han4yu3.bloggang.com หัวเราะแบบคนจีน
Group Blog
 
<<
มิถุนายน 2558
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 
 
12 มิถุนายน 2558
 
All Blogs
 
坐火车 zuo huoche นั่งรถไฟฟ้า



ภาพประกอบไม่ใช่สถานที่จริงในเนื้อเรื่อง



昨天坐火车,卧铺,人很少,
zuotian zuo huoche, wopu, renhenshao,
เมื่อวานนี้นั่งรถไฟฟ้า(เมืองจีน)  ง่วงมากๆ  คนก็ไม่มี

一个妹子戴着耳机唱歌,
yige meizi daizhao erji changge,
มีเพียงเด็กสาววัยรุ่นใส่แฮนด์ฟรีนั่งร้องเพลงจากมือถือ

很难听,我就叫了声:
hen nanting, wo jiu jiao le sheng:
เสียงไม่น่าฟัง  ผมจึงพูดไปว่า

美女,别唱了,让我睡会儿行不?
meinv, biechangle, rang wo shui huir xing bu?
น้องครับ  อย่าร้องเพลงเลย  ขอผมนอนสักครู่หนึ่งได้มั้ยครับ?

这妹子看着我发了一下呆,
zhe meizi kanzhao wo fa le yi xia dai,
น้องคนนี้จ้องมองผมแล้วนิ่งไปครู่หนึ่ง

回曰:行,那你上来吧
hui ri:  xing, na ni shang lai ba.
จากนั้นพูดว่า  ได้สิ  คุณขึ้นมาอยู่ข้างบนได้เลย







Create Date : 12 มิถุนายน 2558
Last Update : 18 มิถุนายน 2558 17:42:07 น. 16 comments
Counter : 1131 Pageviews.

 
ขอย้ำอีกครั้งนะครับ เหตุเกิดในประเทศจีนนะครับ


โดย: Kavanich96 วันที่: 12 มิถุนายน 2558 เวลา:10:20:14 น.  

 

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ป้าโซ Klaibann Blog ดู Blog
กาบริเอล Diarist ดู Blog
Kavanich96 Funniest Blog ดู Blog

อิอิอิ


โดย: อุ้มสี วันที่: 12 มิถุนายน 2558 เวลา:21:13:57 น.  

 
บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ
หมวดนี้เหมาะกว่านะเนี่ย


บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Kavanich96 Travel Blog ดู Blog



โดย: หอมกร วันที่: 13 มิถุนายน 2558 เวลา:20:58:56 น.  

 


โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 13 มิถุนายน 2558 เวลา:21:43:14 น.  

 
ประเทศจีนแน่นอน


โดย: sawkitty วันที่: 14 มิถุนายน 2558 เวลา:13:24:07 น.  

 


โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 14 มิถุนายน 2558 เวลา:13:24:25 น.  

 


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 15 มิถุนายน 2558 เวลา:9:27:00 น.  

 
สวัสดีวันฝนตกค่ะ


โดย: sawkitty วันที่: 17 มิถุนายน 2558 เวลา:15:54:01 น.  

 
ยังไม่ค่อยเก็ทมุกแฮะ - -"


โดย: keigolin วันที่: 18 มิถุนายน 2558 เวลา:0:55:03 น.  

 
แอบงงเล็กน้อยค่ะ เกิดในประเทศจีน แต่มีภาษาไทยด้วย

ขอบคุณที่เข้าไปเยี่ยมที่บล๊อคนะคะ


โดย: Dondaran วันที่: 18 มิถุนายน 2558 เวลา:3:19:38 น.  

 
แรงได้อีก !


โดย: a whispering star วันที่: 18 มิถุนายน 2558 เวลา:9:24:04 น.  

 
รถไฟฟ้าโล่งมากๆ แต่คุกกี้รันไหงเป็นภาษาไทยหล่ะคะ
(แอบงงเล็กๆเหมือนกัน สงสัยว่าเป็นภาพปลากรอบป่าวคะ)


โดย: ดาวริมทะเล วันที่: 18 มิถุนายน 2558 เวลา:15:34:45 น.  

 
เราก็ยังไม่เก็จมุขเลยอ๊ะคร้า... !??


โดย: Tui Laksi วันที่: 18 มิถุนายน 2558 เวลา:17:29:24 น.  

 
งง คำว่าขอนอนหมายถึง make love ???


โดย: แมวเซาผู้น่าสงสาร วันที่: 18 มิถุนายน 2558 เวลา:17:43:06 น.  

 
คำว่า ซุ่ย(shui4) ในความเห็นส่วนตัวของผู้แปล น่าจะเป็นศัพท์แสลงของชาวจีน คล้ายๆ กับ คำว่า นอนหลับ ถ้าเขียนกลับกันเป็น "หลับนอน" ความหมายก็จะเปลี่ยนไปครับ


โดย: Kavanich96 วันที่: 20 มิถุนายน 2558 เวลา:4:17:46 น.  

 


โดย: dvdevd วันที่: 24 มิถุนายน 2558 เวลา:8:26:26 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

BlogGang Popular Award#13


 
Kavanich96
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 56 คน [?]




LINE ID: wat21796
Instagram ID: wat21796
Facebook ID: Wat Kavanich
Friends' blogs
[Add Kavanich96's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.