不告诉你 Bù gàosù nǐ ยังไม่ได้บอกคุณ
一对青年男女，刚从结婚登记处领证回来，
他们在路上交谈着。
男的得意地说：“亲爱的，你真美！
不过出于良心，现在我得告诉你，
上次我领你来我家里看的那套红木家具，
以及华丽的摆设，我都是向别人家借来的。”
女的说：“没关系。出于良心，
我现在也得如实告诉你，
刚才登记证上写的是我姐姐的名字。”
男的大吃一惊：“是上次在你家看到的
那个令人讨厌的丑八怪吗？”
女：“千万别再这样称呼她了，她现在是你的妻子啦！”
yī duì qīngnián nánnǚ, gāng cóng jiéhūn dēngjì chù lǐngzhèng huílái,
tāmen zài lùshàng jiāotánzhe.
Nán de déyì dì shuō:“Qīn'ài de, nǐ zhēnměi!
Bùguò chū yú liángxīn, xiànzài wǒ dé gàosù nǐ,
shàng cì wǒ lǐng nǐ lái wǒ jiālǐ kàn dì nà tào hóngmù jiājù,
yǐjí huálì de bǎishè, wǒ dū shì xiàng biérén jiā jiè lái de.”
Nǚ de shuō:“Méiguānxì. Chū yú liángxīn,
wǒ xiànzài yě dé rúshí gàosù nǐ,
gāngcái dēngjì zhèng shàng xiě de shì wǒ jiějiě de míngzì.”
Nán de dàchīyījīng:“Shì shàng cì zài nǐ jiā kàn dào de
nàgè lìng rén tǎoyàn de chǒubāguài ma?”
Nǚ:“Qiān wàn bié zài zhèyàng chēnghu tāle,tā xiànzài shì nǐ de qīzi la!”
คู่รักหนุ่มสาวผู้เพิ่งกลับมาจากทะเบียนสมรส
พวกเขากำลังคุยกันอยู่บนท้องถนน
หนุ่มนั้นภูมิใจพูดว่า "ที่รักคุณช่างงดงามเหลือเกิน!
แต่จากความรู้สึกผิดตอนนี้ผมต้องบอกคุณแล้ว
เฟอร์นิเจอร์ไม้มะฮอกกานีที่ผมนำมาให้คุณที่บ้าน
กับเฟอร์นิเจอร์อื่นๆ ที่งดงามผมยืมมาจากคนอื่น "
ผู้หญิงคนนั้นพูดว่า "มันไม่สำคัญหรอก
ฉันต้องบอกความจริงกับคุณตอนนี้
ชื่อในทะเบียนสมรสที่จริงเป็นชื่อพี่สาวของฉัน "
ชายหนุ่มผงะ: "ผมเห็นเธอหลายครั้งที่บ้านของคุณ
ใช่เธอผู้น่ารำคาญมั้ย? "
หญิงสาว: "อย่าเรียกเธอแบบนี้อีกเลย ตอนนี้เธอเป็นภรรยาคุณแล้ว
| Create Date : 25 สิงหาคม 2563 |
| Last Update : 25 สิงหาคม 2563 2:28:43 น. |
|
9 comments
|
| Counter : 1477 Pageviews. |
 |
|
|
| ผู้โหวตบล็อกนี้... |
| คุณnewyorknurse, คุณเริงฤดีนะ, คุณตะลีกีปัส, คุณทนายอ้วน, คุณkae+aoe, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณฟ้าใสวันใหม่, คุณแมวเซาผู้น่าสงสาร, คุณสองแผ่นดิน, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณtuk-tuk@korat, คุณmelody_bangkok |
โดย: Kavanich96   วันที่: 25 สิงหาคม 2563 เวลา:2:30:30 น. |
|
|
|
โดย: เริงฤดีนะ  วันที่: 25 สิงหาคม 2563 เวลา:6:21:14 น. |
|
|
|
โดย: ตะลีกีปัส  วันที่: 25 สิงหาคม 2563 เวลา:14:46:51 น. |
|
|
|
โดย: ทนายอ้วน  วันที่: 25 สิงหาคม 2563 เวลา:19:59:41 น. |
|
|
|
| โดย: wicsir วันที่: 27 สิงหาคม 2563 เวลา:11:13:42 น. |
|
|
|
โดย: สองแผ่นดิน  วันที่: 27 สิงหาคม 2563 เวลา:23:50:28 น. |
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 75 คน [