han4yu3.bloggang.com หัวเราะแบบคนจีน
Group Blog
 
<<
มิถุนายน 2555
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
 
7 มิถุนายน 2555
 
All Blogs
 
早点到上海 zao dian dao shanghai ถึงเซี่ยงไฮ้เร็วกว่าเดิม




 小明的爸爸出差到上海,好久没有回来了。
xiaoming de baba chuchai dao shanghai, haojiu meiyou huilai le.
บิดาของเสี่ยวหมิงไปทำงานที่เซี่ยงไฮ้ นานมากแล้วยังไม่กลับบ้าน

妈妈写了一封信叫小明去投寄,并吩咐道:
mama xie le yi feng xin jiao xiaoming qu touji, bing fenfu dao:
มารดาเขียน จม ไปหาบิดา ให้เสี่ยวหมิงไปหย่อนลงตู้ จม กำชับว่า

“路上别贪玩,快把信寄了,
lu shang bie tan wan, kuai ba xin ji le,
ระหว่างทางอย่าเถลไถล รีบๆ ไปหย่อนใส่ตู้

让你爸爸早日收到。”
rang ni baba zao ri shou dao.
พ่อของหนูจะได้รับ จม เร็วๆ

  小明拿着信走了,去了大半天才回来,
xiaoming na zhao xin zou le, qu le da ban tian cai hui lai,
เสี่ยวหมิงหยิบ จม เดินออกไปส่ง ครึ่งวันกว่าๆจึงกลับบ้าน

妈妈感到很奇怪,问道:“巷子口就有一个邮箱,
mama gandao hen qiguai, wen dao: xiangzi kou jiu you yige youxiang,
มารดาสงสัยอย่างยิ่ง ถามว่า ตู้ จม อยู่แค่ปากซอย

百十米,你咋去了这么久?”
baishimi, ni zuo qu le zhe me jiu?
ห่างบ้านแค่ 100 เมตร ทำไมลูกถึงไปนานขนาดนี้

  小明说道:“我上市里最南面的一个邮箱去投的信。”
xiaoming shuo dao: wo rang shi li zui nan mian de yi ge youxiang qu tou de xin.
เสี่ยวหมิงตอบว่า ผมเดินลงใต้เข้าไปในเมืองหย่อนลง ตู้ จม ในเมือง

  妈妈又问:“你走这么远干啥?”
mama you wen: ni zou zheme yuan gan sha?
มารดาถามว่า หนูเดินไปทำไมไกลขนาดนั้น

  小明回答:“南面邮箱离上海近些,
xiaoming huida: nan mian youxiang gao shanghai jin xie,
เสี่ยวหมิงตอบ ตู้ จม ทางใต้อยู่ใกล้ เซี่ยงไฮ้ มากกว่า

好让信早点到上海呀!”
hao rang xin zao dian dao shanghai ya!
หย่อนตู้นั้น จม ก็ถึงเร็วกว่าครับ



Create Date : 07 มิถุนายน 2555
Last Update : 7 มิถุนายน 2555 9:06:58 น. 21 comments
Counter : 1688 Pageviews.

 
จริงของเสี่ยวหมิง นะครับ อิอิ


โดย: Kavanich96 วันที่: 7 มิถุนายน 2555 เวลา:9:08:46 น.  

 
ขอบคุณครับที่แวะไปทักทาย

ได้ความคิดขั้นเทพ ของเสี่ยวหมิงด้วย

จะลองมาใช้บ้านเราบ้าง555


โดย: Newspaperman วันที่: 7 มิถุนายน 2555 เวลา:11:10:29 น.  

 
แวะเข้ามาทักทายค่ะ
Photobucket


โดย: หนูซายูริ วันที่: 7 มิถุนายน 2555 เวลา:13:35:55 น.  

 
คำตอบเสี่ยวหมิงเนี่ย โดนจริง ๆ เลยนะค่ะ


Photobucket


โดย: หนูซายูริ วันที่: 8 มิถุนายน 2555 เวลา:9:37:37 น.  

 
มาทักทาย น้องหมาน่ารักดี..


โดย: bobobull วันที่: 8 มิถุนายน 2555 เวลา:11:59:17 น.  

 


โดย: Thongnetra วันที่: 8 มิถุนายน 2555 เวลา:15:27:46 น.  

 
หนูน้อยช่างคิด


โดย: sawkitty วันที่: 8 มิถุนายน 2555 เวลา:16:00:10 น.  

 
ถึงเร็วกว่าจริงหรืเเปล่าคะ


โดย: โสมรัศมี วันที่: 8 มิถุนายน 2555 เวลา:18:28:30 น.  

 


โดย: โอน่าจอมซ่าส์ วันที่: 8 มิถุนายน 2555 เวลา:20:00:58 น.  

 

มาเยี่ยมชม มาทักทายครับ

เด็กหนอเด็ก ... ช่างคิดไปได้เนอะ

ก๊าก ๆ ๆ ๆ ๆ

อิอิ


โดย: อาคุงกล่อง วันที่: 8 มิถุนายน 2555 เวลา:22:11:02 น.  

 


โดย: OniZukA-Lee วันที่: 8 มิถุนายน 2555 เวลา:22:18:14 น.  

 
อิอิ ก็จริงของเขานะค่ะ ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
ขอบคุณที่แวะไปทักทายกันนะค่ะ


โดย: Nepster วันที่: 9 มิถุนายน 2555 เวลา:8:17:26 น.  

 
เด็กจีนคิดไปไกล เด็กไทยไปไกล กว่าที่คิด


โดย: takecareyou วันที่: 9 มิถุนายน 2555 เวลา:18:12:04 น.  

 
ไม่อยากบอกเลยว่าเคยคิดแบบนี้นะคะ


โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 9 มิถุนายน 2555 เวลา:22:05:33 น.  

 
แวะมาราตรีสวัสดิ์
ยามตีหนึ่งครึ่งค่ะ
ช่วงนี้ยุ่ง ๆ เลยอาจจะแวะมาทักช้าหน่อยนะค่ะ


โดย: หนูซายูริ วันที่: 10 มิถุนายน 2555 เวลา:1:26:11 น.  

 
ตื่นเช้าเหมือนกันนะครับ


โดย: ครูทำเนียบ วันที่: 10 มิถุนายน 2555 เวลา:5:14:23 น.  

 
ขอบคุณสำหรับแมวน้อย น่ารัก ๆ นะค่ะ
แวะมาราตรีสวัสดิ์ค่ะ


โดย: หนูซายูริ วันที่: 11 มิถุนายน 2555 เวลา:0:35:06 น.  

 
อรุณสวัสดิ์จ้ะ


โดย: daraceo8 วันที่: 11 มิถุนายน 2555 เวลา:5:56:26 น.  

 
ทีปํ หิ เอตํ ปรมํ นรานํ
ยํ ปณฺฑิตา โสกนุทา ภวนฺติ

บัณฑิตสามารถปัดเป่าความเศร้าโศกของคนอื่นได้
จึงจัดว่าเป็นที่พึ่งยอดเยี่ยมของคนทั้งหลาย

มีความสุขกับการได้เป็นที่พึ่งของผู้ทุกข์ยาก ตลอดไป...นะคะ





โดย: พรหมญาณี วันที่: 11 มิถุนายน 2555 เวลา:10:56:23 น.  

 
哇.....这么聪明。


โดย: shanghai IP: 101.51.249.227 วันที่: 13 มิถุนายน 2555 เวลา:20:37:21 น.  

 
แม่คงอึ้ง!!


โดย: ข้าวเม่า IP: 125.25.107.88 วันที่: 4 ตุลาคม 2555 เวลา:15:25:02 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

Kavanich96
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 54 คน [?]




LINE ID: wat21796
Instagram ID: wat21796
Facebook ID: Wat Kavanich
Friends' blogs
[Add Kavanich96's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.