อ – พัก – เกา - กำ โกน – หนับ – กิน – อ่ำ – เส้ง
หมายถึง คนเก้าคนเก็บผักคนละกำ คนมากกินได้ไม่หมด
19 ปี – น้อง – อ่ำ – หยำ – กั๋น ใผ – หัน – ก็ – ส่ำ – มุก
หมายถึง พี่น้องไม่เคารพกัน ใครเห็นก็โก่นด่า
20 ใผ – เต๋ – ล่ม - จอย - กั๋น – ป๊ก ใผ – เต๋ – ต๊ก – จอย – กั๋น – หอบ
หมายถึง เพื่อนจะล้มช่วยกันพยุง เพื่อนจะตกช่วยกันดึงขึ้น












จัดทำโดย
1.นาย ณัฐวัตร ธิชานนท์สันติกุล เลขที่ 1
2.นาย นนทรักษ์ เกื้ออนุกุลพงศ์ เลขที่ 3
3.น.ส อังคนา เจริญศรีภัทรกุล เลขที่ 12
4.น.ส คำลืน พัฒนะวิเศษศักดิ์ เลขที่ 18
5. น.ส ทิพวรรณ ปิยชาติชีวกุล เลขที่ 20
ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6/1
นำเสนอ
อ.จุฑามณี วงศ์อินทร์
ปีการศึกษา 2553 ภาคเรียนที่ 1
โรงเรียนศึกษาสงเคราะห์แม่ฮ่องสอน




คำนำ
สุภาษิตภาษาเผ่าเล่มนี้เป็นการทำขึ้นเพื่อเป็นการอนุรักษ์รักษาภาษเผ่าไทยใหญ่เพื่อให้มีการสืบทอดกันมาและเป็นส่วนหนึ่งของรายวิชาภูมิปัญญาไทย
ของโรงเรียนศึกษาสงเคราะห์แม่ฮ่องสอน

ดีจังคะ ขอบคุณทุกคนที่มาให้ความรู้แก่คนไตที่อยู่ในเมือง
ไทยนะคะ เว็บนี้อาจทำให้คนไตเป็งที่รู้จักของคนอิกหลายคน
ที่ไม่เคยรู้จักคนไต แม้แต่เมืองไตโลกก้อคงจะลืมไปแล้วถึงทิ้ง
ให้คนไตทุกคนต้องเผชิญกับสิ่งเลวร้ายต่างๆ และทิ้งให้ต้องต่อสู้
อย่างดียวดาย

Spirit of Asia - รัฐฉาน

//www.meeboard.com/view.asp?user=shanmusic&groupid=4&rid=909&qid=80

ขอบคุณครับ
ผมได้ คลิปชุดนี้ ทั้ง เชียงตุง และ ตองยี ตั้งแต่ต้นปีนี้แล้ว
หลังจากออกอากาศทาง ทีวีไทย
แต่เก็บไว้ ไม่ได้เอาออกทาง youTube
กลัว จนท.พม่า ตรวจเจอ

เพราะที่ พม่า ไม่เหมือนที่อื่น
ห้ามนักข่าวภายนอก เข้าไปทำข่าว
คลิปชุดนี้ ใช้ วีซ่านักท่องเที่ยว แต่ไปทำสารคดีข่าว
พม่าเล่นงานคนทำไม่ได้
ก็จะไปหาเรื่อง เล่นงานชาวบ้านที่ให้ข้อมูล แทน

สวัสดีครับ อาจารย์บุญยงค์ ใช่หรึเปล่าครับ ให้สาระและความรู้มากเลยครับสำหรับคนไทย ผมเองก็มาจากรัฐฉานตอนใต้ เมืองน้ำจาง ไม่ห่างไกลจากเมืองตองจีเท่าไรครับ เมื่อไหร่ถ้าได้มีโอกาสกลับไปบ้านเกิดก็อยากจะถ่ายคลิปรูปภาพนำมาเผยแพร่ให้พี่น้องชาวไทยได้รับรู้บ้าง ยังมีกลุ่มชนเผ่าอีกมากหมาย ที่หลากหลายด้วยประเพณีวัฒนธรรม ความเชื่อ เครื่องนุ่มห่ม การแต่งกาย การใช้ภาษาคำผูด ยารักษาโรค และการดำรงชีวิตในบ้านป่าอีกหมากหมายเลยครับที่ยังไม่ถูกเปิดเผยสู่โลกกว้าง

ผมไม่ใช่ อ.บุญยงค์ หรอกครับ

แต่ติดตามผลงานของท่านตลอดมา

ที่มีคลิปชุดนี้ (และชุดอื่น ๆ) เพราะ copy จาก ทีวีไทย

แล้วค่อยเอาออก youTube ให้สู่สายตา ชาวโลก
เอาภาษาอังกฤษ ปะหน้า ให้คนดูพอเข้าใจ

เพราะถ้าอยู่แต่ใน เว็บไซต์ ทีวีไทย ก็ไม่มีใครเปิดเข้าไปดูมากนัก

nawไหม่สุงค้ะ

ไหม่สุ่งค้ะ

ดีนะคะที่เอาเรื่องราวไตไปเผยแพร์ให้คนอื่นเขารู้จัก ท่าเอาลงเปนทำไปเลยคะหนูทำไม่เปนเลยได้แค่ให้กำลังใจคนไตทุกคนแค่นี้ ขอให้พม่าฉิบหายเร็วๆด้วยเถอะสาธุ

ดีจังเลยค่ะ

ถึงตัวอยู่เมืองไทยแต่ใจยังอยู่เมืองไตยอยู่คะคะติดตามข่าวคราวตอลด ขอให้คนไตรักกันไว้นะคะ อยู่ที่ไหนก้ออย่าลืมว่าเรานั้นเปนคนไต

สวัสดีครับผมก็เป็นคนไทยใหญ่ที่มาอยู่ไนจังวัดชลบุรีได้ประมาน8ปีเเล้วผมมาตั้งแต่อายุ12ตอนนี้อายุ20แล้วครับผมได้ทำงานโรงงานที่ชลบุร้ประมาน4ปีแล้วก็มีแฟนคนแรกเขาชื่อหลาวคำเอครับรักกันได้ไม่นานเขาก็ไปทำงานที่ระยองแต่ผมไม่รู้ว่าอำเพออะไรแฟนผมเขาผื้งเข้ามาไนไทยได้แค่3เดือนเองเขาไปตอนผมไม่อยู่ผมไม่รู้ว่าใครเป็นนายจ่างที่มารับเขาไปผมได้แต่ตามหาเขาเเต่ไม่รู้จะไปหาที่ไหนถ้าใครรู้จัดคนไทยไหญ่ชือหลาวคำเอแถวระยองช้วยติดต่อไห้ผมทีครับมี่เบอ0875390052 0808236731ขอบคุนครับ

ใหม่สูง ข้า
ปี้น้อง กุนเมืองไตย เฮา กู้ตี้ๆ ข้า

ผมอยากเรียนภาษาอังฤษคับแนะนำไห้ผมน่อยนะคับผมออยากจริงๆๆคับ เบอร์ผมคับ 0868910959 0853698439 ขอบคุณคับ

ก็รู้สึกดีที่เราทุกคนให้ความสำคัญของชนเผ่าของเราหากเราอยู่เป็นประเทศเดียวกันเราก็จะมีความสุขมากกว่านี้ผมก็คนหนึ่งที่ต้องจากบ้านเกิดมาอยู่ที่แผ่นดินเขาแต่ก็มีความสุขขได้หากเราทุกคนรู้จักทักทายกันไม่ว่าเราจะไม่รู้จักกันแต่เราก็เป็นชนเผ่าเดียวกัน ผมก็ลุกคนไตยผมก็รักคนไตยทุกคน
ผมอยู่จังหวัดเชียงรายผมอายุ16ครับ
ครับยังไงก็ขอไห้คนไตยทุกคนจงสู้เหมือนวีรบุรุษของเรา
มีรัยมาทักทายกันหน่อยนะครับคนไตยทุกคน

ก็รู้สึกดีที่เราทุกคนให้ความสำคัญของชนเผ่าของเราหากเราอยู่เป็นประเทศเดียวกันเราก็จะมีความสุขมากกว่านี้ผมก็คนหนึ่งที่ต้องจากบ้านเกิดมาอยู่ที่แผ่นดินเขาแต่ก็มีความสุขได้หากเราทุกคนรู้จักทักทายกันไม่ว่าเราจะไม่รู้จักกันแต่เราก็เป็นชนเผ่าเดียวกัน ผมก็ลูกคนไตยผมก็รักคนไตยทุกคน
ผมอยู่จังหวัดเชียงรายผมอายุ16ครับ
ครับยังไงก็ขอไห้คนไตยทุกคนจงสู้เหมือนวีรบุรุษของเรา
มีรัยมาทักทายกันหน่อยนะครับคนไตยทุกคน

คนไตยอยู่ไหนก็อย่าลืมว่าเราเป๋นพี่น้อง

ว่างๆ เจ้าของเว็บบอร์ดอ่ะ
สร้างเวบแชทไทยใหญ่เลยสิ
จะได้คุยกันได้
เผื่อใครคิดถึงบ้านคุยกับคนบ้านเดียวกันจะได้หายเหงา

>> 555+

ทำไม่เป็นครับ และ ไม่มีเวลาที่จะตรวจดูข้อความไม่สุภาพ หรือที่มีผู้ไม่ปรารถนาดีส่งเข้ามาด้วย

แต่ที่ shanmusic.tht.in ก็มีอยู่แล้ว
น่าจะไปใช้ที่นั่นได้

ใหม่สูงค่ากูก้อกูกน เวลาอ่านชื่อเมืองต่างๆที่เป็นของเราแล้วรู้สึกสท้อนใจมากเลย ยองห้วย • เมืองสอก • น้ำป๋าน • หอปอง • วานเย็น • สี่แส่ง • จำมกา • สะกอย • เมืองปาย • ฝ้ายขุน • ปางลอง • กะลอ • ส่าเมืองคำ • ฮายโว • ปางตะละ• โมญีง • ล้อกจ๊อก • บาถู • เชียงคำ • เมืองลัง • อังดอว์ • ก๊อกกุ ลอยแหลม ปางหลวง • เมืองป๋อน • น้ำจั๋ง • เมืองสิต • เมืองนาย • ลางเคอ • หมอกใหม่ • นาบอน • เมืองทา • เมืองจ๊อด • เมืองหาง • เมืองปั่น • ท่าซาง • ท่าก้อ • เชียงตอง • เชียงลม • คุนอิง • เมืองสาง • เมืองสู้ • เกสี • เมืองกึ๋ง จ๊อกแม • หนองเขียว • สีป้อ • เมืองตุง • น้ำสั่น • น้ำตู้ • เมืองโหลง • เมืองมีด • เมืองเกลอ • เมืองเย็น หมู่แจ้ • น้ำคำ • โกฐไข • เมืองยุ • เมืองจี • เมืองโก เล่าก์ก่าย แขวงกุนโหลง กุนโหลง แขวงล่าเสี้ยว ล่าเสี้ยว • แสนหวี • ดอยแลง
• เมืองไหย • ต้างยาน • เมืองมาว • เวียงเงิน เชียงตุง • เมื่องยาง • เมืองปอก แขวงเมืองสาด เมืองสาด • เมืองเปียง • เมืองตอน แขวงเมืองพยาค เมืองพยาค • เมืองยอง • เมืองกลอย • เมืองว้า
น่าจะยังไม่หมดเอาเท่านี้ก็สะเทือนใจพอแล้ว...เป็นสังว่าจาดไตโปไล่เป็นเจิ้งไหน.....

สวัสดีครับ ทุกคนผมก็เป็นไทยใหญ่คนนึงครับมีไรอยากรู้อยากถามก็ โทรมาถามได้ทุกเรื่องนะครับผมยินดีให้คำปรึกษาทุกๆคนนะครับไม่ว่าจะเป็นการพูด การเขียน ได้ทุกอย่างนะครับ ที่เบอร์ 0890202033 0827642853 หรือเมล chai_18game@hotmail.com นะครับ

กนหม่ามีอ๋อกอ๋อ ก่อคุกใจ๋ไร่แต่เรื่องหม่าหลี กนฮ่างจ้าซบหนำ เมือเมืองแห ล่ะ
ยินหลีหนำๆตี้ว่ามาตังหมดตังเซ๋ง หื้อเข้ากว่าคืนตี้กนว่ามาตังหมด อิอิ
ใจ๋ถึงหนำๆ ฮักปี้ก่อเหลวโกย ปี้การ์ตูน
อันนี้แปลว่าอะไรเหรอ
ช่วยแปลให้หน่อยได้ไหมค่ะ
ขอบคุณล่วงหน้า

กนหม่ามีอ๋อกอ๋อ ก่อคุกใจ๋ไร่แต่เรื่องหม่าหลี กนฮ่างจ้าซบหนำ เมือเมืองแหล่ะ

- คนไม่มีมันสมอง ก็คิดได้แต่เรื่องไม่ดี คนขี้เหร่ปากมาก กลับไปเสีย

ยินหลีหนำๆตี้ว่ามาตังหมดตังเซ๋ง หื้อเข้ากว่าคืนตี้กนว่ามาตังหมด อิอิ

- ขอบคุณมาก ๆ ที่ว่ามาทั้งหมด ให้กลับคืนไปเข้าี่คนว่ามาทั้งหมด อิอิ

ใจ๋ถึงหนำๆ ฮักปี้ก่อเหลวโกย ปี้การ์ตูน

- คิดถึงมาก ๆ รักพี่คนเดียวเท่านั้น พี่การ์ตูน

ขอบคุณค๊า

หล่ากว่าก้อมอกนั่นมันถ่อมอ่ำฮู้เรื่องหรอก
ก่อจู้ของจู้เออ
เหมือนกนหย่องเออป้อก้กเหลียว
ด่าว่าหืมโผ
ม่าต้องฮับแอดมันหรอกจบ
ก่อมันส่งมาในเฟสเฮาเออ หม่าไลเปนก่อกั๋นลู
ส่งมาไลจื่อหือ
ส่งมาไลก่า
รบกวนอีกน่ะค่ะ
พอดีว่าเค๊ามาโฟสในเฟสอ่ะ

สวัสดีครับ นายช่างปลูกเรือน
จะเปิดการเรียนการสอนภาษาไทใหญ่ อีกครั้ง เมื่อไหร่ครับ?

เนื่องจาก ภัยน้ำท่วม

วัดใหม่ หรือ ศูนย์ศึกษาปฏิบัติธรรมสาธุประดิษฐ์ ซอย ๔๔/๑ จะเปิดเรียนรุ่นที่ ๑๘ ในวันอาทิตย์ที่ ๑๑ ธ.ค.๕๔ (เลื่อนจาก ๑๓ พ.ย.๕๔)

ส่วนงานปีใหม่ไทใหญ่ ซึ่งกำหนดจะจัด ๒๖ - ๒๗ พ.ย.๕๔
ก็ของดการรื่นเริงทุกชนิด

วันที่ ๒๖ พ.ย.๕๔ จะมีแต่พิธีทางศาสนา อย่างเดียว

สวัสดีครับ นายช่างปลูกเรือน
ไม่รู้จะเริ่มยังไง
ขอทักทายก่อนหล่ะกันน่ะครับ
ขอสารภาพเลยว่า เมื่อก่อนไม่ได้สนใจเกี่ยวกับ
รัฐฉาน/ไทใหญ่/ไทลื้อ มากนัก
เเต่หลัง จากได้รู้จักสาวไทลื้อคนนึง
ก้ทำให้ผมสนใจ เกี่ยวกับด้านนี้มากขึ้น
ทั้งภาษา/วัฒนธรรม/ที่ตั้ง
(ผมไ้ด้ส่งเมล์ สอบถาม นายช่างปลูกเรือนไป 1 ฉบับด้วย)
เลยตั้งใจ ว่าจะศึกษา ภาษาไทใหญ่/ไทลื้อ ดูซักตั้ง
ยังไง รบกวนช่วยเเนะนำด้วยนะครับทุกๆท่าน

อยากเว่าเป็นแต่ว่าลิ้งมันเสียล่ะ

ใหม่สูงข้า
วันนี้ มีเรื่อง สอบถามสมาชิก อีกเเล้วครับ
พอดี ได้ฟังเพลง ๆ นึง
น่าจะเป็นเพลง ไทใหญ่
ร้องว่า
สาวเอ๊ยสาว น้องนางเป็นสาวบ้านไหน...เป้นสาวไตหรือว่าสาวจีน (ผมพิมพ์เป้นภาษาไทยน่ะครับ)
ร้องมาทำนอง นี้อ่ะครับ
หาก ใคร รู้ชื่อเพลง หรือ ชื่อ คนร้อง
รบกวน ด้วยน่ะครับ
ข้อป ใจ๋ ข้า (พูดอย่างนี้รึเปล่าครับ...รบกวนเเนะนำด้วยน่ะครับ )

ภาษาเป็นวัฒนธรรมที่ดีงามเราควรรักษามันไว้
ส่วนมากคนไตที่เข้ามาในประเทศไทยมักไม่ชอบพูดภาษาของตัวเองเอาคนไทยเป็นใหญ่


ควรรักกัน

สวัสดีปีไหม่ครับพี่ไทยไหญ่ทุกๆคนปีไหม่ผมขอให้พี่น้องชาวไทยไหญ่เราทุกๆคนมีความสุขความเจริฌคิดสี่งไดได้สี่นั้นนะครับผอชื่อจ่ามเอครับอยู่จังหวัดชลบุรีใครที่ยากหางานทำแถวชลบุรีติดต่อถามกันได้ครับที่เบอ0900801519ขอบคุฌครับ

ผมชอบเพลงไทยใหญ่มากๆเลย
ฟังแล้วมีความหมายดี

ผมเรียนที่โรงเรียนเวียงแหงปริยัติศึกษา
ต.เมืองแหง
อ.เวียงแหง
จ.เชียงใหม่ครับ
ขอให้ชาวไทยทุกๆท่านมีความสุขมากนะคัฟ
ขึ้นใหญ่ใหม่สูงข้าออ

ชื่อ facebook จะมีสิทธิ์ไหม ใช้คำว่ารักกับเทอร์
E-mail aunkin300@gmail.com
aunkin300@hotmail.com

ผมชอบเพลงไทยไหญ่เพลงนี้มากๆ ชื่อเพลงจายฮักนาง ของจายสายมอกฟ้าลองไปฟังกันดูนะครับ

พอดีมีโอกาสได้กลับมาอยู่บ้านเกิด เปิดวิทยุ(ของพ่อ) มีรายการนึงผู้หญิงพูดจาน่าฟังแต่ภาษาคล้ายๆล้านนาเลยลองจำบางคำแล้วเอาไปหาความหมายดู อืม เพิ่งรู้ว่าภาษาไทใหญ่เขาเพราะอย่างนี้นี้เองค่ะ เลยรู้สึกอยากเรียนอยากรู้ให้มากกว่านี้ตอนนี้ก็ได้แค่คำว่าสวัสดีเท่านั้น 555 ^^ อยากเรียนจ้า

မႂ်ႇသုင်ၶႃႈ = ใหม่สูงข้า
สวัสดีครับ
ယူႇလီၵိၼ်ဝၢၼ် = อยู่หลีกินหวาน
สบายดีไหม

ถ้ามี คน เป็น ชาวไทใหญ่ เเบบ ไม่ เต็ม ร้อย เช่น ป้อ เป็น ชาว ไทใหญ่ เเม เป็น เป็นคนไทยเเท้ จะ ถือว่าเขาคนนั้นเป็นชาวไทใหญ่ได๋ ก้ เจ้า

@ แสงหล้า เจ้า

เป็นได้ทั้ง ไทใหญ่ และ ไทย

แต่ต่อไปก็อยู่ที่ "ใจ" ตัวเอง ว่าจะเลือกเป็น อะไร หรือ เป็นทั้ง ๒ อย่าง

(คนไทยทั้งพ่อและแม่ แต่ ใจ เป็น เขมร ก็มีให้เห็นอยู่)

เจ้าของเว็ปหายไปไหนเจ้า

ใหม่สุงข้า คุณ นายช่างปลูกเรือน

ได้เรียนภาษาไตจากเว็บนี้มาสักระยะหนึ่งแล้ว
ถ้าไม่ได้เข้ามากล่าวขอบคุณ ก็จะกลายเป็นคนไม่สำนึกในบุญคุณ
เว็บนี้ให้ประโยชน์แก่ผมมากกว่าหนังสือแบบเรียนทุกเล่มที่ผมมี
(ผมไปกว้านซื้อที่วัดป่าเป้า ซื้อมาทุกเล่มเท่าที่เขามี แต่ส่วนใหญ่จะคล้ายๆกัน)
กล่าวได้ว่าผมเรียนจาก 3 แหล่งใหญ่ๆ
เว็บนี้ + พจนานุกรมภาษาไทใหญ่-ไทย ของ ม.ราชภัฏเชียงใหม่ + คนรู้จักที่เป็นคนไต

ผมเป็นคนกรุงเทพฯย้ายมาอยู่อ.ลี้ ลำพูน ตอนสร้างบ้านผมเอาผู้รับเหมาจากเชียงใหม่มาสร้าง คนงานทั้งหมดเป็นคนไต ผมได้เริ่มหัดเขียนอ่านจากคนเหล่านี้ และยังพาผมไปหาซื้อหนังสือ พวกเขาน่ารักกันทุกคน เป็นคนดีมีน้ำใจ (แต่ถูกผู้รับเหมาเอาเปรียบ) และยังรักษาขนบธรรมเนียนของตนอย่างแนบแน่น ซึ่งผมว่าเป็นสิ่งที่งดงามมาก

เรียนไปทำไม - ผมเริ่มสนใจภาษาไตเพราะสนุกดี เมื่อพอรู้จักภาษาไตบ้าง (เล็กน้อย) จึงเห็นว่าถ้าจะหารากเหง้าของภาษาไทยแท้ๆ ต้องหาจากภาษาไตนี่แหละ ภาษาไทย (ภาคกลาง) ปัจจุบันถูกภาษาเขมร บาลี สันสกฤต ปนไปหมดแล้ว กล่าวได้ว่าเรียนภาษาไตเพื่อให้เข้าใจรากเหง้าของภาษาตัวเองได้ดีขึ้น

อย่างเช่นสำนวน "วงศ์วานว่านเครือ" หลายคนที่ผมถามเขาจะบอกว่า ว่าน ในที่นี้ เป็นแค่คำคล้องจอง ถ้าเป็นภาษาไต ว่าน คือหมู่บ้าน ดังนั้น ว่านเครือ จะมีความหมายขึ้นมาทันที และผมตั้งสมมุติฐานว่า ว่านเครือ คือคำดั่งเดิม เรามาเติม วงศ์ (สันสกฤต) วาน (คำคล้องจอง) ทีหลัง ไม่รู้ว่า "ว่านเคอ" เขาใช้กันในภาษาไตหรือเปล่า ถ้าใช้ ก็จะทำให้สมมุติฐานของผมหนักแน่นยิ่งขึ้น เสียดายถ้าผมมีความรู้ภาษาไตมากสักหน่อย คงจะเขียนหนังสือได้เป็นเล่ม

ถ้าใครเคยอ่านวรรณคดีไทยเก่าๆ จะเจอคำว่า ไป่ (แปลว่าไม่), คำลงท้ายว่า "แล" ใกล้เข้ามาหน่อยก็ของสุนทรภู่ "แต่ลมปากหวานหูไม่รู้หาย" (หวานหู = ไพเราะ) วรรณคดีภาคเหนือ สัง แปลว่า ทำไม (ไม่รู้ว่าปัจจุบันยังมีคนเหนือใช้กันอยู่หรือเปล่า)

ภาษาคือกระจกเงาสะท้อนให้เห็นถึงจิตใจ ความคิดของคนที่พูดภาษานั้น
นี่คือความเชื่อของผม ผมเชื่อว่าคนไตรักพวกพ้อง (หรืออย่างน้อยก็ถูกสอนให้รักพวกพ้อง) ดูจากคำ ไต๊ก้อ (ผมว่านัยของคำนี้คือคนไตทุกคนเป็นเพื่อนกัน)

.....ตั้งใจจะมากล่าวคำขอบคุณ แต่นอกเรื่องไปมาก ขอโทษด้วย

ขอลงท้ายหน่อย สำหรับคนที่พูดและใช้ภาษาไต จงภุมิใจเถิด
เพราะเป็นภาษาที่งดงาม และยังไม่ถูกปนเปื้อนมากนัก (แต่ก่อนภาษาไทยก็เป็นแบบนี้)
เป็นภาษาที่ลึกซึ้งแต่เรียบง่าย (คนที่เคยชินมากเกินไปอาจไม่รู้สึก เช่นคำ ป่องใจ๋ หยาใจ๋ ใจ๋ถึง ใจ๋ติด ฯลฯ จงภูมิใจในอัจฉริยภาพของบรรพบุรุษที่ประกอบคำเหล่านี้มาให้เราใช้ -พอดีกำลังอยากรวบรวมคำผสมที่มีคำว่าใจ)
และเป็นภาษาที่ไพเราะ เหมือนเสียงดนตรี เป็นเพราะไม่มีเสียงสามัญ จึงทำให้ contrast ของเสียงสูงต่ำมากขึ้น โดยเฉพาะเสียงวรรณยุกต์ : (จ้ำหน้า) ผมฟังแล้วไม่เหมือนไม้ตรี แต่เหมือนเสียง(เอื้อนขึ้นสูง)ในเพลงมากกว่า

ขอบคุณความอุสาหะและจิตใจที่เผื่อแผ่ของ นายช่างปลูกเรือน ที่ทำให้ผมได้ความรู้มากมายจากเว็บนี้

@ kit
ไม่ต้องถึงกับเป็นบุญคุณ อะไรหรอกครับ
แต่กลับจะต้องเป็นฝ่ายขอบคุณ ผู้อ่านทุกท่าน เสียด้วยซ้ำ

ผมยังอยากจะทำแบบเรียนเป็น คลิปวิดิโอ จะได้มีเสียงประกอบ
แต่ไม่มีความรู้ทางเทคนิค หรืออุปกรณ์พอที่จะทำได้เอง

ที่กรุงเทพ เห็นทำตอน ๑ ออกมา ชุดเดียว ก็หายไปเลย
ที่เชียงใหม่ เป็นชมรมถูกต้องตามกฎหมายแล้ว ไม่ทราบว่าจะคิดทำบ้างหรือยัง

ผมเป็นคนไทยครับ ผมชอบฟังเพลงไทใหญ่ แต่ก็ฟังไม่รู้เรื่อง บางคำก็พอจะเข้าใจเพราะว่าออกเสียงคล้ายกับภาษาคำเมืองบ้านผม(เชียงใหม่)

สวัสดีค่ะ เป็นคนไทยแท้ๆๆเลยค่ะ มีโอกาสได้มาอยู่เชียงใหม่ มีลูกชจ้างเป็นคนไทยใหญ่ ทำงานเก่งมากค่ะ ขยันด้วย มี 2คนค่ะ คนแรก พูดไทยได้ชัดเลยเพราะอยู่มานาน คนที่สองเพิ่มมาใหม่ พูดไม่ได้ฟังไม่เข้าใจด้วย อยู่ด้วยกันค่อนข้างลำบาก จึงยากทราบภาษา เป็นพยาง อะค่ะ จะได้สื่อสารกันรู้เรื่อง เป็นพวกคำศัพท์มีมั้ยค่ะ?

@ lincy

ลองดูที่ หัวข้อ "สนทนาไทใหญ่"

อาจจะพอช่วยได้บ้าง

ผมรักคนไทใหญ่คับ รักมากด้วย พยายามเรียนรู้ภาษา แม้จะไม่ค่อยรู้เรื่องแต่ก็จะพยายาม คนไทใหญ่น่ารักนะครับ วัฒนธรรมประเพณีก็มีมายาวนาน ไม่ต่างจากบ้านเรา

รักพี่น้องไตย

โทดครับ ผมอยากได้ไฟล์ภาษาไทยใหญ่มาลงคอมครับ ใครมีบ้าบครับ แบ่งให้ผมหน่อยครับ หาโหลดที่ไหนได้ครับ หรือใครมีขอหน่อยครับ

โทดครับ ผมอยากได้ไฟล์ภาษาไทยใหญ่มาลงคอมครับ ใครมีบ้าบครับ แบ่งให้ผมหน่อยครับ หาโหลดที่ไหนได้ครับ หรือใครมีขอหน่อยครับ

อยากได้แค่ฟอนท์เอาไปลงคอม หรืออยากให้พิมพ์โต้ตอบผ่านอินเตอร์เน็ตได้ครับ ครับ //code.google.com/p/panglong/downloads/list มีให้เลือกหลายอย่างครับ ถ้าลงคอมพิมพ์ในคอมอย่างเดียว เลือกเอาที่มีนามสกุล .ttf ครับ แต่ถ้าจะเอามาพิมพ์โต้ตอบใน facebook internet msn อะไรอย่างนั้นเลือกเอา ที่มี ไฟล์ (keyboard) .exe ครับ ของผมเลือกเอาฟอนท์ที่มีชื่อว่า panglong sit and read (keyboard) .exe ครับ ႁႂ်ႈယူႇလီၵိၼ်ဝၢၼ် မႂ်ႇသုင်ၵၼ်တၢင်းသဵင်ႈၶႃႈ

ไม่ทราบว่าที่ไหนมีสอนฟ้อนดาบแบบไทใหญ่บ้างครับ ผมอยู่กรุงเทพครับสนใจวัฒนธรรมไทยใหญ่ ช่วยแนะนำด้วยครับ ขอบพระคุณครับ

@jack
วันอาทิตย์ ลองไปติดต่อดูที่ ศูนย์ศึกษาปฏิบัติธรรมสาูธุประดิษฐ์ (วัดใหม่) ซอยสาธุประดิษฐ์ ๔๔/๑ จะมีชาวไต ไปทำบุญกันมาก

ชอบวัฒนธรรมของชาวไตมาก ฝากตัวเองเรียนหนังสือด้วยคนนะคะ ขอบคุณมากค่ะ

ขอบพระคุณครับ แล้วไปติดต่อที่ใครได้บ้างครับพอจะแนะนำได้บ้างไหมครับ

นายช่างปลูกเรือนเป็นใครคะ

น่ารักมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะคุณครู

ชอบมากเลยคับ

ขอบพระคุณครับนายช่างปลูกเรือน

ดิใจดืค๋าเหาได้หู้ข่าวการบ้านการเมืองพ้องยินจมใญ่ๆหนำๆค่า

เขาให้ไปทำบัตรไตเขาให้เวลาเท้าใด

วันนี้คนกลับบ้านยื่อมากที่ท่าขี้เล็กเงินไม่พอแลกเลย

เป็นลูกครึ่ง ไทย+ไทยใหญ่ (อยู่เมืองไทย)ต้องการเรียนรู้ชาติกำเนิดของบรรพบุรุษไทยใหญ่ ภูมิใจที่ได้เกิดเป็นตัวเอง สักวันหนึ่ง. จะไปกราบบรรพบุรุษไทยใหญ่ ไทยใหญ่มีประวัติศาสตร์ชาติพันธุ์ที่งดงาม...ขอให้พี่น้อง เชื้อสาย ไทยใหญ่ ทุกคน"จงภูมิใจ"ในชาติพันธุ์ของตนเอง.

ผมดีใจมากครับที่เป็นไตยไหม่ลึมคึอไตย

เด

เด

อยากได้สักเล่มครับไว้หัดเขียน. อ่านครับ ไอดีผมครับ Saneh888