มกราคม 2557

 
 
 
1
2
3
4
5
6
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
All Blog
"หนทางคืนสู่รัก /Way back into Love"


ก่อนปีใหม่ไปซื้อแผ่นการ์ตูนให้น้องริวและได้หนังเก่าๆ มาดูสองเรื่อง
ซึ่งไม่เคยดูมาก่อน ดูเหมือนจะหลายปีแล้วด้วยมั้งสำหรับหนังเรื่องนี้่
ตอนดูเนื้อเรื่องก็น่ารักดี และชอบพระเอกนางเอกอยู่แล้ว
แต่พอได้ฟังเพลงยิ่งชอบเลย ทำนองเย็นๆ ไพเราะดี
และซื้อมาเป็นหนังพากษ์ไทย เขาก็แปลเนื้อเพลงมาให้ด้วย
ความหมายที่แปลอ่านแล้วใช้ได้ คำสวย
ก็เลยนำมาลงประกอบด้วยกันเลยแล้วกัน
สำหรับคนที่เคยชมภาพยนต์เรื่องนี้คงพอจะทราบเนื้อเรื่องกันแล้วเนอะ
แต่ถ้าใครยังไม่ได้ดู ลองไปหาเช่าหรือซื้อไว้ติดบ้านก็ไม่เสียหลายนะคะ
เพราะเนื้อเรื่องเบาๆ สบายๆ น่ารัก

เป็นเรื่องราวของนักร้องเพลงป๊อปที่อยู่ในช่วงขาลง
กับนางเอกที่มารดน้ำต้นไม้บ้านพระเอกแทนเพื่อน
และมีเหตุทำให้ทั้งสองต้องมาแต่งบทเพลงร่วมกัน
เพื่อให้พระเอกได้โอกาสแสดงกับนักร้องดังสมัยนั้น
การแต่งเพลงร่วมกันทำให้ทั้งสองผูกพันกัน
แต่เมื่อนำไปเสนอนักร้อง เธอกับขอเปลี่ยนแปลงทำนองเพลง
เป็นแนวที่เธอถนัด ซึ่งนางเอกไม่ชอบ
ขณะที่พระเอกเออออห่อหมกไปกับนักร้องด้วย
ทำให้ทั้งสองขัดแย้งกัน

"อยากให้เพลงฮิตเป็นที่นิยม จนไม่เป็นตัวของตัวเอง
เพลงมันจึงไร้จิตวิญญาณ "
นี่คือถ้อยคำที่นางเอกบอกพระเอกเกี่ยวกับอัลบัมเดี่ยวชุดสุดท้ายของพระเอก

"ความสำคัญมันอยู่ที่จำนวนแผ่นและตั๋วที่ขายได้ต่างหาก"
นี่คือสิ่งที่พระเอกคิด

ทั้งสองต่างยกปมอดีตที่อยู่ในใจของกันและกันมาต่อว่ากัน
แต่สุดท้ายพระเอกก็ยอมรับในสิ่งที่นางเอกบอก
และแต่งเพลงให้นางเอกเพลงหนึ่ง
บอกเล่าเรื่องราวในห้วงเวลาที่นางเอกเข้ามาอยู่ในชีวิตของเขา
เนื้อเพลงก็น่ารักเรียบง่ายและขำขัน อยากรู้ต้องไปหาชมเองนะคะ


"Way Back Into Love"
(feat. Drew Barrymore)

[Verse 1]
[Drew Barrymore:]
I've been living with a shadow overhead,
I've been sleeping with a cloud above my bed,
I've been lonely for so long,
Trapped in the past,
I just can't seem to move on!

[Hugh Grant:]
I've been hiding all my hopes and dreams away,
Just in case I ever need 'em again someday,
I've been setting aside time,
To clear a little space in the corners of my mind!

[Chorus]
[Both:]
All I wanna do is find a way back into love.
I can't make it through without a way back into love.
Ooo hooow

[Verse 2]
[Drew Barrymore:]
I've been watching but the stars refuse to shine,
I've been searching but I just don't see the signs,
I know that it's out there,
There's gotta be something for my soul somewhere!

[Hugh Grant:]
I've been looking for someone to she'd some light,
Not somebody just to get me through the night,
I could use some direction,
And I'm open to your suggestions.

[Chorus]
[Both:]
All I wanna do is find a way back into love.
I can't make it through without a way back into love.
And if I open my heart again,
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end!

[Middle-eight]
[Drew Barrymore:]
There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation

[Chorus]
[Both:]
All I wanna do is find a way back into love,
I can't make it through without a way back into love,
And if I open my heart to you,
I'm hoping you'll show me what to do,
And if you help me to start again,
You know that I'll be there for you in the end! 


คำแปลที่ได้จากแผ่นหนังที่ซื้อมาค่ะ

"ฉันอยู่กับเงาที่ครอบงำ
ล่องลอยอยู่กลางเมฆหมอก
เดียวดายมาแสนนาน
จมกับอดีตจนมิอาจใช้ชีวิตได้

เกิดความฝันความหวังซุกซ่อนไว้
เพื่อจะมีสักวันที่ต้องการ
แบ่งปันเวลาแอบไป 
จัดที่เล็กๆ ในมุมใจ

แค่อยากหาหนทางคืนสู่รัก
คงอยู่ไม่ได้หากไร้หนทางคืนสู่รัก

มองหาดวงดาวแต่ไม่ยอมส่องแสง
เฝ้าแต่ค้นหาหากไร้วี่แวว
รู้เพียงว่าอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ซึ่งมีบางอย่างต่อจิตวิญญาณของฉัน

มองหาใครสักคนที่จะมาให้แสงสว่าง
ไม่มีเลยสักคนที่พาให้พ้นความมืดมนได้
อยากจะได้คนนำทาง
เปิดใจกว้างรับข้อเสนอ

แค่อยากหาหนทางคืนสู่รัก
คงอยู่ไม่ได้หากไร้หนทางคืนสู่รัก

ถ้าฉันเปิดใจให้เธอ
หวังว่าจะบอกว่าควรทำเช่นไร
ถ้าเธอช่วยฉันได้เริ่มต้นใหม่
รู้ไว้ว่าสุดท้ายนั้น...จะอยู่เคียงคู่เธอ"


ลองฟังเพลงดูนะคะ  เหมือนเพลงภูมิแพ้กรุงเทพจะนำทำนองไปใช้ด้วย

ไม่รู้จะเปิดได้กี่ครั้ง พี่สี่แชร์จะทำพิษมั้ยหนอ





Create Date : 07 มกราคม 2557
Last Update : 7 มกราคม 2557 11:49:28 น.
Counter : 463 Pageviews.

2 comments
  

พยายามเคลียร์ปัญหาอย่างดีที่สุดแล้วนะ
แต่เพราะความเป็นคนที่ยึดถือตนมาก
บางทีการเคลียร์ ก็อาจก่อให้เกิดปัญหา
เพิ่มมากขึ้นกว่าเดิม
แล้วจะให้ทำอย่างไร???

ทำงานกับคน....นี่มันยากจริงๆ เนอะ
ทำงานกับสัตว์...น่าจะสบายใจกว่ามั้ย
ไม่เข้าใจ "คน" เลย
โดย: sunny-low วันที่: 7 มกราคม 2557 เวลา:13:12:35 น.
  

Like ให้เป็นคนที่ 1
ทำงานกับคนก็มีปัยหาของคนเป็นธรรมดา
เพราะคนก็จะคนไปเรื่อยๆ คนไปคนมา
สู้ต่อไป
สวัสดีปีใหม่ 2557
ขอให้น้องอิ๋วและครอบครัวมีสุขภาพแข็งแรง
นอนหลับให้ได้เงินหมื่น
นอนตื่นให้ได้เงินแสนนะจ๊ะ
HAPPY NEW YEAR 2014

โดย: อุ้มสี วันที่: 7 มกราคม 2557 เวลา:23:03:38 น.
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

sunny-low
Location :
กรุงเทพ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



ความทุกข์
สอนให้อดทน
ถ้าผ่านมันได้
ก็จะเจอความสุข...